Certificate of Honorary Citizenship and Gift to Kim Jong Il

     Pyongyang, December 10 (KCNA) -- Leader Kim Jong Il received a certificate of honorary citizenship and a gift from Izucar de Matamoros City, Puebla State, Mexico. The certificate reads as follows: "The Izucar de Matamoros City Office of Puebla State, Mexico has the pleasure to award the certificate of honorary citizenship to HE Kim Jong Il, the great leader of the Democratic People's Republic of Korea, who has put the culture and arts of Korea on a high level and developed the friendly and cooperative relations between the peoples of Mexico and the DPRK. December 3, 2003."
    A ceremony of presenting the certificate and gift was held at the city office on Dec. 4.
    At the ceremony the mayor of the city praised Kim Jong Il as a great man who enjoys high reputation not only among the Korean people but among the world people, saying that it is their greatest honour to have him as its honorary citizen.
    The certificate and gift were handed to the DPRK ambassador.

Korean Film Shows Held Abroad

     Pyongyang, December 10 (KCNA) -- Korean film shows were held in Cambodia, Democratic Congo and Singapore on Dec. 4 and 5 on the occasion of the 12th anniversary of leader Kim Jong Il's assumption of the supreme commandership of the Korean People's Army and the 86th birth anniversary of Kim Jong Suk, an anti-Japanese war hero. Their participants saw the Korean film "Steel-strong Ranks Korean People's Army."
    After seeing the film, the commander of the bodyguards of the Cambodian prime minister said that the KPA under the wise commandership of Kim Jong Il is invincible steel-strong ranks fully ready to defeat any invading enemy at a single stroke.
    The deputy director general of the L'Avenir newspaper of Democratic Congo said that the film show provided him with an opportunity to know well about the energetic activities of Kim Jong Il to strengthen the KPA into invincible revolutionary armed forces. He extended warmest congratulations to him on this significant day.
    The director of the Unitech Processing Facility Co. Ltd. of Singapore said that the U.S. and its allies are working hard to stifle the DPRK advancing along the road of socialism under the pretext of the "nuclear issue" but they will not succeed as there is Kim Jong Il possessed of iron will.

Suppression of Labor Movement in S. Korea Protested

     Pyongyang, December 10 (KCNA) -- The British Friendship Society with Korea sent a protest letter to the south Korean authorities on November 16 denouncing their suppression of workers. Dismissing the authorities' suppression of trade unions as a serious human rights abuse, the letter expressed deep concern over this.
    Lodging a protest with the south Korean police against suppressing and imprisoning union leaders and members, the letter strongly demanded the authorities stop at once the crackdown on the labor movement, promptly arrange dialogue with trade unions and release the arrested unionists

Peasants' Winter Recreation Begins

     Pyongyang, December 10 (KCNA) -- Peasants' winter recreation began in the DPRK. All rest homes situated on Mt. Kobang in Pyongyang, on Mt Myohyang in North Phyongan Province, in Onpho in North Hamgyong Province, Songdan in South Hamgyong Province, in the Sokwang Temple in Kangwon Province, Sokdamgugok in South Hwanghae Province and other famous sites received holiday-makers on Dec. 1 simultaneously.
    They are innovators in the field of agriculture. The peasants vacation will last till mid-February next year with half a month as a term.

12th Anniversary of NADR Commemorated

     Pyongyang, December 10 (KCNA) -- A rally for all-out struggle was reportedly held in Seoul on December 5 to commemorate the 12th anniversary of the "National Alliance for Democracy and Reunification". The rally was addressed by Policy Chairman Jong Tae Yon and Permanent Chairman O Jong Ryol of the NADR.
    They said that the formation of the NADR comprising basic mass organizations marked an occasion of new development of the national movement for democracy and that the organization has vigorously waged the struggle for democracy and the movement for national reunification. A resolution read out at the rally pointed out that independence, democracy and reunification are the irresistible trend of the times, but subordination and submission are still continued as proved by the reality in which innocent young people in this land are driven out as mercenaries for the war of aggression.
    The organization will rise up in the struggle to check the troop dispatch to Iraq and resolutely fight to ostracize the "Grand National Party" and other sycophantic treacherous forces and realize social democratization, stressed the resolution.

Retrogressive Revision of "Minimum Wages Act" Opposed in S. Korea

     Pyongyang, December 10 (KCNA) -- The (south) Korean Confederation of Trade Unions reportedly held a rally against the retrogressive revision of the "Minimum Wages Act" in Seoul on December 5. At the rally the KCTU charged that an amendment to the "Minimum Wages Act" put forward by the present "government" is a deteriorative bill turning away from a large number of workers troubled with cheap labour and siding with plutocrats.
    Now minimum wage workers number one million and 20-30 percent of them are cleaners of advanced age, the organization said, demanding an immediate overall revision of an amendment to the "Minimum Wages Act".
    Meanwhile, the Minimum Wages Solidarity consisting of 23 labour and public organizations including the KCTU, the Federation of (south) Korean Trade Unions and the Citizens' Solidarity for Democratic Society entered the activities for supervising and watching those business owners who do not pay even the present minimum wages from November 24.

Anti-U.S. and Anti-War Rally Held in S. Korea

     Pyongyang, December 10 (KCNA) -- The 4th Friday Rally for peace against U.S. and war was reportedly held in front of the U.S. embassy in Seoul on December 5 by the Headquarters of the Movement for the Conclusion of the DPRK-U.S. Non-aggression Treaty. Speeches were made and a letter of protest was read out there.
    Noting that the U.S. is becoming more undisguised in its moves to bring the dark clouds of a new war to hang over the Korean peninsula, the letter of protest urged the U.S. to clearly realize that the Korean peninsula is not a place to stage war drills.

U.S. Accused of Harassing Peace and Stability in Region

     Pyongyang, December 10 (KCNA) -- The United States is deploying huge armed forces in Guam to strain the situation in the region while strengthening its military ties with Japan and south Korea, says Rodong Sinmun today in a signed commentary. It goes on:
    Such military moves of the U.S. are anachronistic ones to realize its design to stifle the DPRK by force at any cost. This clearly proves once again that the United States is chiefly to blame for harassing peace and stability on the Korean peninsula.
    The U.S. warmongers never miss chances to raise a hue and cry over the non-existent "threat" from the DPRK. But this is nothing but sophism intended to justify its nuclear arms build-up, increase the international pressure upon the DPRK and invent a pretext for a preemptive attack on it.
    The U.S. unhesitatingly committed unilateral armed invasions of sovereign states under the pretext of "anti-terrorism" and "elimination of weapons of mass destruction" in disregard of international law. Due to such U.S. high-handed and arbitrary practices the peace and stability in different regions and countries are seriously threatened.
    The U.S. tightened military nexus with Japan and south Korea and arms build-up in Guam, etc. are dangerous military moves pursuant to the U.S. strategy to put military pressure upon the DPRK and stifle it. They are further increasing the danger of war on the Korean peninsula and seriously jeopardizing peace and stability in this region.
    Needless to say, the DPRK will take stronger military counter-measures to cope with the U.S. dangerous military moves, regarding them as a serious military provocation and blackmail.
    The United States should stop such reckless military moves at once.

Foreign Delegations Here

     Pyongyang, December 10 (KCNA) -- The Troika delegation of the European Union led by Guido Martini, director general of the Italian Foreign Ministry, and a delegation of the Vietnam-Korea Friendship Parliamentary Group headed by Trang A Pao, chairman of the group who is chairman of the National Council of the Vietnamese National Assembly, arrived here on Dec. 9.

Successes in Medical Researches

     Pyongyang, December 10 (KCNA) -- Considerable successes have been made in medical researches in the Democratic People's Republic of Korea. The Biomedicine Institute under the Academy of Medical Science has developed a reagent of recombined hepatitis B core antibody by the method of gene engineering.
    It is more effective in examining hepatitis B patients than the ectosarc antibody reagent.
    The Institute of Medical Genetics under Pyongyang University of Medicine has made researches into interferon for antivirus, immunity revival and anticancer effects, making it possible to produce interferon in an industrial way.
    The cardiovascular surgery department of the university hospital successfully operated on a newborn baby for congenital heart trouble.
    Kim Man Yu Hospital has developed selective absorbent for purifying blood and used it to cure immunity allergic diseases and nephrosis syndrome.
    The hospital has also developed natokinase efficacious for acute cerebral infraction.
    The Sunchon Pharmaceutical Plant has succeeded in making active virus to be used in manufacturing antibiotic with natural elements abundant in the country.

U.S. Iraq Policy in Dilemma

     Pyongyang, December 10 (KCNA) -- As already reported, U.S. President Bush made a clandestine trip to Iraq on the evening of November 27. He was landed at Baghdad Airport under a strict cordon, "learnt" about the situation of Iraq and encouraged U.S. troops. He then hurriedly left for the Untied States after two hours and half in Iraq. Earlier, on November 13, Bush summoned U.S. Administrator in Iraq Bremer to Washington, convened an emergency security meeting of high-ranking officials and discussed setting up a pro-U.S. government in Iraq as early as possible.
    Through the trip to Iraq, Bush apparently sought to improve his image as a "brave president" who visited a battlefield, but facts indicate that U.S. Iraq policy is going to rack and ruin.
    The Bush administration had insisted on power in Iraq seized by the U.S. and British forces, turning down the demand of the international community including the UN Security Council for handover of power to Iraq. In other words, its intention was to set up a pro-U.S. government and monopolize the oil concessions while leaving the security of Iraq under the jurisdiction of the United Nations.
    But the Iraqi situation has turned back to the phase of war and U.S. casualties have increased with Iraqis' resistance getting fierce. So the Bush administration could not but rewrite the Iraq policy.
    As of the end of November, the number of the U.S. troops killed and wounded in Iraq and evacuated from the country has reached almost 10,000. The mental disease, suicide and desertion among U.S. troops, caused by constant horror and uneasiness, have also harassed the Bush administration.
    Now the Iraqi resistance forces' attacks, which had been conducted for revenge sporadically, have become systematized with a clear-cut goal of repulsing the aggression forces.
    Such being a situation, UN affiliates and diplomats of many countries have left Iraq and the nations which had agreed to send troops to Iraq are now withdrawing their promise.
    At the beginning such countries as Russia, France and Germany declared they would not dispatch troops to Iraq and Pakistan, pressurized by the United States to make a military contribution, has refused to accept the U.S. demand.
    Turkey and other nations have rescinded their troop dispatch plan although the United States promised to offer economic aids to them, while Thailand and other countries which already sent troops to Iraq are talking about the withdrawal of their troops.
    The facts have put the Bush administration in hot water.
    Even the CIA worked out a secret report on November 10, warning that the number of those who are convinced of the defeat of the U.S. and British forces is ever increasing.
    The Bush administration's shipwrecked Iraq policy is an inevitable result for the aggressors.

Japan Hit for Its Anti-Peace Acts

     Pyongyang, December 10 (KCNA) -- Minju Joson today in a signed commentary denounces Japan's launching of a spy satellite on Nov. 29 as an anti-peace act ultimately aimed at conversion of Japan into a military giant and expansion overseas. The commentary says:
    Japan's launching of the spy satellite targeted against the DPRK is intended to realize the introduction of an anti-ballistic missile defense system promoted by it and its excessive zeal on this undertaking is not for defence but for attacking others.
    The military balance in Northeast Asia at present is rather stable, there is no country that poses a direct military threat to Japan and, moreover, the United States is taking the security of Japan exclusively upon itself. If Japan intends to establish the anti-ballistic missile defense system to cope with "threat" and "attack" from outside under this condition, no one will understand it.
    What the Japanese reactionaries are after is to destroy the strategic balance and gain supremacy in strategic attack weapons in Northeast Asia and thus freely attack the targets chosen by it.
    Drawing attention to the fact that Japan is working overtime to obtain the right to military operation overseas by craftily taking advantage of the international situation in which the issue of rehabilitating Iraq has cropped up in order to carry into practice the conversion of Japan into a military giant and expansion overseas, the commentary stresses: It is as clear as noonday that if this is allowed, the criminal atrocities committed by the Japanese imperialists against other national states during the Second World War will be repeated.

Special Envoy of Indonesian President Feted

     Pyongyang, December 10 (KCNA) -- The government of the Democratic People's Republic of Korea hosted a reception in honor of the special envoy of the Indonesian president and his companion on a visit to the DPRK at the Mansudae Assembly Hall yesterday. DPRK Foreign Minister Paek Nam Sun in a speech said that the relations between the two countries have favorably developed since the significant Pyongyang meeting of leader Kim Jong Il and President Megawati in March last year.
    The government and the people of the DPRK set store by the long-standing ties of friendship with Indonesia and it is the invariable stand of the DPRK to further expand and develop the relations in political, economic and cultural and all other fields, he noted.
    He wished the Indonesian government greater success in its work for the territorial integrity and unity of the country and its economic development.
    Nana Sutresna in a speech said that he came to Korea carrying with him the greetings of President Megawati to Kim Jong Il and Indonesia's solidarity to the DPRK.
    Noting that contacts and visits are becoming frequent between the two countries, he added this meant the warm feelings of friendship and solidarity between the two countries.
    He hoped that the tense situation on the Korean peninsula would be settled peacefully.

Talks between Paek Nam Sun and Special Envoy of Indonesian President

     Pyongyang, December 10 (KCNA) -- Talks were held in Pyongyang today between DPRK Foreign Minister Paek Nam Sun and Nana Sutresna, councilor to the Indonesian president who is special envoy of the president. Present at the talks were officials concerned from the DPRK side and the special envoy and his companion and the charge d'affaires ad interim of the Indonesian embassy here from the Indonesian side.
    Both sides exchanged views on the issue of boosting the friendly relations between the two countries and the current situation on the Korean peninsula and the international situation of concern at the talks.

Talks between Delegations of DPRK and Vietnam Parliamentary Groups Held

     Pyongyang, December 10 (KCNA) -- Talks were held at the Mansudae Assembly Hall today between the delegation of the DPRK-Vietnam Friendship Parliamentary Group and the delegation of the Vietnam-Korea Friendship Parliamentary Group. Present at the talks were Ryang Kyong Bok, chairman of the DPRK-Vietnam Friendship Parliamentary Group who is deputy to the DPRK Supreme People's Assembly, and officials concerned from the DPRK side and members of the delegation of the Vietnam-Korea Friendship Parliamentary Group led by Trang A Pao, chairman of the group and chairman of the National Council of the Vietnamese National Assembly, and Vietnamese Ambassador to the DPRK Do Thi Hoa from the Vietnamese side.
    At the talks both sides exchanged views on further developing the friendly and cooperative relations between the two parliaments and a series of matters of mutual concern.

Greetings to President of Burkina Faso

     Pyongyang, December 10 (KCNA) -- Kim Yong Nam, president of the Presidium of the DPRK Supreme People's Assembly, sent a message of greetings to President Blaise Compaore on Dec. 5 on the occasion of the national day of Burkina Faso. The message warmly congratulated the president, the government and the people of the country on this occasion.
    Expressing the belief that the friendly and cooperative relations between the two countries would grow stronger, it sincerely wished the president greater success in his work for the development and prosperity of the country.

Supreme Commander Kim Jong Il Inspects KPA Unit

     Pyongyang, December 10 (KCNA) -- Supreme Commander of the Korean People's Army Kim Jong Il, general secretary of the Workers' Party of Korea and chairman of the National Defence Commission of the DPRK, inspected KPA Unit 1312. He acquainted himself with the unit's performance of duty before watching servicepersons' training. He set forth important tasks which would serve as guidelines in increasing the unit's combat capability in every way, greatly pleased to see all the servicepersons of the unit trained as stalwart fighters.
    He took deep care of the living of the servicepersons, looking round a combined lecture room, barn and fish-breeding ground of the unit and an education room, bedroom, mess hall, washroom and other places of Hero O Mun Sop's Company.
    He gave them a pair of binoculars and an automatic rifle as gifts, expressing expectation and conviction that they would perform exploits in fulfilling the sacred mission to defend the country as the main force carrying out the revolutionary cause of Juche with arms.
    He was accompanied by KPA Generals Ri Myong Su, Hyon Chol Hae and Pak Jae Gyong.

For Spanish-speaking people

Kim Jong Il inspecciona la Unidad No. 350 del EPC

     Pyongyang, 10 de diciembre (ATCC) -- El Dirigente Kim Jong Il, Secretario General del Partido del Trabajo de Corea, Presidente del Comite de Defensa Nacional de la Republica Popular Democratica de Corea y Comandante Supremo del Ejercito Popular de Corea, inspecciono la Unidad No. 350 del EPC. Luego de enterarse del estado del cumplimiento del deber de la unidad el Comandante Supremo recorrio la sala de educacion, la sala de conferencias, el dormitorio, el comedor el bano, el almacen diario, el lugar de descanso al aire libre y otros lugares y presto profunda atencion a la vida de los militares.
    Se mostro muy satisfecho de que la unidad esta bien dotada de varios medios y datos necesarios para la educacion ideologica y la vida cultural de los militares, utiliza sustancialmente la sala de educacion y asegura excelentes condiciones de vida a los soldados al arreglar bien instalaciones de intendencia y evaluo altamente un estilo de vida hacendosa de ellos. Senalo que la unidad ha cambiado radicalmente de fisonomia de durante ultimos anos y evaluo altamente las proezas de los militares de la Unidad que lograron muchos exitos al demostrar el espiritu de lucha de materializacion a ultranza.
    El Comandante Supremo vio una funcion artistica de los militares de una compania subordinada a la Unidad.
    Expreso la esperanza y conviccion de que los oficiales y soldados de la Unidad defenderan firmemente con armas el regimen socialista y la patria madre que son las valiosas conquistas logradas con la sangre por el pueblo coreano y se fotografio junto a ellos.
    Le acompanaron los generales de ejercito del EPC Ri Myong Su, Hyon Chol Hae y Pak Jae Gyong.

Kim Jong Il recibe diploma de ciudadano honorario y presente de Mexico

     Pyongyang, 10 de diciembre (ATCC) -- El Dirigente Kim Jong Il recibio el diploma de ciudadano honorario y presente que le dirigiera la ciudad de Izucar de Matamoros del estado de Puebla de Mexico. El diploma senala que el ayuntamiento de la ciudad de Izucar de Matamoros del estado de Puebla de Mexico concede el titulo de ciudadano honorario a su Excelencia Kim Jong Il, gran Dirigente de la Republica Popular Democratica de Corea quien desarrollo en alto grado la cultura y arte de Corea y desenvolvio las relaciones de amistad y cooperacion entre los pueblos de Mexico y Corea, 3 de diciembre de 2003. Una ceremonia de entrega del diploma y presente se efectuo el dia 4 en el ayuntamiento de Izucar de Matamoros.
    En la ocasion el alcalde dijo que Su Excelencia Kim Jong Il, maximo Dirigente de la RPDC goza de buena fama no solo entre el pueblo coreano sino tambien entre los pueblos del mundo y anadio que tenerlo como ciudadano honorario de la ciudad es una maxima gloria para todos ellos.
    El diploma y presente fueron entregados al embajador coreano.

Exitos de ciencia medica de Corea

     Pyongyang, 10 de diciembre (ATCC) -- En estos tiempos Corea logra muchos exitos en el estudio de ciencia medica al consagrar esfuerzos a este sector. El Centro de Estudio de Medicina Biologica de la Academia de Ciencias Medicas desarrollo un reactivo de analisis de hepatitis B por el metodo de ingenieria genetica.
    Este reactivo tiene la tasa de rendimiento mas alta en comparacion con el anterior y registro un gran avance en la elevacion del porcentaje de diagnosis de los enfermos de hepatitis B.
    El Centro de Estudio de Medicina de Herencia del Instituto Superior de Medicina de Pyongyang profundizo la investigacion de interferon que se usa en la accion de antivirus, resurgimiento de inmunidad y anticancer y asi dejo abierta una firme perspectiva capaz de producirlo por el metodo industrial.
    Una cirugia del hospital de este instituto logro un exito en la operacion de cardiopatia de inherencia de un bebe y allano un nuevo dominio en la operacion de cardiopatia.
    El hospital Kim Man Yu, al librar la investigacion conjunta con unidades conexas, desarrollo e introdujo un adsorbente selectivo para la purificacion de sangre que se usa en la curacion de enfermedades cronicas de alergia de inmunidad y logra exitos en el tratamiento de enfermedades cronicas.
    La Fabrica Farmaceutica de Sunchon, al tratar microbios que se usan en la produccion de antibiotico con sustancias naturales que abundan en el pais, hizo elevar la produccion de antibioticos.

RPDC: iniciado reposo invernal de los campesinos

     Pyongyang, 10 de diciembre (ATCC) -- En Corea quedo iniciado el reposo invernal de los trabajadores agricolas. A partir del dia primero de diciembre las casas de reposo situadas en el monte Kobang de la ciudad de Pyongyang, el monte Myohyang de la provincia de Phyong-an del Norte, Onpho y Songdan de las provincias de Hamgyong del Norte y del Sur, Sokwangsa de la provincia de Kangwon, Sokdamgugok de la provincia de Hwanghae del Sur y otros lugares pintorescos abrieron a la vez sus puertas.
    Cada periodo de reposo es de 15 dias y terminara a mediados de febrero.

Vocero de MINREX de RPDC se refiere a reanudacion de conversaciones de 6 partes

     Pyongyang, 10 de diciembre (ATCC) -- A la pregunta de un reportero de la Agencia Telegrafica Central de Corea, formulada en relacion con que en la esfera internacional se difunden diversas opiniones publicas sobre el problema de la reanudacion de las conversaciones de 6 partes, el vocero del Ministerio de Relaciones Exteriores de la Republica Popular Democratica de Corea respondio el dia 9 como sigue: La posicion de principios de la RPDC con respecto a la reanudacion de las conversaciones de 6 partes esta conocida bien en varias ocasiones y no fue cambiada en nada.
    En la solucion del problema nuclear, el apoyarse en la modalidad global basada en el principio de accion simultanea es la vida y el articulo medular que deben acordar Corea y EE.UU.
    En realidad, al poner en el centro ese problema hicimos muchas concesiones hasta la fecha para realizar la reanudacion pronta de las conversaciones.
    Puesto que EE.UU. se disgusta por la concertacion del tratado de no agresion con la RPDC, declaramos que tenemos la voluntad de aceptar la "garantia de seguridad escrita" presentada por el presidente Bush, si esta toma por premisa la coexistencia pacifica con nuestro pais y la aceptacion de nuestro proyecto de solucion simultanea y global del problema nuclear. Y expresamos la magnanimidad de que si EE.UU. se preocupa de la expresion de frase "accion simultanea", podemos aceptar otra expresion que le gusta en condicion de no cambiar su contenido.
    Tambien, por via de contacto de Nueva York comunicamos directamente el primero de noviembre a la parte norteamericana la posicion de reanudar a principios de diciembre la segunda ronda de conversaciones de 6 partes.
    Pensamos que entre tanto tal posicion nuestra fue transmitida suficientemente a EE.UU. por otras varias vias.
    Hasta ahora esperamos que la administracion norteamericana respondiera debidamente con buena voluntad a nuestra magnanimidad.
    Pero, segun las opiniones publicas que se difunden o se oyen directamente a nosotros, la posicion de EE.UU. nos causa una gran desilusion .
    Parece que este trata de eliminar por completo solo con un documento de la "garantia de seguridad escrita" nuestra capacidad de detencion nuclear.
    En realidad, esta garantia no pasa de ser una promesa.
    Aun excluyendo el hecho de que ambos paises estan en las relaciones hostiles durante mas de medio siglo, las tropas norteamericanas se apoderan todavia del Sur de Corea y dan acicate al aumento armamentista contra la RPDC en este y en alrededor de la Peninsula Coreana. En esta situacion no se puede imaginar que la RPDC sea desarmada voluntariamente confiando solo en una promesa insegura de EE.UU, contraparte hostil.
    Para colmo, ese pais acabo de legalizar la fabricacion y la investigacion de miniartefactos nucleares contra nuestro pais y le destino un tremendo presupuesto. Realizar la desnuclearizacion de la Peninsula Coreana es la invariable meta presentada por la RPDC desde hace mucho tiempo.
    Sin embargo, nos vemos obligados a poseer hoy la fuerza de detencion nuclear, lo cual se debe enteramente a la amenaza nuclear de EE.UU.
    Al inquirir la logica, este debera eliminar primeramente su amenaza militar a Corea, de manera completa y por el metodo verificable e irreversible, antes que actuemos.
    Sin embargo, desde el intento de que los dos paises tengan la confianza mutua a traves de las acciones practicas simultaneas presentabamos imparcialmente como medio fundamental de la solucion del problema nuclear el modo de solucion global basado en el principio de accion simultanea.
    Y no estamos limitados a esto.
    Insistimos en que si EE.UU. no puede aceptar de una vez nuestro proyecto de solucion global, podra acordar al minimo, junto a la promesa de "palabra por palabra", la medida de accion de primera etapa en las proximas conversaciones de 6 partes.
    Como tales medidas, la RPDC debe congelar sus actividades nucleares y EE.UU. debe tomar las medidas de respuestas entre ellas la eliminacion de aquella de la "lista de los paises de apoyo al terrorismo", levantamiento de sancion y bloqueo en los dominios politico, economico y militar, y la asistencia de aceite pesado, electricidad y otras energias de EE.UU. y otros paises vecinos de Corea.
    Al hacerlo asi se echara la base de la reanudacion de las conversaciones de 6 partes.
    Es obvio que no podemos congelar nunca a gratis, sin recibir ninguna compensacion, nuestras actividades nucleares.
    Ya aclaramos de distintas maneras tal propuesta nuestra a todas partes participantes en las conversaciones.
    Si EE.UU. desea de veras la coexistencia pacifica con la RPDC no tendra ninguna razon de no aceptar el principio de accion simultanea.
    Reanudarse o no en el futuro las conversaciones de 6 partes depende enteramente de acordar o no las medidas de primera etapa presentadas por la RPDC.