Kang Pan Sok, Pioneer of Korean Women's Movement

    Pyongyang, July 31 (KCNA) -- Seventy-four years have passed since Kang Pan Sok, an indomitable revolutionary fighter and outstanding leader of the Korean women's movement, passed away on July 31, 1932. The Korean people are looking back with deep emotion on the priceless exploits performed by Kang Pan Sok, who pioneered the Korean women's movement and devoted herself to the cause of women's social emancipation.
    She was firmly convinced that the way indicated by President Kim Il Sung was the only right one for freeing the Korean women from every manner of exploitation, oppression, subordination and social inequalities. And she took the lead in conducting energetic activities and formed the Anti-Japanese Women's Association, the first revolutionary women's mass organization in Korea, in December Juche 15 (1926).
    She was elected the chairperson in accordance with the unanimous will of the association members. Through the association activities, she educated a broad section of women in revolutionary ideas and led them in the struggle for national liberation.
    She visited wherever Korean women lived though the roads to the places were far and rugged. She, through night schooling, seminars and short training courses, taught them Korean written language and imbued a high degree of revolutionary and class consciousness in their minds, thus knitting them around the women's association.
    Thanks to her correct guidance and energetic activities, the women's association rapidly expanded in the Mt. Paektu area centering around Fusong with a well-arranged organizational system. And it brought up women, who had regarded oppression and maltreatment as their destiny, as ardent patriots and revolutionaries. As a result, the Korean women's movement made a positive contribution to the anti-Japanese national liberation struggle.
    The immortal exploits made by her in the struggle for women's emancipation are promoting the strengthening and development of the Korean women's movement in the present stage following the anti-Japanese revolutionary struggle and the years for the building of a new society.

Wreaths Laid before Statue and Grave of Kang Pan Sok

    Pyongyang, July 31 (KCNA) -- Wreaths were placed before the statue of Kang Pan Sok, an indomitable revolutionary fighter and outstanding leader of the Korean women's movement, at the Chilgol Revolutionary Site and her grave in Mangyongdae on Monday on the occasion of the 74th anniversary of her death. Standing before her statue and grave were wreaths sent by General Secretary Kim Jong Il.
    Present at the wreath-laying ceremonies were Choe Thae Bok, Yang Hyong Sop, Choe Yong Rim, Kim Ki Nam, Ro Tu Chol, Kim Yong Dae, officials of party and power bodies, working people's organizations, ministries and national institutions, and working people in the city.
    Amid the playing of the wreath-laying music wreaths were laid before her statue and grave in the name of the WPK Central Committee, the Presidium of the DPRK Supreme People's Assembly and the DPRK Cabinet.
    Wreaths were also laid in the name of working people's organizations, ministries, national institutions, educational, public health and press organs, and party and power bodies, revolutionary schools, farms and schools in Pyongyang.

Rodong Sinmun Lashes at Scheduled "Ulji Focus Lens"

    Pyongyang, July 31 (KCNA) -- The scheme of the United States to stage massive "Ulji Focus Lens" joint military drills with the south Korean trigger-happy forces comes under fire in Rodong Sinmun Monday. Castigating the war game as another grave military provocation against the DPRK and an intolerable challenge to all the Koreans desirous of peace and reunification, the analyst goes on: The plan of the U.S. to stage the war rehearsal clearly reveals its adventurous scheme to venture armed aggression on the DPRK and it is little short of a declaration of war.
    The U.S. can never evade the responsibility for pushing the situation on the Korean Peninsula, which is getting worse owing to its provocative war maneuvers, to an unpredictable phase.
    The participation of south Korea in the U.S.-sponsored "Ulji Focus Lens" joint war game is an unpardonable treacherous crime against the nation in fanning the ambition of the U.S. imperialists for invading the DPRK and driving the situation on the Korean Peninsula to the verge of war. Such act will only throw a grave obstacle in the way of peace and independent reunification of the country and result in bringing chaotic consequences to the inter-Korean relations.
    The U.S. and the south Korean authorities would be well advised to immediately drop the harebrained plan for joint military drills targeted against the DPRK, paying heed to the warning of the latter.

Important Days of DPRK Commemorated in Mongolia

    Pyongyang, July 31 (KCNA) -- A meeting took place at the Central Palace of Culture on July 26 under the sponsorship of the Mongolia-Korea Friendship Society to mark the 50th anniversary of President Kim Il Sung's Mongolia visit and the 53rd anniversary of the victory in the Fatherland Liberation War. On display in the venue of the meeting were photos showing the revolutionary activities of Kim Il Sung and Kim Jong Il and the struggle of the Korean people for the building of a great prosperous powerful socialist country.
    Ch. Surenjav, chairman of the society, addressing the meeting, said that the Mongolia visit paid by Kim Il Sung, the great leader of the Korean people, was a historic event which recorded a brilliant chapter in the development of the friendly relations between the two countries.
    He continued:
    The Mongolian people set store by the friendship with the Korean people and strive to boost it.
    The Korean people have creditably protected the dignity of the country from the pressure and offensive of the imperialist allied forces, pursuant to the Songun politics of Kim Jong Il, faithful successor to the cause of the President.
    The cause of the President will be immortal and the friendly relations between the two countries will steadily grow stronger in the future.
    At the end of the meeting, the participants enjoyed a performance given by the Pyongyang schoolchildren's art troupe.

Day of Korean People's Victory in War Marked Abroad

    Pyongyang, July 31 (KCNA) -- A seminar took place in Romania and meetings in Switzerland and Pakistan between July 20 and 22 to celebrate the 53rd anniversary of the Korean people's victory in the great Fatherland Liberation War. Exhibited at the venues of the functions were famous works of President Kim Il Sung and General Secretary Kim Jong Il.
    Vasile Orleanu, chairman of the Supreme Council of the Socialist Party of Romania who is also chairman of the National Committee for the Study of the Juche Idea of Romania, noted that July 27 is a historic day when the Korean People's Army and the Korean people achieved a brilliant victory in the war against the U.S. imperialists. The President, he added, created the Songun idea, built a solid military foundation firmly guaranteeing the independent policy and turned the DPRK into a powerful socialist country.
    Martin Lotscher, chairman of the Swiss Committee for Supporting the Independent and Peaceful Reunification of Korea, addressing the meeting, said the heroic KPA and Korean people could beat back the aggression of the U.S. imperialists and achieve a brilliant victory and they owe this to the wise leadership of Kim Il Sung, the ever-victorious iron-willed commander.
    Zabed Ansari, secretary general of the Karachi Branch of the Pakistan-Korea Friendship Association, said at the meeting that the world progressive people are greatly encouraged by the Korean people fighting staunchly on the forefront of the anti-U.S. struggle under the great Songun politics, and expressed the belief that the Korean people would surely emerge victorious in their struggle for global peace and security and the reunification of the country.
    A message of greetings to Kim Jong Il was adopted at the meeting held in Switzerland.

Prevention of War Crisis Called for in S. Korea

    Pyongyang, July 31 (KCNA) -- The South Headquarters of the National Alliance of Youth and Students for the Country's Reunification (Pomchonghakryon) on July 27 reportedly released a special resolution titled "Let us become standard-bearers to frustrate the U.S. moves for a war against the north and defend peace of the Korean Peninsula under the banner of struggle against the U.S. and war and for national cooperation." The resolution said the persistent moves for confrontation with the DPRK on the part of the United States and the south Korean pro-U.S. conservative forces opposed to reunification are driving the situation on the Korean Peninsula to a more grave phase.
    Noting that the united strength of the Korean nation is an indispensable prerequisite to the guarantee of peace on the Korean Peninsula, the resolution went on:
    It is a lesson left behind by history that submission to outside forces and flunkeyism invite woeful calamities and national ruin.
    The present situation in which the Korean nation and the U.S. are standing in confrontation with each other is, in fact, a phase of war without gun report.
    The government should pursue national cooperation, not cooperation with the U.S. and Japan.
    The South Headquarters of Pomchonghakryon declares an all-out struggle against the U.S. under the banner of struggle against the U.S. and war and for national cooperation to put an end to the war crisis and defend peace on the Korean Peninsula.
    We will wage an all-out struggle to stave off the war crisis on the Korean Peninsula by pulling the strength of the whole nation against the U.S.

Immediate Withdrawal of Hostile Policy toward DPRK Demanded in S. Korea

    Pyongyang, July 31 (KCNA) -- The Anti-U.S. Youth League in south Korea reportedly made public a statement under the title "The U.S., immediately stop hostile policy toward the north" on July 27. The increasing tensions on the Korean Peninsula are entirely attributable to the U.S. hostile policy toward the north, the statement said.
    It demanded Japan stop getting more frantic in its sanctions against the north, pursuant to the U.S., and working hard to emerge a military power.
    Noting that the sanctions of the U.S. and Japan against the north have reached a more reckless stage and the Korean Peninsula is in the grip of a serious war crisis, the statement continued:
    None of the 70 million fellow countrymen wants to see a war crisis on the peninsula to mount as they desire peace.
    They will foil the U.S. and Japan's hostile moves against the north through their concerted efforts.
    Let us bring about independence and peace, firmly rallied in the spirit of "By our nation itself".
    The U.S. and Japan should immediately roll back their hostile policy toward the north.

IOC to Send Official Representative to Second International Martial Arts Games

    Pyongyang, July 31 (KCNA) -- The International Olympic Committee (IOC) recently made a decision to send an official representative to the Second International Martial Arts Games to be held in Pyongyang, the DPRK. President of the International Taekwon-Do Federation (ITF) Jang Ung, member of the IOC and president of the International Martial Arts Games Committee, is the official representative.
    Jacques Roger, president of the IOC, sent a letter concerning the dispatch of the representative to the ITF president.
    The Second International Martial Arts Games will be held from August 22 to 29 with the participation of martial arts players from tens of countries.

Women's Company, First of Its Kind in Korea

    Pyongyang, July 31 (KCNA) -- Sixty years have passed since the promulgation of the Law on Sex Equality in the Democratic People's Republic of Korea. The Korean people take this opportunity to recollect with deep emotion the women revolutionaries who devoted themselves to the revolution for the emancipation of the women.
    Among them were members of the women's company of the Korean People's Revolutionary Army (KPRA) who fought sanguinary battles against the Japanese imperialists with arms in their hands in the van of the anti-Japanese revolution.
    The birth of the women's company was formally announced in a forest near Manjiang in April Juche 25 (1936).
    The birth of the company broke the convention of male supremacy, a social evil, which had been considered incurable for thousands of years, and put women's social positions on a par with those of men.
    All the soldiers of the women's company performed unforgettable distinguished military services by displaying bravery and perseverance which were not inferior to men in battles.
    In 1936, they raided the garrison troops of the puppet Manchukuo army and captured a large amount of trophies including tens of small arms in Xinancha of Fusong County.
    Prisoners were amazed at the news that they were raided and captured by women guerrillas.
    A woman guerrilla beat down a sentry of the enemy with her fist at one stroke to spare a bullet in Daying battle and three women guerrillas cut off the guard telephone line each at one shot in moonlight night in the Donggang battle.
    Besides, they enjoyed warm love from the comrades-in-arms and people as competent political underground worker and tender-hearted mother and sister of the guerrilla unit.
    They danced, sang and spoke before the people and taught them written language.
    Indeed, the women's company was the pride and flower of the KPRA.
    President Kim Il Sung, in his reminiscences "With the Century", writes that the women soldiers are paragons of modern Korean women, as well as heroines who can be held in high esteem as typical of the struggle for the emancipation of humanity.

Women's Sports and Amusement Games Held

    Pyongyang, July 31 (KCNA) -- Members of the Korean Democratic Women's Union (KDWU) in Pyongyang had sports and amusement games at the Taesongsan Pleasure Ground Sunday on the occasion of the 60th anniversary of the promulgation of the Law on Sex Equality. The participants were divided into the Taedonggang Group and the Moranbong Group.
    They competed in more than 10 events such as mass rhythmic exercise, jumping over flower-decorated rope, relay, looking for the person whose name is written on a piece of paper, Yut game, swing and seesawing. Whenever spectacular success was made, supporters broke into warm applause and cheers.
    A tug-of-war was the climax of the games.
    The contestants of the two groups demonstrated the unity and optimism of the Korean women.
    Prizes were awarded to the successful participants.
    Among the spectators were Pak Sun Hui, chairwoman of the Central Committee of the KDWU, Kim Jin Ha, secretary of the Pyongyang City Committee of the Workers' Party of Korea, officials concerned and members of the union in Pyongyang.
    The games were followed by a national food show participated in by members of the KDWU in Pyongyang.

Reception Given by Chinese Military Attache

    Pyongyang, July 31 (KCNA) -- Yang Xilian, military attache of the Chinese embassy here, hosted a reception at the embassy on Monday on the occasion of the 79th anniversary of the founding of the Chinese People's Liberation Army. Present there on invitation were Lieut. General Cha Kyong Il, and other general officers and officers of the Korean People's Army, officials concerned and diplomatic envoys and military attaches of various countries here.
    Ambassador Wu Donghe and staff members of the Chinese embassy were on hand.
    Speeches were made there.

Greetings to President of Benin

    Pyongyang, July 31 (KCNA) -- Kim Yong Nam, president of the Presidium of the DPRK Supreme People's Assembly, sent a message of greetings to Dr. Thomas Boni Yayi, president of Benin, on July 28 on the occasion of the 46th anniversary of its independence. The message sincerely wished the president, government and people of Benin great success in their work for peace and prosperity of the country, expressing the belief that the traditional relations of friendship and cooperation between the two countries would continue to develop favorably in the future, too.

At least 160 Cases of U.S. Aerial Espionage Committed in July

    Pyongyang, July 31 (KCNA) -- The U.S. imperialists committed at least 160 cases of aerial espionage against the DPRK in July, according to military sources. Involved there were strategic and tactical reconnaissance planes based in south Korea and overseas.
    Espionage by RC-135 strategic reconnaissance plane numbered 19 cases in twelve days.
    U-2 planes newly deployed in south Korea last month made long flights in the sky above forefront area including the area west of Tokjok Islet, Phochon and the area east of Sokcho to conduct espionage on major military objects and military movements of the DPRK almost every day.
    Meanwhile, the number of espionage by RC-12 and other tactical reconnaissance planes reached more than 90 cases.

DPRK Team Qualified for 5th World Women's Football Championshps

    Pyongyang, July 31 (KCNA) -- The 15th Asian Women's Football Championships were held in Australia from July 16 to 30. At the preliminaries the DPRK women's eleven beat Thai team 9:0 and Myanmar team 3:0 before drawing scoreless with the Australian team seeking the title of the championships. On July 24 it came first in Group B after trouncing the south Korean team 1:0 in the last match of preliminaries, thus becoming qualified for semi-finals.
    On July 30 the DPRK team had a match for the third and fourth places with the Japanese rival, which defeated the Chinese team to become winner in Group A.
    Korean girls had to play the match under a very unfavorable situation where the goal keeper and two key players of their team were disqualified.
    Both sides traded attacks and counterattacks. The Korean girls secured a firm control over the midfield on the basis of water-tight defence from the outset of the match full of confidence and optimism. They constantly threatened the Japanese side's goal by combining long and medium passes coupled with agile duo and trio passes.
    Half-back Ri Un Suk scored the first goal in the 23rd minute of the first half and another half-back Ri Un Gyong recorded two consecutive goals in the 32nd and 39th minutes of the first half.
    The DPRK team thus defeated the Japanese team 3:2 to be qualified for the 5th World Women's Football Championships to be held in China in 2007.

For Spanish-speaking people

AFC protesta irregularidades en Campeonato Asiatico de Futbol (F)

    Pyongyang, 31 de julio (ATCC) -- El secretario general de la Asociacion de Futbol de la Republica Popular Democratica de Corea dirigio el dia 29 una nota a Poul Mony, primer subsecretario general de la Confederacion Asiatica de Futbol (CAF), y al comite organizador del XV Campeonato Asiatico de Futbol (F) protestando el arbitraje parcial en el partido RPDC vs. China. Debido a la intencional y abierta parcialidad de las arbitras, la semifinal entre la RPDC y China, entablada el 27 de julio en Adelaide de Australia, fue declarada 0 por 1 a favor de la segunda, con lo cual la historia del futbol femenino asiatico dejo huellas mas desagradables que nunca, precisa la nota y prosigue:
    En particular, la intencional y cinica actuacion de la arbitra principal italiana y la auxiliar australiana desato una gran decepcion y preocupacion entre los deportistas y otros habitantes de Asia y el resto del mundo.
    Si bien las chinas cometieron dos faltas de mano en el area de penalty, esta primera no pito adrede el penalty de 11 metros aun estando a una distancia facil de distinguirlas.
    Esta virulenta conducta, que buscaba desfavorecer a toda costa a las coreanas, resulto sumamente irritante para estas.
    Por su parte, la australiana antipatica con el once coreano declaro offside el gol que anotaron las coreanas cuando faltaban dos minutos por finalizarse el juego, pero, en realidad no lo fue. De esta forma, anulo absurdamente la indiscutible goleada de las coreanas.
    Todos los hechos comprueban que las dos arbitras trabajaron parcialmente con la malsana intencion de propiciar la derrota del once coreano y, de esta manera, mellaron el noble espiritu deportivo y obstaculizaron el desarrollo del futbol femenino asiatico.
    Por supuesto que resulta lamentable que las coreanas les hayan protestado a ultima hora del partido impotentes de aguantar mas su injusto, grosero y cinico arbitraje, pero, lo mas fundamental es analizar cual es la causa que hizo explotar la furia de las coreanas.
    Si las arbitras no hubieran cometido esas acciones tan injustas y sucias, de las cuales los deportistas de todo el orbe se sentiran avergonzados, las muchachas coreanas no se habrian portado de esa manera.
    Por lo tanto, yo protesto seriamente tales irregularidades y en representacion de la Asociacion de Futbol de la RPDC demando fuertemente las siguientes medidas:
    Primero, la CAF y el comite organizador del evento deberan organizar imparcialmente el arbitraje y castigar severamente a la arbitra principal italiana y a la auxiliar australiana quienes juzgaron mal el polemico partido.
    Segundo, ya que el comite del arbitraje reconocio que fue un error la declaracion de offside de la australiana sobre el gol marcado por el elenco coreano dos minutos antes del fin del juego, debera reorganizar el juego con China para la clasificacion imparcial.
    Tercero, el comite organizador debera invalidar ahora mismo la tarjeta roja impuesta injustamente a las jugadoras coreanas por haber protestado la abierta parcialidad de la australiana.

Rodong Simun denuncia el simulacro "Ulji Focus Lens"

    Pyongyang, 31 de julio (ATCC) -- El simulacro de gran envergadura "Ulji Focus Lens", que Estados Unidos y las fuerzas belicistas surcoreanas pretenden desarrollar, constituye una grave provocacion militar contra la Republica Popular Democratica de Corea y un imperdonable desafio a todos los coreanos que aspiran a la paz y la reunificacion del pais. Asi senala el periodico Rodong Sinmun en un comentario individual del dia 31 y continua:
    Esta maniobra militar deviene una revelacion de la intencion aventurera de perpetrar la agresion armada contra la RPDC y, de hecho, una declaracion de guerra.
    EE.UU. no podra liberarse jamas de su responsabilidad por la irremediable situacion de la Peninsula Coreana debido a los provocativos ejercicios de guerra de agresion al Norte de Corea.
    La participacion del Sur de Corea en el citado simulacro constituye un imperdonable crimen antinacional que alienta a EE.UU. en la ambicion de agresion al Norte y que lleva al borde de la guerra la situacion de esta peninsula.
    Con tal proceder el Sur de Corea creara un grave obstaculo en el camino de la paz y la reunificacion independiente del pais y traera una consecuencia funesta a las relaciones con el Norte.
    EE.UU. y las autoridades surcoreanas deben prestar oidos a esta advertencia nuestra y abandonar de inmediato su planeado simulacro.

Periodicos dedican editoriales al 60o aniversario de ley de igualdad

    Pyongyang, 31 de julio (ATCC) -- Los periodicos capitalinos insertaron en sus numeros del dia 30 editoriales dedicados al 60o aniversario de la proclamacion del la Ley de la Igualdad de los Derechos del Hombre y la Mujer por el Presidente Kim Il Sung. La proclamacion el 30 de julio del 35 (1946) de la Era Juche de la citada Ley fue un evento historico que trajo un cambio radical en las condiciones y vida socio-politica de las mujeres.
    Asi senala el diario Rodong Sinmun y prosigue:
    En la trayectoria de la revolucion de los 60 anos, las mujeres coreanas tomaron la delantera en la empresa de defender a costa de la vida al partido y el Lider, siguieron con fidelidad la idea y la causa del Lider y empujaron con dignidad una rueda de la revolucion contribuyendo asi activamente a la construccion de la patria prospera.
    El Presidente dedico toda su vida a entrenar a las mujeres como fuerzas potentes de la revolucion y construccion. Estas hazanas valiosas se glorifican de siglo en siglo bajo la destacada y probada direccion del Dirigente Kim Jong Il.
    Hoy dia, las mujeres coreanas desempenan un papel importante en el cumplimiento de la causa del socialismo. En todos los sectores de la revolucion y construccion: la politica e ideologia, economia y cultura, asuntos militares ellas desempenan una gran porcion y dan pruebas de los excelentes rasgos espirituales y morales.
    Ellas tienen la firme voluntad revolucionaria de seguir hasta el fin la idea y el proposito de su dirigente y de defender firmemente el socialismo con la invariable fe en su causa.
    Es un orgullo de nuestro partido y nacion contar con las excelentes mujeres que tienen la infinita fidelidad al partido y la revolucion, el ardiente patriotismo, el espiritu colectivista y la invencible fe en la victoria cierta.
    Las mujeres coreanas deben luchar mas energicamente poe llevar a feliz termino la causa revolucionaria del Juche. Con el optimismo y fe en la victoria cierta deben dar riendas sueltas de la marcha general de la revolucion del Songun (priorizacion militar) y dar pruebas plenas del caracter revolucionario e impetu combativo de ellas mismas que crecieron bajo la direccion del gran Lider y gran comandante del Songun.
    El periodico Minju Joson senala que bajo la guia del Dirigente Kim Jong Il mediante el Songun, hoy dia las coreanas tienen el futuro mas esplendido. Deben exaltar su impetu revolucionario en la marcha general de la revolucion del Songun.

Acto por 60o aniversario de ley de igualdad de derechos de ambos sexos

    Pyongyang, 29 de julio (ATCC) -- Tuvo lugar el dia 29 en el Palacio Cultural del Pueblo el acto central por el 60o aniversario de la proclamacion de la Ley de Igualdad de los Derechos del Hombre y la Mujer. A la ocasion asistieron Kim Yong Nam, presidente del Presidium de la Asamblea Popular Suprema de la Republica Popular Democratica de Corea, Kim Jung Rin, secretario del CC del Partido del Trabajo de Corea, funcionarios directivos de las organizaciones de masas, ex combatientes revolucionarias antijaponesas, funcionarias, innovadoras laborales, miembros de la Union de Mujeres en la capital y coreanas residentes en ultramar quienes permanecen en la patria socialista.
    Tambien fueron invitadas las mujeres de las embajadas de varios paises y representaciones de organizaciones internacionales en Corea y miembros de la delegacion del Consejo Nacional de Mujeres de Suiza.
    El informe de la ocasion estuvo a cargo de Pak Sun Hui, presidenta del CC de la Union de Mujeres Democraticas de Corea.
    Despues de fundar el PTC, el Presidente Kim Il Sung organizo primero la UMDC de entre otras entidades sociales e hizo proclamar el 30 de julio del 35 (1946) de la Era Juche la Ley de Igualdad de los Derechos del Hombre y la Mujer, elaborada personalmente, dijo la informante y prosiguio:
    Este hecho fue un evento registrado especialmente en la historia del movimiento femenino de la humanidad que puso fin a la posicion subordinada en que se hallaban las coreanas durante varios milenios y trajo un cambio revolucionario en la situacion y vida de ellas.
    Por lo tanto, esa legislacion resulta el mas revolucionario y autoctono programa de emancipacion de la mujer que aclara en sentido global el camino para resolver satisfactoriamente el problema de las feminas.
    Ademas deviene un magno codigo nunca visto en otras partes del mundo, pues cada uno de sus articulos entrana la noble voluntad de respetar y amar a la mujer.
    El Presidente hizo incorporar activamente a las coreanas, quienes llegaron a ser dignas duenas de la sociedad en virtud de la citada ley, en los movimientos masivos como las primeras elecciones democraticas, la campana de alfabetizacion y la de Movilizacion Ideologica General para la Construccion del Estado y en los severos dias de la Guerra de Liberacion de la Patria, las condujo sabiamente a que contribuyan a la victoria de la guerra dando pruebas de la gran abnegacion patriotica tanto en el frente como en la retaguardia.
    De esta manera, las coreanas pudieron exaltar a todo el mundo su inteligencia y temperamento de si mismas crecidas como poderosos entes independientes bajo la direccion del partido y el lider.
    Gracias a la destacada y probada orientacion del Dirigente Kim Jong Il, han venido desarrollandose en una etapa mas alta las preciosas hazanas del Presidente para la solucion del problema femenino y el movimiento femenino con larga historia y brillante tradicion entra en la etapa de prosperidad de su desarrollo en esta epoca del Songun (priorizacion militar) cuando se aproxima la aurora de una gran potencia prospera.
    Con la gran honor de hacer la revolucion y vivir en la nueva epoca de la Revolucion del Juche, epoca del Songun, bajo la direccion del Dirigente Kim Jong Il, General insigne del monte Paektu, todas las mujeres deben exaltar sin reservas la inteligencia y el impetu heroico de las coreanas en la marcha general de la revolucion del Songun de hoy para lograr la prosperidad del pais y la patria.
    Deben enaltecer generacion tras generacion al Presidente como eterno Lider de nuestro partido y pueblo y Sol del Juche y llevar adelante sus inmortales proezas acumuladas en la causa de la emancipacion de la mujer.
    Tambien deben aprender el ejemplo de la generala del monte Paektu, Kim Jong Suk, en defender a costa de la vida al Lider, y prepararse como firmes revolucionarias que siguen con la idea y conviccion al Dirigente.
    Al heredar las brillantes tradiciones de unidad, preparadas en la etapa inicial de la revolucion coreana, deben hacer mas ferrea la unidad monolitica de nuestras filas revolucionarias.
    Todas las coreanas libraran con mas coraje la lucha por reunificar la patria con las fuerzas unidas de la nacion bajo la bandera de la Declaracion Conjunta del 15 de Junio.
    Al mismo tiempo, manteniendo en alto la bandera de la independencia antiimperialista y la del socialismo, fortaleceran la amistad y solidaridad con todas las mujeres progresistas del mundo y lucharan con dinamismo por construir un nuevo mundo independiente, pacifico y amistoso.