En la ocasion participaron la delegacion del Norte presidida por el vicepresidente del CC de la Asociacion de la Cruz Roja de la Republica Popular Democratica de Corea, Choe Song Ik, y la del Sur encabezada por el delegado-jefe Kim Ryong Hyon, secretario general de la Sociedad de la Cruz Roja del Sur de Corea.

Hizo uso de la palabra primero el jefe de la delegacion nortena.

Choe senalo que las entidades de cruz roja del Norte y el Sur deberan resolver satisfactoriamente los inmediatos asuntos humanitarios conforme a la aspiracion y la demanda de los compatriotas y contribuir al mejoramiento de las relaciones Norte-Sur, y continuo:

Sobre todo, ambas partes coreanas deben ser fieles al noble ideal y la mision humanitarios de cruz roja.

En el pasado, el Norte y el Sur vinieron ayudando mutuamente en los tiempos dificiles partiendo de la noble fraternidad y en el principio de apoyo y asistencia reciprocos y se esforzaron mucho por eliminar los dolores, las desgracias y las secuelas de desastres naturales.

Las labores humanitarias Norte-Sur resultaran verdaderas y fructiferas cuando se realicen con sinceridad y desinteresadamente segun el espiritu de apoyo y asistencia mutuos, que son una bella costumbre tradicional de la nacion coreana.

En la situacion complicada en que fueron cortadas las relaciones Norte-Sur, nuestra parte posibilito sin condiciones el ano pasado el encuentro de los familiares y parientes separados con motivo de la fiesta otonal (Chusok) y devolvio el barco pesquero y los tripulantes infiltrados ilegalmente en el mar jurisdiccional de la parte Norte y un surcoreano retenido por sus acciones ilicitas cometidas en la zona industrial de Kaesong.

Tambien en este ano, cuando se torno mas aguda la confrontacion N-S, propuso sostener el encuentro de familiares y parientes separados con motivo de la fiesta otonal y devolvio pronto el barco pesquero y sus tripulantes que habian invadido las aguas territoriales economicas de la parte Norte.

El jefe de la delegacion de la parte Norte presento una serie de iniciativas a debatir y resolver en estas conversaciones, senalando que si ambas partes coreanas se esfuerzan juntos con la actitud y posicion sinceras, seran resueltos los asuntos humanitarios de cruz roja.

Las propuestas son siguientes:

Primero, es regularizar el encuentro de familiares y parientes separados.

La parte Norte propone auspiciar este encuentro 3-4 veces al ano con motivo de las fiestas folcloricas combinandolo adecuadamente con el encuentro por medios audiovisuales y el intercambio de correos electronicos.

Los citados al encuentro pueden ser unas 100 personas por cada parte conforme a las condiciones de hoy y es posible aumentar las veces del encuentro y el numero de los citados si se mejoran las relaciones intercoreanas y se crea el ambiente de reconciliacion.

En segundo lugar, es dinamizar las labores de cooperacion humanitaria y asegurar el ambiente y las condiciones para el respecto.

Estas propuestas de la parte Norte son las mas realistas y racionales que parten de su firme voluntad de resolver el problema de encuentro de familiares y parientes separados del Norte y el Sur y otros asuntos humanitarios conforme a la aspiracion y anhelo de todos los connacionales.

Sin embargo, la parte Sur insistio en debatir solo el problema de regularizar dicho encuentro dando espaldas a las iniciativas de la parte Norte.

Ademas, tomo la posicion de veto presentando injustos pretextos en cuanto al problema de asegurar las condiciones imprescindibles para regularizar el encuentro como la operacion normal del Centro de Entrevista en el monte Kumgang y al de activar las labores de cooperacion humanitaria.

Para colmo, al evadir abiertamente el mismo debate de tales asuntos, propuso discutirlos en las proximas conversaciones y retardo la fecha de las mismas para finales de noviembre.

Esto insinua que la parte Sur salio a desganas a las presentes conversaciones presionada por la opinion publica interna y externa.

La posicion de la parte Sur muestra claramente que aunque ella habla de la solucion de los problemas humanitarios, no tiene en realidad la voluntad de activar la labor humanitaria, incluyendo el problema de familiares y parientes separados, y mejorar las relaciones intercoreanas en general.

La parte Norte subrayo que en caso de que la parte Sur siga actuando con infidelidad dificultando las labores humanitarias y eludiendo el mejoramiento de las relaciones intercoreanas, la primera no tendra otro remedio que revisar sus propuestas y medidas sinceras presentadas hasta ahora para resolver los problemas humanitarios y anadio que depende enteramente de la actitud de la segunda la continuacion o no del encuentro de familiares y parientes separados.

Ambas partes acordaron continuar debatiendo los problemas pendientes de interes mutuo, relacionados con las labores humanitarias de cruz roja, y sostener el 25 de noviembre las proximas conversaciones y fijar despues la sede de las mismas.