El texto completo del editorial sigue abajo:

Hoy acogemos el 2011, ano de la esperanza y del nuevo florecimiento, habiendo coronado con la victoria la primera decada efervescente del siglo XXI.

El decenio que acabamos de despedir fue el del proceso de continuacion de los pensamientos y la causa del gran Lider camarada Kim Il Sung que hemos defendido firmemente, y el de la creacion y los prodigios caracterizado por la preparacion de un potente trampolin para el salto a la gran potencia prospera. En la tumultuosa voragine de la nueva centuria nuestra Patria se ha mantenido siempre en el foco del mundo, en la primera linea de la lucha antiimperialista por la independencia.

Nuestro ejercito y pueblo, creadores de una epopeya heroica de continuas victorias bajo la vigorosa orientacion del gran camarada Kim Jong Il, estan llenos de esperanza en un porvenir aun mas luminoso y de fe en el seguro triunfo.

El pasado 2010 fue un ano de magnas transformaciones en que se sucedieron los acontecimientos prodigiosos que nos hacen vislumbrar un porvenir del fortalecimiento y prosperidad.

La estrategia de nuestro Partido por la construccion de una gran potencia prospera es la mas cientifica y realista. El ano pasado nuestra marcha en gran ascenso se impulso tal como ha programado y deseado el querido General y trajo frutos magnificos previstos por el. Corea cumple lo que decide. Esta inconmovible verdad fue comprobada por la practica.

En el ano que acabamos de despedir se han manifestado elocuentemente la luminosa perspectiva y la invencibilidad de nuestro Partido y nuestra revolucion a traves de los acontecimientos politicos jubilosos que seran registrados con letras mayusculas en la historia de la nacion.

La Conferencia del Partido del Trabajo de Corea, celebrada en medio de un elevado entusiasmo politico de nuestro pueblo y de un gran interes del mundo, constituyo una oportunidad importante para fortalecer y desarrollar al nuestro como el eterno partido del camarada Kim Il Sung y elevar en todos los aspectos su autoridad orientadora. Para nuestro ejercito y pueblo es motivo de una gran gloria el haberse preparado la garantia fundamental que permite continuar y completar la causa del Partido, la obra revolucionaria del Juche.

Los actos conmemorativos por el aniversario 65 de la fundacion del Partido, efectuados en el maximo nivel y con modalidad peculiar, han demostrado claramente al mundo el poderio de la unidad monolitica que ha alcanzado un nivel nuevo, superior, y la capacidad militar invencible. Aunque fue muy compleja la situacion, la opinion publica estaba tranquila en alto grado y la voluntad de nuestro ejercito y pueblo de seguir con pasos firmes el largo camino de la revolucion en pos del Partido se ha centuplicado. No hay en el orbe otro partido y pueblo tan grandes como los nuestros que tienen, ademas de una historia de la invencibilidad, un futuro infinitamente prometedor.

Gracias a la vigorosa marcha en gran ascenso del ano pasado, se ha abierto una segura senda para mejorar de manera vertiginosa y dentro de poco tiempo la vida del pueblo.

El llamamiento combativo del Partido a dedicar lo todo a la mejora del bienestar del pueblo conmovio a la totalidad del pais y arranco estruendosos canonazos de triunfo en todos los lugares de batalla para el gran ascenso. Bajo la sabia direccion del Partido se ha impulsado con energia la modernizacion en las industrias ligera, quimica y metalurgica y otras ramas industriales ligadas con la vida del pueblo y abierto una perspectiva radiante para poder producir en grandes cantidades el hierro, la fibra y el fertilizante elaborados por metodos autoctonos. Se han construido cientos de nuevas obras importantes como el polder Taegyedo y la Central Hidroelectrica No.2 Juventud Ryesonggang, y han aparecido por doquier panoramas maravillosos del tiempo de Songun. Es un exito inapreciable, cosechado en el proceso de la marcha en gran ascenso, el haberse asentado el cimiento para hacer florecer plenamente nuestro ideal tan anhelado que es una gran potencia prospera.

En el ano transcurrido se ha mostrado en todas partes el temple de la Corea de Songun que marcha de cara al mundo.

En medio de una batalla al rojo vivo para dar alcance al mas avanzado nivel se han obtenido exitos fenomenales que asombran al mundo en los dominios de las ciencias y tecnologias de punta como la informatica y nuclear. La Universidad Kim Il Sung, el Instituto Superior de Industria Quimica de Hamhung y otros centros de formacion de profesionales se han metamorfoseado magnificamente conforme a los requerimientos de la epoca de la economia del conocimiento. Es un gran orgullo de nuestra Patria, potencia cultural socialista, el que las actividades culturales y artisticas de las masas han escalado a una nueva altura, y creado sucesivamente obras ideo-artisticamente perfectas, como el drama ligero Eco de la montana. El futuro de nuestra Patria es infinitamente luminoso, porque la idea y el sentimiento de todo el pueblo tendentes a lograr que el mundo mire con admiracion a nuestro gran Partido y a la Corea de Kim Il Sung hacen erupcion como un volcan activo.

Hemos despedido un ano historico en que se ha perfilado en el maximo nivel la extraordinaria capacidad de direccion del querido camarada Kim Jong Il para hacer florecer en la realidad su grandioso proyecto de lograr la potenciacion y prosperidad del pais.

El ano pasado nuestra lucha por la construccion de una gran potencia prospera se ha llevado a cabo en medio de una situacion de extrema tirantez y de draconianas sanciones del enemigo. La idea de nuestro Partido es la de ataque, y lo es tambien su modo de hacer la revolucion. Ha sido inconmovible la voluntad del gran General de mantener la dignidad de la nacion frente a cualquier tormenta, y su arte de direccion con que oriento a todo el ejercito y pueblo a la audaz ofensiva ha sido verdaderamente extraordinario y habil.

La cronica de la direccion del magno ascenso dada por el gran camarada Kim Jong Il en 2010, se ha caracterizado por sus marchas forzadas que superaban la imaginacion, realizadas a fin de dar instrucciones sobre el terreno. Durante todo el ano, desde sus primeros dias, el visito el area de construccion de la Central Hidroelectrica de Huichon y otros lugares de batalla de gran ascenso en todo el pais, puso en accion a las organizaciones del Partido y los funcionarios, e hizo que la fuerza espiritual de los militares y civiles se explotara al maximo. Decenas de millones de hombres, unidos monoliticamente, siguieron al gran General que continuaba dia y noche su recorrido de orientacion, hagan frios cortantes o calores abrasantes, caigan lluvias torrenciales y nevascas furiosas, en el curso de lo cual se han alzado vigorosas llamaradas de grandes innovaciones y saltos. Las dos visitas del querido General a China que atrajeron la atencion del mundo tuvieron una gran importancia historica, pues elevaron a un peldano nuevo las tradicionales relaciones de amistad coreano-chinas y se creo una coyuntura favorable para nuestra revolucion.

La obra de construccion de una gran potencia prospera que impulsamos continuara imperturbable su avance segun el cronograma historico senalado por el querido General. Esta es una conviccion que nuestro Ejercito y pueblo reafirmaron en lo hondo de su corazon en la digna jornada de batallas del ano pasado. Cada una de las decadas del siglo XXI tambien se marcara con la gran victoria de la politica de Kim Jong Il, estadista experto y avezado.

El ano nuevo 2011 es el de ofensiva general destinado a lograr otro avance trascendental en la construccion de una gran potencia prospera avivando mas las vigorosas llamaradas de gran auge en los esfuerzos por mejorar la calidad de la vida del pueblo.

El gran Dirigente, camarada Kim Jong Il senalo:

"Con la fe en la victoria debemos realizar continuas innovaciones y lograr continuos avances para llegar cuanto antes al luminoso futuro: la gran potencia prospera."

La lucha de nuestro pueblo encaminada a poner la placa de la referida potencia en la puerta de la digna Corea de Kim Il Sung se encuentra en una fase importantisima.

Celebraremos en el ano proximo el centesimo aniversario del natalicio del gran camarada Kim Il Sung, nuestro Lider paternal, fundador de la Corea socialista e iniciador de la obra de construccion de una gran potencia prospera del Juche. Su legado es para nosotros como el irrenunciable programa del Partido. Debemos pasar a la dinamica ofensiva, al combate de ataque en todos los campos para llevar a efecto el proyecto del gran Lider de construir una patria rica y poderosa, y convertir asi esa fecha en la maxima fiesta de la nacion de Kim Il Sung y un acontecimiento trascendental en la historia de la humanidad.

El nuestro es un pueblo heroico que cumple sin condicion lo decidido y un pueblo indoblegable que no permite ningun estancamiento momentaneo para hacer realidad su noble ideal. El mundo observa con atencion que hazanas admirables realizan nuestro Ejercito y pueblo que, impulsados por una gran ambicion, marchan de modo huracanado hacia una gran potencia invencible.

La ofensiva general que emprendemos ahora es la continuacion y mas bien una fase superior de la gran campana para mejorar las condiciones de vida del pueblo.

Hemos dado pasos gigantescos en el cumplimiento de la grandiosa estrategia del Partido para el mejoramiento de la vida de la poblacion. Tenemos una tarea apremiante de llevar el nivel de vida de la poblacion a la altura que requiere la gran potencia prospera, consolidando y agrandando los logros que hemos alcanzado. Impulsar la lucha por mejorar la vida del pueblo hasta lograr el triunfo definitivo considerandola como la tarea mas importante, como la meta suprema, esta es la firme voluntad de nuestro Partido. Debemos lograr que las continuas innovaciones y avances y la ofensiva general que nos llaman energicamente a un futuro esplendido, en que el pueblo gozara de la felicidad en todos los sentidos, tengan ecos mas fuertes en todas partes del pais.

Debemos acelerar el ritmo de la marcha en gran auge enarbolando la consigna combativa "Registremos este ano un avance decisivo en el mejoramiento de la vida del pueblo y la construccion de una gran potencia prospera, dando un impulso mas a la industria ligera!".

La industria ligera es el frente principal de la ofensiva general de este ano.

Tenemos poderosas industrias claves y un contingente de competentes cientificos y tecnicos que secundan la revolucion en la industria ligera, asi como una valiosa experiencia de haber propiciado un despegue en esa rama a pesar de muchisimas dificultades que tuvimos que enfrentar. Dar un impulso mas fuerte a su desarrollo es una exigencia madura y una tarea imperiosa para la construccion de una potencia economica.

La actitud hacia la industria ligera es un indicador importante relacionado directamente con el modo de tratar al pueblo, la postura de apoyar al Partido y el punto de vista en cuanto a la revolucion. Este ano, ano de la industria ligera, debemos promover con dinamismo en todas partes una gran campana para priorizar esa rama y concentrar los esfuerzos en ella.

Las modernas fabricas de industria ligera y los centros productores de articulos de consumo, modelos del nuevo siglo, que costaron muchos esfuerzos a nuestro Partido, son bienes valiosos que contribuirian a mejorar el nivel de vida de la poblacion. A la industria ligera le corresponde conceder la prioridad a asegurar la normalizacion productiva en alto nivel en las fabricas y empresas, impregnadas de la noble benevolencia del Partido. Tambien le compete concentrar las fuerzas en la produccion de articulos de primera necesidad y otros de consumo popular, mientras amplia e incrementa la produccion de mercancias generales. Mejorar de manera decisiva la calidad de los productos de consumo es una expresion de respeto al pueblo y sentimiento patriotico. Cada uno de los articulos que se produzcan debe ser de gran aceptacion por parte del pueblo y tan perfecto en todos los aspectos como para competir en el mercado mundial. Es necesario ampliar las variedades de productos de consumo hasta satisfacer las distintas demandas y gustos de la poblacion.

Es preciso seguir impulsando con energia la actualizacion tecnologica y fundamentacion cientifica de la produccion de articulos de consumo popular. El proposito de nuestro Partido es lograr que la modernizacion de la industria ligera abarque no algunas de sus ramas sino todas estas, alcance un nivel no mediano sino maximo y sea realizada con perspectiva, con vision al futuro lejano. Este proceso debe efectuarse de modo sustancial conquistando las metas proyectadas una tras otra. Los funcionarios y obreros de la industria ligera deben elevar sin cesar su nivel tecnico y de calificacion hasta el punto de manejar con habilidad los equipos modernos, equipos basados en la tecnologia de CNC, y realizar con rigor cientifico-tecnico la produccion y administracion.

La industria local representa una gran parte de la produccion nacional de articulos de consumo. Debemos promover un movimiento de masas encaminado a remozar todas las fabricas de industria local siguiendo la antorcha de la revolucion de la industria local encendida por el gran General en Changsong. Hoeryong y Kanggye serviran como ejemplo para desarrollarla conforme a las condiciones reales de cada region y poner en pleno funcionamiento las fabricas locales valiendose de todas las fuentes de materias primas en cada territorio.

Hace falta que toda la sociedad y todo el Estado presten como nunca su atencion profunda a la industria ligera. Tienen que suministrarle a tiempo y en cantidad requerida materias primas, combustibles, materiales y fondos necesarios, de acuerdo con la exigencia de la politica del Partido de dar importancia a esta rama. Hay que poner gran empeno en producir a nuestra manera y por cuenta propia materias primas y materiales. Es menester desplegar con mas fuerza el Movimiento por la produccion de los articulos de consumo popular "3 de Agosto" que surte efectos en la revolucion en la industria ligera y aumentar en gran medida la produccion de los generos de primera necesidad en todas las unidades que tienen posibilidad. Es preciso mejorar a ojos vistas el abastecimiento de las mercancias y los servicios gastronomicos de manera que la politica del Partido para el pueblo?de efectos.

La gran marcha de hoy para la mejora de la vida poblacional exige lanzar una gran ofensiva en todo el frente economico.

Nuestro Partido desea que los funcionarios y trabajadores de los sectores prioritarios, las industrias basicas de la economia nacional, sean como los obreros heroicos del Complejo Siderurgico Kim Chaek y sirvan de brasas para avivar la llamarada del gran auge en la mejora de la vida poblacional. Logremos la victoria de este gran auge con la misma conviccion, el mismo modo de trabajar y la misma capacidad de practica de los obreros del Complejo Siderurgico Kim Chaek; a esto es a lo que llama nuestro Partido.

Solo la produccion en gran cantidad del carbon hace factible la de abonos, fibras, electricidad y materiales de acero. En el sector de la industria hullera concentraran la fuerza en las minas con gran yacimiento y optimas condiciones de extraccion y abriran otras nuevas, para aumentar notablemente la produccion. Todos ayudaran al frente carbonifero considerandolo su propia tarea y elevaran la moral de los mineros en su empeno. Al sector de la industria electrica le compete canalizar la fuerza en poner en pleno funcionamiento todos los equipos generadores y renovar y perfeccionar el sistema de transmision y distribucion de la electricidad. La tarea de los funcionarios y obreros del sector de la industria metalurgica es afianzar la gran victoria lograda en la perfeccion del autoctono sistema de produccion del hierro y conquistar a todo trance su elevada meta de produccion de materiales de hierro y acero. El ferrocarril es la avanzada de la economia nacional. Mediante una campana de trasportar mayor cantidad de cargas, hay que cubrir satisfactoriamente la cada vez mas creciente demanda de acarreo de la economia nacional en conjunto, y todo el pais se alzara para modernizar decisivamente el ferrocarril.

La revolucion en la industria ligera es precisamente la de la industria quimica. En los grandes centros de industria quimica ya reconstruidos en las zonas de Hamhung, Namhung y Sunchon normalizaran la produccion y fabricaran mayor cantidad de fibras, resinas, diversos generos quimicos basicos, fertilizantes y substancias agroquimicas, necesarios para la mejora de la vida poblacional.

El frente agricola constituye el cordon umbilical para la solucion del problema del bienestar del pueblo. Debemos considerar el salto en la produccion agricola como un eslabon clave para poner de pleno manifiesto la superioridad del socialismo a nuestro estilo y abrir las puertas a la gran potencia prospera. En el sector agricola verificaran a carta cabal las orientaciones del Partido de llevar a cabo una revolucion en cuanto a semillas y el cultivo de papas, hacer doble cosecha y cultivar soyas, e introduciran activamente el cultivo organico y otros metodos y tecnicas de cultivo avanzados. Impulsaran con fuerza la emulacion por aumentar notablemente la cosecha de granos por hectarea siguiendo a las unidades ejemplares que realizan con exito el grandioso proyecto de la construccion rural del Partido. Hoy nuestro Partido llama a promover una revolucion en la ayuda al campo. En acato a su voluntad de resolver a toda costa el problema alimentario, el de provisiones, se debe aumentar decisivamente la inversion estatal en el sector agricola. Todos los demas sectores y unidades antepondran el suministro de los materiales necesarios para la agricultura a los procesos de cultivo correspondientes.

La era del gran auge de Songun es una temporada pletorica en que se levantan mas majestuosamente que nunca las creaciones monumentales para la felicidad del pueblo. Terminar cuanto antes la construccion de la Central Hidroelectrica de Huichon, la obra de gasificacion de Hungnam y la edificacion de las 100 mil viviendas en la ciudad de Pyongyang y otros importantes objetos. Elevaran al maximo la calidad de las construcciones con el sublime espiritu patriotico de responsabilizarse mil anos de ellas y garantizarlas para diez mil anos. Aumentaran trascendentalmente la produccion de los materiales de construccion e impulsaran con fuerza el asentamiento de sus bases modernas.

Una via importante para acelerar el gran auge en el conjunto de la economia nacional es seguir intensificando el empeno para alcanzar la cuspide de la tecnologia de punta.

La idea de nuestro Partido en cuanto a este empeno es superar, a base de la experiencia en tomar la supremacia de la tecnologia de CNC y en el mas corto tiempo posible, el nivel cientifico y tecnico alcanzado por el mundo en todos los sectores y ponernos en la primera fila de la epoca de la economia del conocimiento. Hay que aprender activamente del ejemplo del Combinado de Maquinaria Ryonha de Huichon que se encuentra a su delantera. Hemos de lograr que no solo en la industria mecanica sino tambien en todas las demas industrias, no solo en la industria central sino tambien en la local, se ponga al rojo vivo el empeno por alcanzar la cuspide de la tecnologia de punta. Hace falta fomentar trascendentalmente las tecnologias basicas claves y de punta como la informatica, la nanotecnologia y la biotecnologia y combinar estrechamente las ciencias y tecnologias con la produccion. Nuestros corazones tienen que arder por la autoestima en lo que se refiere a aventajar a otrosen la competencia cientifico-tecnica y la firme decision de hacer anicos el bloqueo cientifico-tecnico de los enemigos con nuestro canonazo de conquista de lo mas avanzado. Los cientificos y tecnicos, mediante sus intensos esfuerzos intelectuales y tecnicos, deben presentar valiosos logros investigativos para la revolucion en la industria ligera y el desarrollo de la economia nacional, y todos, sean quienes fueren, participar activamente en el movimiento masivo por la innovacion tecnica.

Se debe implementar consecuentemente el principio de apoyo en la propia fuerza. Lo que creamos con nuestra propia fuerza e inteligencia tiene un fundamento solido, rinde mayor efecto y ofrece una esplendida perspectiva. Como los que construyeron el polder Taegyedo, haciendo realidad el legado del gran Lider pese a que les faltaba todo, deben confiar solo en la propia fuerza y avanzar con impetu. Es preciso explotar y aprovechar activamente los recursos subterraneos abundantes en el pais, para garantizar materias primas y fondos necesarios para el fomento del bienestar del pueblo y la construccion de la potencia economica.

Optimizar las gestiones economicas reviste un caracter aun mas apremiante en estos momentos en que se va revitalizando la economia nacional. Es preciso atenerse a la cientificidad y utilidad en las gestiones empresariales, conforme al principio de la administracion economica socialista a nuestro estilo, y observar estrictamente la disciplina en la planificacion, finanzas y administracion laboral de todas las unidades.

Es necesario lanzar toda una campana encaminada a mejorar los aspectos del pais entero a tenor de su futura condicion de gran potencia prospera.

El genuino constructor de esta potencia es aquel que, con una vision amplia e innovadora que le permita contemplar el mundo con pies bien puestos en su tierra, sepa transformar su sector o unidad por via revolucionaria. Al sector educacional le corresponde elevar la calidad de la docencia y renovar condiciones y ambiente, segun exige la era de la informatica, hasta encumbrar a la Patria como una potencia de talentos. Respecto a la esfera artistico-literaria, le toca lograr la produccion prolifica de obras maestras con la linea ideo-politica bien establecida y que reflejan la realidad, obras que puedan servir de manuales de la educacion socialista. A los trabajadores de la salud publica les incumbe atender la salud de los habitantes con devocion, desarrollar la medicina y poner de manifiesto la superioridad del sistema socialista de asistencia medica gratuita. Hace falta avivar en todo el pais el fervor por el deporte, con el fin de convertir a la Corea de Songun en un

a potencia de futbol, en una potencia deportiva.

La entrega total a la causa de la edificacion de la gran potencia prospera se manifiesta tambien en el remozamiento del suelo patrio, como es el caso de la administracion territorial y urbana. Es necesario impulsar con vision de futuro y con cientificidad la creacion de parques y la repoblacion forestal, asi como transformar la tierra natal y los centros laborales en hermosos sitios socialistas por excelencia. La revolucion vial exige el esfuerzo de todo el pueblo. Se imprimira la especificidad nuestra en el diseno y la construccion de las ciudades, teniendo en cuenta las peculiaridades de cada una de estas y la tendencia mundial. Es menester hacer de Pyongyang, capital de la revolucion, una ciudad cubierta de arboles, libre de contaminacion ambiental, una ciudad bella y grandiosa de talla mundial.

Elevar por todos los medios el papel orientador del Partido constituye la garantia decisiva de los exitos en el avance general de este ano.

Este es un ano que nos colma de orgullo, pues?es el primero que acogemos despues de la Conferencia del Partido.

El espiritu de este evento lo conforman la unidad monolitica de los que estan dispuestos a seguir salvaguardando invariablemente el centro de la union, el de la direccion, por mucho que pasen los anos; la incansable Marcha Forzada para levantar una potencia prospera, arrostrando disimiles pruebas; y la revolucion continua para llevar al termino la causa revolucionaria, siguiendo el gran Partido. En la epoca actual este espiritu ha de servir como el punto de partida para la construccion y las actividades de nuestro Partido y reflejarse en una y otras.

Se precisa establecer con mayor rigor el sistema de direccion del Partido en todos los dominios como el politico, el militar y el economico. Hay que formar todo el Partido como un cuerpo ideologicamente puro y organicamente integral, compuesto por los que estan resueltos a compartir la misma suerte con el Dirigente, y como filas de vanguardia firmemente dispuestas a hacer realidad la decision del Dirigente.

Nuestro Partido desea que todas sus organizaciones sean tan poderosas y vivaces como para conducir a la cabeza el gran avance de masas dirigido a mejorar la vida poblacional. En sus labores se aplicaran al pie de la letra la forma de cumplir las tareas revolucionarias en estrecha union de los organismos administrativos y el principio de emplear el metodo de trabajo politico en el desarrollo de todas las labores economicas. A las organizaciones partidistas les toca atenerse a la opinion publica, profundizarse conforme a ella en la labor con el hombre y solventar con responsabilidad los problemas de la vida de la poblacion, tal como exige la linea revolucionaria para con las masas.

Cuanto mas ambiciosa es la tarea asumida, y persistente la maniobra enemiga, tanto mas energicamente impulsar la ofensiva en la labor ideologica, esta es la manera de combatir de nuestro Partido. A las organizaciones partidistas de distintos niveles les incumbe mantener constancia e intensidad en la educacion con la idea Juche, la de Songun, y consolidar como un monolito la trinchera ideologica del socialismo a nuestro estilo. Formaran a sus miembros y demas trabajadores como indoblegables revolucionarios de la era de Songun, imbuidos del espiritu de defender a riesgo de la vida a su lider, el de autoestima nacional, el de apoyo en las propias fuerzas, y el de amor al porvenir y de sacrificio. Promoveran energicamente las actividades artistico-culturales entre las masas, que las convocan y espabilan, asi como seguiran vigorizando el Movimiento por la Obtencion de la Bandera Roja de las Tres Revoluciones.

Es preciso fortalecer la combatividad del Ejercito Popular, manteniendo la linea revolucionaria de nuestro Partido de priorizar los asuntos militares.

Hoy la causa de la construccion autoctona del ejercito avanza impetuosamente hacia nuevas y mas altas fases.

En este ano en que se cumplen el aniversario 20 del nombramiento del querido camarada Kim Jong Il como Comandante Supremo del Ejercito Popular de Corea y el 15 del inicio del Movimiento por el Titulo de Septimo Regimiento de O Jung Hup, hace falta que en el Ejercito sigan con lealtad la orientacion del gran Comandante de Songun y registren nuevos cambios revolucionarios en todos los quehaceres militares y politicos.

Enarbolando la consigna "!Defendamos a vida o muerte el Comite Central del Partido encabezado por el gran camarada Kim Jong Il!", preservaran intacta la valiosa tradicion de seguir incondicionalmente y defender a costa de la vida al Partido y al lider. Es preciso realizar intensa e incansablemente la labor politica del Partido destinada a afianzar mas en todo el Ejercito el sistema de unico mando del querido camarada Comandante Supremo, asi como conservar y destacar eternamente el caracter revolucionario del Ejercito como fuerzas del lider y del Partido.

Los entrenamientos de hoy curten a los que manana seran heroes de combate. Conforme a la tensa situacion, es necesario organizar los ejercicios en un ambiente de batalla real y preparar a todos los oficiales como comandantes con elevada capacidad de mando universal y a todos los soldados como combatientes con capacidad de hacer frente cada uno a cien enemigos, para que puedan apoyar con las armas la voluntad del Partido de situar en primer plano los asuntos militares.

Es preciso perfeccionar el mando y la administracion de la unidad, prestando la atencion principal al fortalecimiento de la compania, implantar ferrea disciplina militar con miras a manifestar plenamente el espiritu y el aspecto combativos de la poderosa fuerza armada revolucionaria elite. Hace falta lograr de modo cabal la unidad entre oficiales y soldados, y la colaboracion de los cuadros militares y los politicos, enarbolando la consigna de convertir a todo el Ejercito en un colectivo de camaradas, asi como consolidar por todos los medios la unidad entre el ejercito y el pueblo, tomando el primero siempre la iniciativa. Mantendran alta vigilancia, con nuestro propio concepto de guerra y resuelta determinacion de aniquilar al enemigo.

El espiritu del Ejercito Popular, identico al del gran Comandante Supremo, es el de ataque del Paektu, mientras que su justiciero modo de reaccion se traduce en un combate inmediato, inclemente y devastador. Jamas perdonara a los que se atrevan a desacreditar nuestra dignidad y regimen socialista y a invadir una pulgada de nuestro cielo, tierra y mar. Con su arma invencible, cumplira infaliblemente la mision historica que asume ante la Patria y la nacion.

Si el avanza a toda velocidad con la bandera en alto como la masa fundamental de la revolucion, toda la sociedad se animara con el impetu del gran auge. Le incumbe levantar creaciones monumentales en todos los lugares principales de la construccion de la gran potencia prospera y ser un paradigma que conduzca la sociedad con el espiritu revolucionario, el caracter y la cultura de sus integrantes.

La industria de defensa nacional constituye una fuente de la potencialidad de la Corea de Songun y una segura garantia para mejorar la vida del pueblo. Le corresponde seguir cumpliendo intachablemente su mision de precursor en la tecnologia de punta, y de locomotora que conduce la economia en su conjunto.

Es menester cambiar de forma radical el estilo y el modo de trabajo, de acuerdo a las demandas de la nueva epoca, la de la revolucion de Songun.

"Luchemos y creemos como dignos descendientes del gran camarada Kim Il Sung!", esta es nuestra maxima. Debemos luchar con un grandioso proposito, un elevado ideal, un gran coraje y optimismo, que tenia nuestro Lider. Debemos vivir cada instante de la epoca de gran auge con el indomable temperamento de realizar lo imposible, con la audacia de asombrar al mundo con nuestras creaciones, y con el impecable modo de trabajo revolucionario que aporte beneficios a la posteridad.

De los directivos y otros cuadros depende el exito de la gran marcha por el mejoramiento de la vida del pueblo. No solo seran partidarios de la politica del Partido, sino tambien hombres practicos que sepan hacerla realidad y luchadores resueltos a cumplir de modo mas satisfactorio, honesto, sincero y perfecto con las tareas a ellos asignadas por el Partido. Como los directivos de la Mina Juventud 5 de Marzo, fijaran altas metas, proyectaran todas las labores con adecuadas metodologias y renovaran radicalmente sus unidades. Todos, con insondable apego a su poblado, centro de trabajo, distrito y provincia, lograran hasta el fin sus suenos dorados.

El gran contingente de jovenes vigorosos son protagonistas de la defensa de la Patria y la construccion socialista. Exhibiran el heroismo colectivo en todas las obras de construccion de una gran potencia prospera, enarbolando la bandera de la Union de la Juventud Socialista Kim Il Sung. Los corazones de los jovenes de la era de Songun han de arder en gran esperanza y fervor por cargar todo el peso del pais y ganar supremacia en todos los dominios de la tecnologia de punta.

Todas las organizaciones de trabajadores han de concentrarse en la educacion ideologica destinada a movilizar la capacidad espiritual de sus militantes, y vigorizar la emulacion socialista, las actividades de la brigada de choque y demas movimientos de masas.

El ano pasado, pese a las aviesas maniobras de fuerzas divisionistas del interior y exterior del pais, el movimiento por la reunificacion nacional experimento un impetuoso avance.

La significativa conmemoracion en el Norte, el Sur y el extranjero del aniversario 10 de la publicacion de la Declaracion Conjunta del 15 de Junio y el 30 de la presentacion de la Propuesta de la Fundacion de la Republica Confederal Democratica de Coryo patentizo el ardiente anhelo de la reintegracion de nuestra nacion. Con el paso del tiempo y a pesar de multiples dificultades, la voluntad de nuestra nacion de aunar la Patria de manera independiente se reafirma cada vez mas.

Tambien fue un ano en que las autoridades conservadoras de Corea del Sur revelaron sin reservas su verdadera naturaleza como secuaces belicosos y maniaticos opositores a la reunificacion y promotores de la confrontacion. En contubernio con las fuerzas foraneas, no dejaron de conspirar contra nuestra Republica y amenazarla con desencadenar una guerra, frustrando asi las conversaciones entre el Norte y el Sur y la reconciliacion nacional. Sus desvarios provocaron la indignacion de todos los connacionales. Si ante los grandes riesgos de agresion inminente no se desato la guerra en la Peninsula Coreana y se llevaron a cabo una serie de actividades humanitarias entre ambas partes, se debe totalmente a la politica de Songun de amor al pais y la nacion y a los pacientes esfuerzos de nuestra Republica.

El nuevo decenio del siglo XXI sera un periodo de esperanza, reunificacion y prosperidad, que ha de acabar con la tragedia de la division nacional.

Hoy en dia, para nuestra nacion no existe otra tarea mas vital que la reunificacion de la Patria. Si se mantiene o no la posicion de apreciar a la nacion y la posicion a favor de la reunificacion independiente, constituye la piedra de toque para distinguir al patriota del traidor a la nacion.

Este ano, bajo la consigna "!Con la fuerza unida de todos los compatriotas del Norte, el Sur y el extranjero, abramos una nueva coyuntura para la reunificacion independiente!", nos esforzaremos denodadamente por mejorar las relaciones Norte-Sur y aunar el pais.

Es preciso neutralizar cuanto antes el estado de confrontacion entre el Norte y el Sur.

Las autoridades surcoreanas tienen que desistir de su politica anti-reunificacion y de enfrentamiento entre los compatriotas, objeto de la condena y el rechazo unanimes del interior y exterior, y optar por el camino de respetar y ejecutar la Declaracion Conjunta del 15 de Junio y la Declaracion del 4 de Octubre. Asimismo, cesar de inmediato las intrigas contra nuestra Republica y la represion de las fuerzas patrioticas pro-reunificacion, actos que impiden la reconciliacion y unidad nacionales y contravienen la causa de la reunificacion.

Hay que conjurar el peligro de guerra creado en la Peninsula Coreana y preservar la paz.

Si se desata otra guerra en este territorio, el resultado sera, sin duda, la catastrofe nuclear. Toda la nacion debe ponerse en pie de la sagrada y justa lucha patriotica contra la guerra y por defender la paz en la Peninsula Coreana. Los ejercicios de guerra para la agresion al Norte y las maquinaciones por el incremento del armamento, perpetrados por las fuerzas belicosas del interior y exterior y que amenazan gravemente la seguridad de la nacion y la paz, deben ser detenidos. La alianza con las fuerzas extranjeras conduce a la guerra, a la ruina de la nacion. Todos los connacionales no deben tolerar nunca las criminales maniobras de los belicosos proyanquis que, depositando su destino en las fuerzas foraneas y en colusion con ellas, llevan la situacion al borde de la guerra.

Se precisa promover de modo activo las conversaciones y la colaboracion.

Hay que realizar ingentes esfuerzos por crear un ambiente a favor de las conversaciones y colaboracion entre el Norte y el Sur, poniendo en el primer plano los intereses comunes de la nacion. Se deben asegurar el libre viaje e intercambio de todas las clases y capas sociales y, fomentando la colaboracion, hacer aportes a la mejora de las relaciones bilaterales y la reunificacion.

La Declaracion Conjunta Norte-Sur es la bandera de la reunificacion independiente y un jalon de la prosperidad de la nacion que toda esta debe enarbolar invariablemente. Todos los coreanos del Norte, del Sur y del extranjero tienen que considerar como la vida del movimiento por la reunificacion de la Patria la citada declaracion y su espiritu fundamental, el ideal de "Entre nosotros, los connacionales", y materializarlos a cabalidad. He aqui el luminoso porvenir de nuestra nacion.

Lo ocurrido el pasado ano en la palestra internacional muestra que nunca pueden ser aceptables la coercion y arbitrariedad de los imperialistas y con nada sera posible detener la corriente de la epoca hacia la independencia. Es inalterable nuestra postura y voluntad por mantener la paz en el Noreste de Asia y por desnuclearizar toda la Peninsula Coreana. Tambien en lo adelante, nos esforzaremos con teson por desarrollar las relaciones de amistad y cooperacion con los paises que, bajo el ideal de la independencia, la paz y la amistad, nos tratan amistosamente, y por verificar la independencia en el mundo.

La causa de nuestro Partido que viene abriendo el camino de triunfos de generacion en generacion y de siglo en siglo, sigue hoy el mismo camino con pletorico vigor y animo. No hubo un tiempo como hoy, cuando hacemos el balance de la historia de cien anos de la Corea de Kim Il Sung, con alta dignidad nacional y la conviccion en el porvenir que esta prendiendo firmemente en el corazon de nuestro pueblo.

Ya se atisba la puerta de la victoria. El llamamiento combativo de nuestro Partido a dar acicates consecutivos a la marcha general de la revolucion deviene la bandera de la gran renovacion para descollarse en el mundo al saltar de un tiron las etapas pasadas por otros, la bandera del patriotismo y fidelidad al gran Lider para hacer realidad a todo trance en nuestra generacion su deseo de construir una gran potencia prospera. Hasta el dia de la victoria final, marcharemos con pasos firmes dando sucesivos acicates al corcel Chollima de la epoca de Songun para dar grandes saltos e impulsar la ofensiva general.

Todos, compactamente unidos en torno al Comite Central del Partido encabezado por el gran Dirigente Kim Jong Il y llenos de conviccion, registremos avances decisivos en la construccion de una gran potencia prospera.