Para el ajuste de bienes inmuebles en la zona del monte Kumgang de acuerdo con el decreto del Presidium de la Asamblea Popular Suprema de la RPDC sobre el establecimiento de la zona especial del turismo internacional al monte Kumgang y la ley de la zona especial del turismo internacional al monte Kumgang de la RPDC, tomamos unas medidas para permitir a los interesados surcoreanos registrar nuevamente sus negocios y bienes presentandose en el monte Kumgang, participar en el turismo internacional o disponer sus bienes de la manera que quisieran como alquilar, traspasar y vender sus bienes.

Esto partio de la intencion de reanudar cuanto antes el turismo al monte Kumgang, largamente suspendido debido a la injusta actitud de las autoridades surcoreanas, mostrar a mucho mas personas este monte famoso de la nacion coreana y garantizar los intereses de las empresas surcoreanas.

Sin embargo, las autoridades surcoreanas trataron con insinceridad nuestras medidas e impidieron intencionalmente a las empresas surcoreanas viajar al monte Kumgang para disponer sus propiedades.

Impotentes de resistir las criticas de nuestra parte y las protestas de las empresas surcoreanas, ellas vinieron al monte Kumgang con representantes de algunas de entre mas de 30 empresas que tienen sus inmuebles en ese monte, pero, impidieron a ellos reunirse con nuestra parte y hablar libremente en la mesa de dialogo, insistiendo solo en las negociaciones de autoridades.

Por eso, si bien se realizaron en dos ocasiones las negociaciones para ese fin, no pudimos intercambiar las opiniones con las empresas civiles surcoreanas.

Tomando en consideracion la situacion de las empresas surcoreanas que sufren danos injustamente por el despotismo de las autoridades, decidimos ultimar ese problema hasta el 29 de julio.

En lugar de sentirse culpables, las autoridades surcoreanas insisten en su posicion injusta hablando de la "revocacion de la ley de la zona especial", de la "violacion del acuerdo Sur-Norte" y de la "violacion del derecho sobre propiedades". Y propusieron las conversaciones de trabajo de autoridades con el intento de arrogarse el derecho a las negociaciones para el arreglo de bienes y el turismo, excluyendo a las empresas civiles.

Ademas, en cuanto a la reanudacion del turismo por la parte Sur, tema que centra la atencion de la opinion publica interna y externa, pretenden obstaculizarla de la peor forma hablando del "mantenimiento de la posicion establecida".

Hemos declarado la zona turistica al monte Kumgang como la zona especial de turismo internacional e instituido la nueva ley especial al respecto. Esta medida apegada a la ley corresponde al hecho de que las autoridades surcoreanas suspendieron unilateralmente durante 3 anos el turismo al monte Kumgang bajo pretextos injustos.

En cuanto a la supuesta "violacion del acuerdo" y la "violacion del derechos sobre propiedades", las mismas autoridades surcoreanas violaron y rompieron el acuerdo entre Hyundai y la RPDC y causaron tremendos danos a esta y empresas surcoreanas.

Ellas interrumpieron unilateralmente el turismo al monte Kungang, que marchaba bien entre la RPDC y Hyundai, sin ninguna consulta con los firmantes del acuerdo e impiden hasta hoy su reanudacion.

El incidente de la turista surcoreana, pretexto usado por las autoridades surcoreanas, es una desgracia ocurrida debido a la intrusion ilegal en la zona de control militar de la RPDC causada por la falta de control de turistas y la responsabilidad recae enteramente sobre la parte surcoreana.

La parte surena no ha pagado mucho dinero que debe a la RPDC por concepto de turismo al monte Kumgang.

Ya no vale la pena hablar del acuerdo Norte-Sur convertido en letra muerta hace mucho tiempo.

Aun bajo estas circunstancias, hemos hecho el gran favor de seguir concediendo a Hyundai el derecho de turismo de la parte surena en virtud de la nueva ley de la zona especial y dar la oportunidad de negociar para la proteccion del derecho sobre propiedades de las empresas surcoreanas.

De hecho, el ajuste de los bienes en la zona especial del turismo internacional al monte Kumgang se puede realizar segun la ley de la RPDC y no hace falta discutirlo con la parte surena, porque la zona esta bajo la jurisdiccion de nuestra parte.

A pesar de esto, las autoridades surcoreanas lo obstaculizan partiendo de su intento de frustrar el turismo internacional e impedir la reanudacion del turismo patrocinado por la parte surena.

Pero, esa astucia es insuficiente para enganar a la gente.

Las autoridades surcoreanas deben enviar a los representantes de empresas surcoreanas que tienen bienes en el monte Kumgang hasta el 29 de julio, definido por nuestra parte como fecha limite, para que ellos puedan registrar de nuevo sus negocios y bienes, participar en el turismo internacional o alquilar, traspasar y vender sus propiedades, etc.

A tales condiciones, tomaremos en consideracion las conversaciones de trabajo de las autoridades Norte-Sur presentadas por el segundo.

Estamos preparados tanto para el turismo internacional como para la reanudacion del turismo auspiciado por la parte surena.

Si las autoridades surcoreanas intentan utilizar las conversaciones de trabajo entre las autoridades como el espacio para obstaculizar la ejecucion de la ley de la zona especial y el ajuste de bienes rehusando la justa demanda de la RPDC y excluyendo las empresas civiles surcoreanas, no las aceptaremos y pasaremos resueltamente a la disposicion legal de los bienes de la parte surena como hemos declarado ya.