Como ya trascendidos, dado que ha sido suspendido durante 3 anos el turismo al monte Kumgang por culpa de las autoridades surcoreanas, hemos promulgado la ley de la zona especial del turismo internacional al monte Kumgang de la RPDC. En virtud de esa ley, demandamos a los empresarios surcoreanos registrar de nuevo sus negocios y propiedades y participar en el turismo internacional o ajustar sus bienes inmuebles y les ofrecimos varias veces la oportunidad de negociar con nuestra parte.

　Esta medida fraternal para proteger el derecho sobre propiedades y los intereses de las empresas surcoreanas es una muestra de sinceridad y magnanimidad de nuestra parte.

　Sin embargo, las autoridades surcoreanas obstaculizaron hasta el final las negociaciones con los empresarios civiles surcoreanos para el ajuste de los bienes, y hace pocos dias, propusieron las conversaciones de trabajo entre las autoridades Norte-Sur con el fin de excluir de las negociaciones a los empresarios civiles.

　Nuestra parte notifico la posicion de aceptarlas a condicion de que las autoridades surcoreanas acudan junto con los empresarios civiles para el ajuste de bienes.

　No obstante, las autoridades surcoreanas inducen en error la opinion publica diciendo que nuestra parte nego las conversaciones de trabajo entre autoridades y hasta ahora a punto de vencer la fecha limite, que hemos definido y avisado a ellas, no vienen a negociar ni envian a los empresarios surcoreanos.

　El hecho muestra que la "proteccion del derecho sobre las propiedades" de que hablaban las autoridades surcoreanas es una palabra vana y que su iniciativa de las conversaciones de trabajo entre autoridades no pasa de ser una artimana para impedir el ajuste de bienes y frustrar el turismo internacional y la reanudacion del turismo auspiciado por la parte Sur.

Ya hemos declarado que si la parte Sur no acepta hasta el 29 de julio las negociaciones para el ajuste de bienes, nos veremos obligados a la disposicion legal de los bienes de la parte surena, en virtud de la ley de la RPDC.

　Por lo tanto, la Direccion de la Zona Especial del Turismo Internacional al Monte Kumgang declara que desde hoy, pasara a la disposicion legal de todos los bienes inmuebles y otras propiedades de la parte Sur en esta zona.

　Hemos transmitido hoy desde el monte Kumgang la resolucion sobre el respecto a las empresas surcoreanas correspondientes, por conducto del Grupo Hyundai, y lo hicimos tambien a las autoridades surcoreanas por via de Phanmunjom.

　El tiempo de tramitacion de tal disposicion legal es de 3 semanas en que los interesados surcoreanos deben asistir a este proceso.

　Para ofrecerles la oportunidad de optar por participar en el turismo internacional, alquilar, traspasar o vender, prolongaremos, si es necesario, la moratoria de disposicion legal.

　Los empresarios, que tienen dificultades para viajar al monte Kumgang por la obstruccion de las autoridades, pueden encomendar el ajuste de bienes a una tercera persona, contactarse con nuestra parte en un tercer lugar para discutir el problema de registro y disposicion o usar otros metodos.

　En el caso de las empresas que no asistan a la disposicion legal dentro de tres semanas, lo tomaremos como la renuncia total al derecho sobre sus propiedades en el monte Kumgang y las dispondremos en estricto apego a la ley de la zona especial del turismo internacional al mismo monte.

　Los bienes inmuebles dispuestos legalmente se utilizaran en el turismo internacional segun el procedimiento legal de nuestra parte.

　La responsabilidad de esta situacion recae enteramente sobre las autoridades surcoreanas.

　La presente medida de la RPDC conviene completamente a la ley de la RPDC y a las costumbres internacionales, por lo tanto, la parte Sur no puede apelar mas sobre ella.