Pyongyang, 31 de diciembre (ACNC) -- Nos despedimos del ano de gran dolor nacional en que perdimos tan de repente, inesperada y tristemente al gran Dirigente, camarada Kim Jong Il, a quien hemos seguido considerandolo como cielo, y vamos a acoger el 101 (2012) de la era Juche.

Al acoger el Ano Nuevo con lagrimas de sangre, todos los miembros del Partido, los oficiales y soldados del Ejercito Popular y demas sectores del pueblo, evocamos llenos de emocion los cien anos de la historia de nuestra nacion que brilla en virtud del respetado nombre del gran Lider, Presidente Kim Il Sung, y del gran Dirigente Kim Jong Il, y estamos llenos de ferrea fe y voluntad de hacer a toda costa la historica empresa de la construccion de un Estado socialista, poderoso y prospero, y la reunificacion del pais y llevar a feliz termino la causa revolucionaria del Juche convirtiendo la tristeza en las fuerzas y vigor multiplicados miles de veces, bajo la orientacion del querido camarada Kim Jong Un.

Los cien anos pasados fueron anos de grandes victorias y gloria, en que se han logrado cambios trascendentales tanto en el plano ideologico y espiritual de nuestra nacion como en la fisonomia, el poderio estatal y la posicion de nuestra Patria, y abierto una era de gran prosperidad y florecimiento, nunca conocida en la historia de cinco milenios de la nacion coreana.

Cien anos atras, o sea, el 15 de abril del 1 de la era Juche (1912), en una humilde choza en Mangyongdae nacio el Presidente Kim Il Sung, hijo del pueblo trabajador, quien con la genial clarividencia, distinguida capacidad de direccion y nobles virtudes, jamas poseidas por nadie, abrio la nueva epoca de la Corea del Juche y acumulo, con ideas y teorias profundas y mediante la magna practica revolucionaria, inmarcesibles meritos que brillaran para siempre en la historia de la lucha revolucionaria de nuestro pueblo y la de la emancipacion de la humanidad.

Fue un destacado ideologo y teorico y gran maestro que con la creacion de la inmortal idea Juche insuflo en el pueblo la conciencia ideologica independiente y la indoblegable fuerza espiritual; un victorioso comandante de acero que derroto los dos poderosos enemigos imperialistas y salvo a la nacion del dilema de existencia o ruina y le allano un camino de resurgimiento; y un genio de la revolucion y construccion que condujo a la victoria las revoluciones sociales de dos etapas, la rehabilitacion en dos ocasiones y la construccion socialista de varias etapas, y levanto sobre las cenizas el poderoso Estado socialista, independiente, autosostenido y autodefensivo. Estas hazanas revolucionarias estan despidiendo luces radiantes junto con la historia de cien anos de la Corea del Juche.

El Presidente Kim Il Sung no solo fue fundador de la Corea socialista, sino tambien el Sol de la nacion que presento las Tres Cartas para la Reunificacion de la Patria, preparo las fuerzas subjetivas de esta empresa y acumulo imborrables meritos en la historia de esta causa, y un destacado lider del movimiento mundial por el socialismo y estrella salvadora para la emancipacion de la humanidad que con radiantes rayos del Juche abrio la nueva epoca de la independencia y creo el modelo mundial de la revolucion y su construccion para iluminar el camino de lucha para la humanidad progresista.

En la cronica de cien anos de la nacion de Kim Il Sung, llena de victorias y gloria, esta grabada con letras mayusculas la sagrada historia revolucionaria del gran Dirigente Kim Jong Il que, continuando la ideologia y direccion del Lider paternal, condujo a nuestro Partido, Ejercito y pueblo por el unico camino de triunfos.

Kim Jong Il, nacido el 16 de febrero del 31 de la era Juche (1942) cuando se avizoraba la aurora de la liberacion de la Patria, en el seno de una familia de guerrilleros en el Paektu, monte sagrado de la revolucion, se desarrollo como gran revolucionario e impulso con dinamismo el proceso revolucionario y constructivo de acuerdo con las ideas y voluntad del gran Lider Kim Il Sung como su mas intimo camarada, como su mas fiel companero de armas, considerando como su mision de toda la vida llevar adelante y concluir la causa revolucionaria del Juche.

Enarbolando la bandera de transformacion de toda la sociedad segun la idea Juche, convirtio a nuestro Partido, Ejercito y Estado en los de Kim Il Sung, creo un excelente modelo en la causa de perpetuar la memoria del fallecido Lider en sublime expresion de la etica y deber revolucionarios nunca vistos en la historia politica de la humanidad y abrio un tiempo de plena prosperidad en la epoca del Partido del Trabajo en los campos politico, militar, economico, cultural y otros, llevando la dignidad nacional y la potencialidad del pais al maximo nivel.

Ante las draconianas medidas de bloqueo y estrangulamiento contra nuestro pais por parte de las fuerzas aliadas imperialistas y las desastrosas calamidades naturales, asociadas al derrumbe del campo socialista y el fallecimiento del Padre de la nacion, aplico la politica de Songun, politica de nuevo tipo, que nos permitio defender fidedignamente los logros del socialismo que Kim Il Sung nos habia dejado como inapreciable herencia y convertir el pais en una potencia ideologico-politica monoliticamente unida y una potencia militar con armas nucleares a la que ningun enemigo se atreve a agredir. Esto es uno de los meritos mas destacados logrados por Kim Jong Il.

Presento el magno objetivo de construir un Estado poderoso y prospero y continuo sin descanso su apretado programa de viajes de trabajo de maxima dureza hasta el ultimo momento de la vida. Situandose al frente de la marcha de gran auge protagonizado por todo el pueblo, encendio la antorcha de Kangson, y luego la llama de la revolucion industrial de la nueva centuria y la llamarada de Hamnam (provincia de Hamgyong del Sur) en todo el pais, abriendo asi una luminosa perspectiva para la construccion de una potencia economica.

Kim Jong Il, reconocido como Padre de la nacion y estrella de la reunificacion del pais, por haber dado origen a la epoca del 15 de junio para la reintegracion nacional lanzando el lema Entre nosotros, los connacionales, se gano gran confianza y respeto de todos los compatriotas; disfruto de un alto prestigio internacional como gran defensor del socialismo y la justicia por haber contribuido de manera destacada al movimiento socialista mundial y la causa de la humanidad por la independencia, enarbolando la bandera del antiimperialismo por la soberania.

De veras, fue un patriota sin igual y la figura politica mas destacada de nuestros tiempos, que trabajo intensamente toda su vida segun su programa de campana, habiendo instalado la Comandancia Suprema en la primera linea de la revolucion con el objetivo de asegurar el fortalecimiento y prosperidad de la Patria, la felicidad del pueblo y la independencia del mundo, y dedico hasta su ultimo aliento a la gran obra que brillara para siempre en la historia de la nacion y la humanidad.

Fue un verdadero santo no conocido en el presente y el pasado, en oriente y occidente. Aunque habia hecho increibles proezas ante la Patria y el pueblo, ante la epoca y la historia, no permitio que se construyera ni una estatua que las rememorara. Mas, sus hazanas y dimension humana quedaran grabadas en la memoria del pueblo como un monumento indestructible.

El mayor orgullo de nuestra nacion es que tuvo genios de la humanidad y hombres legendarios como Kim Il Sung y Kim Jong Il. Conducidos por ellos, nuestro Partido se ha podido convertir en un partido avezado y de prestigio reconocido que va a la cabeza de la epoca de la independencia; nuestro Ejercito, en una invencible fuerza armada revolucionaria que se honra con el nombre del monte Paektu; y nuestro pueblo marcha a la vanguardia abriendo el virgen camino socialista.

En la historia de nuestra nacion no hubo tiempos como la epoca de Kim Il Sung, la de Kim Jong Il, en que el espiritu jucheano y la nacionalidad se mantuvieron con firmeza y la dignidad nacional y el poderio del pais llegaron a niveles de reconocimiento mundial, y la historia de cien anos de la Corea del Juche con los dos grandes hombres al frente, colmada de victorias y glorias, hace brillar la historia de cinco milenios de la nacion coreana y garantiza su futuro de eternos brillos radiantes.

Enaltecer por siglos a los dos Lideres y continuar y llevar a feliz termino, de generacion en generacion, la causa revolucionaria del Juche iniciada en el Paektu bajo la direccion del querido camarada Kim Jong Un es una obligacion revolucionaria y noble deber moral que les competen a los miembros del ejercito y otros sectores del pueblo como sus hijos, soldados y discipulos.

En el proceso de la marcha hacia el triunfo de la referida obra vamos a celebrar el centesimo aniversario del nacimiento del Presidente Kim Il Sung y el 70 del natalicio del Dirigente Kim Jong Il.

Estas efemerides constituiran oportunidades historicas para exhibir a todo el mundo la absoluta e inconmovible fe revolucionaria y sublime valor moral con que nuestro Ejercito y pueblo, unidos como un todo en torno al querido camarada Kim Jong Un, defenderan y transmitiran por los siglos de los siglos las imperecederas hazanas revolucionarias de sus Lideres anteriores y llevaran hasta el fin la obra revolucionaria del Juche.

Nosotros, como descendientes del gran camarada Kim Il Sung y como soldados y discipulos del gran camarada Kim Jong Il, debemos celebrar de modo mas significativo el centenario del primero y el septuagesimo aniversario del segundo, y en acato al legado del ultimo, abrir a todo trance en el ano 101 de la era Juche (2012) las puertas a un Estado poderoso y prospero, para llevar la revolucion del Juche a la nueva y gran victoria.

Nuestra revolucion avanza por un camino escabroso y tenemos por delante tareas ambiciosas, pero nuestra revolucion, en tanto que es conducida por la sabia direccion del querido camarada Kim Jong Un que lleva las mismas cualidades que las del Lider paternal Kim Il Sung y del gran General Kim Jong Il, y contamos con el invencible Partido del Trabajo de Corea, la ferrea y gran unidad militar-civil en torno a esta organizacion politica, el poderoso ejercito revolucionario sin enemigos de origen del monte Paektu y la potente base de la economia nacional autosostenida, inapreciables herencias revolucionarias, producto de los desvelos y abnegacion de los Lideres precedentes, sera siempre victoriosa y no tendremos dificultad insuperable ni fortaleza inexpugnable.

El Comite Central y la Comision Militar Central del Partido del Trabajo de Corea, convocando vehementemente a toda la militancia, todo el Ejercito y todo el pueblo a que bajo la sabia direccion del querido camarada Kim Jong Un y cambiando la tristeza por la fuerza y el vigor, cien o mil veces redoblados, aumenten por todos los medios el poderio politico-militar del pais y aviven mas el gran auge revolucionario, para hacer del significativo 2012 un ano de gran victoria en el que haran alarde de la invariable continuidad e invencibilidad de nuestra revolucion y un portentoso ano de enriquecimiento y prosperidad en el que abriran las puertas a un Estado poderoso y prospero, publican lemas conjuntos con motivo del centenario del gran Lider, camarada Kim Il Sung:

!Adelante, todos para el fortalecimiento y la prosperidad de la gran nacion de Kim Il Sung y la Corea de Kim Jong Il!

!Festejemos con el elevado entusiasmo politico y brillantes exitos laborales el centenario del nacimiento del gran Lider, camarada Kim Il Sung, y el septuagesimo aniversario del natalicio del gran Dirigente, camarada Kim Jong Il!

!Empenemonos y creemos como descendientes del gran camarada Kim Il Sung y como soldados y discipulos del gran camarada Kim Jong Il!

!Tomemos los legados del gran Lider, camarada Kim Il Sung, y del gran Dirigente, camarada Kim Jong Il, como el programa de lucha de nuestro Partido, Ejercito y pueblo y llevemoslos a la practica con exito!

!El gran Lider, camarada Kim Il Sung, vive siempre en nosotros!

!El gran Dirigente, camarada Kim Jong Il, vive siempre en nosotros!

!Enaltezcamos por los siglos de los siglos al gran General Kim Jong Il, como Sol de Songun!

!Transmitamos a las posteridades la noble vida revolucionaria y los imperecederos meritos del gran Dirigente, camarada Kim Jong Il!

!En acato al legado y el proposito de toda la vida del gran Dirigente, camarada Kim Jong Il, imprimamos un gran auge a la construccion de un Estado poderoso y prospero!

!Hacerlo todo a la manera del gran camarada Kim Jong Il!

!Vivan la gran idea Juche y la Songun!

!Verifiquemos invariable e impecablemente los principios, las lineas y las politicas revolucionarios presentados por el gran camarada Kim Jong Il!

!Hagan a la nacion de Kim Il Sung, la Corea de Kim Jong Il, tan grande que el mundo la mire con respeto!

!Cumplamos estrictamente el compromiso que hemos hecho con lagrimas de sangre ante los restos del gran General!

!Corea cumple lo decidido!

!Hagamos brillar ante el mundo la gran patria de Kim Il Sung, gran pais de Kim Jong Il, bajo la direccion del camarada Kim Jong Un!

!El querido camarada Kim Jong Un representa el destino del pais, la revolucion y el pueblo y es la bandera de la invencibilidad!

!Defendamos a vida o muerte al Comite Central del Partido encabezado por el querido camarada Kim Jong Un!

!Unamonos en torno al querido camarada Kim Jong Un todo el Partido, todo el Ejercito y todo el pueblo!

!Cuando estamos junto al querido camarada Kim Jong Un, tanto las alegrias como las penas y pruebas son manifestaciones de la gloria!

!Sigamos con pasos firmes la marcha iniciada en el monte Paektu en pos del querido camarada Kim Jong Un!

!Avancemos raudamente con el espiritu de ofensiva desplegado en el monte Paektu!

!De un tiron!

El Partido del Trabajo de Corea es el orientador politico de nuestro ejercito y pueblo y elevar su combatividad y papel rector es el prerrequisito y la garantia fundamental para llevar al triunfo la causa del gran camarada Kim Il Sung y el camarada Kim Jong Il.

!Viva el glorioso Partido del Trabajo de Corea, organizador y orientador de todas las victorias de nuestro pueblo!

!Imprimamos un nuevo cambio a la labor partidista conforme a la exigencia del importante tiempo historico para la culminacion de la causa revolucionaria del Juche!

!Implantemos con mas firmeza el sistema de direccion unica del querido camarada Kim Jong Un en todo el Partido y en toda la sociedad!

!Materialicemos al pie de la letra el espiritu de la Conferencia del Partido en la labor partidista!

!Hagamos de todo el Partido un cuerpo puro en lo ideologico, y una unidad organica que defiende a ultranza a la Direccion de la Revolucion!

!Que las organizaciones partidistas eleven su caracter revolucionario y organizativo y su combatividad!

!Hagamos de las celulas partidistas solida piedra angular de todo el Partido y poderosas organizaciones de base!

!Que todo el Partido, todo el pais y todo el pueblo se alcen con impetu para celebrar el centenario del nacimiento del Lider paternal y el septuagesimo aniversario del natalicio del gran General!

!Que el Partido, en sus actividades, concentre toda su fuerza en el cumplimiento del legado del gran General!

!Ayudemos de manera partidista y activa las labores administrativas y economicas!

!Que las organizaciones partidistas sean ventiladores y aceleradores de la marcha para un gran auge!

!Materialicemos a carta cabal la linea revolucionaria de masas de nuestro Partido!

El poderio del Partido y las filas de la revolucion es el poderio ideo-politico y la llama del gran auge, la de la ideologia y la fuerza espiritual.

!Con la bandera de la prioridad ideologica en alto, despleguemos la ofensiva general ideo-politica, exhibiendo de lleno el poderio de la unidad monolitica!

!Pongamos de pleno manifiesto el poderio de la propaganda y agitacion en la marcha para el gran auge!

!Renovemos con audacia la forma y el metodo de la labor ideologica!

!Toda la propaganda y agitacion, a la manera de la Guerrilla Antijaponesa!

!Redoblemos el tambor de la agitacion para la labor economica, para poner en pleno despliegue la fuerza espiritual de las masas!

!Aprendamos de la cultura revolucionaria implantada en el Ejercito para abrir una nueva era de prosperidad de la cultura y el arte de masas!

La linea de las tres revoluciones: la ideologica, la tecnica y la cultural, es la linea general de nuestro Partido.

!Impulsemos con fuerza el Movimiento por la Obtencion de la Bandera Roja de las Tres Revoluciones para que ondeen fuertemente sus tres banderas en todos los lugares de trabajo!

!Los abastecimientos son precisamente la labor politica!

El Ejercito Popular es abanderado de la revolucion Songun y la fuerza principal de la politica de Songun, que debe defender firmemente con el fusil la ideologia y la causa del gran camarada Kim Jong Il y seguir a la vanguardia la direccion del querido camarada Kim Jong Un.

Todos los militares del Ejercito Popular:

!Hagan brillar continuamente con el fusil la imborrable historia revolucionaria de Songun y los meritos del gran Lider, Generalisimo Kim Il Sung, y el gran Dirigente, Mariscal Kim Jong Il!

!Sean pilar y fuerza principal de la revolucion, que materialicen antes que nadie la politica de Songun del querido camarada Kim Jong Un!

!Que todo el Ejercito sea el septimo regimiento de hoy que defiende a ultranza a la Direccion de la Revolucion!

!Establezcan con firmeza el sistema de mando unico del querido camarada Kim Jong Un en todo el ejercito!

!Celebren con portentosos exitos en la elevacion de la combatividad el centenario del nacimiento del gran Lider, el septuagesimo aniversario del natalicio del gran General y el octogesimo de la fundacion del Ejercito Popular de Corea!

!Asimilen perfectamente los nobles rasgos espirituales y morales del ejercito cultivando la conciencia revolucionaria y el patriotismo socialista!

!Que todo el ejercito sea de camaradas!

!Realicen plena identificacion entre los oficiales y soldados, entre los militares y civiles y la colaboracion entre cuadros militares y politicos!

!Servir a los soldados!

!Que las companias sean elite, invencibles unidades combativas!

!Que las companias se hagan acogedores nidos de los militares!

!Ayudar al pueblo!

!El entrenamiento de hoy es horno para forjar heroes de combate de manana!

!Establezcan recia disciplina en todo el ejercito!

!Mantenganse en pleno estado de entrada al combate decisivo!

Responder a las insensatas provocaciones enemigas con el implacable golpe demoledor y al enfrentamiento con el total enfrentamiento es la manifestacion del coraje y temperamento del poderoso ejercito revolucionario de origen del monte Paektu.

!Ensenen correctamente a los insensatos agresores lo que es el poderoso ejercito revolucionario de origen del monte Paektu y lo que es la guerra en el verdadero sentido de la palabra!

!Aprovechen el fuego que el enemigo se atreve a lanzar como ocasion para arrasar la Casa Azul y la sede de la agresion, y culminen sin falta la historica causa de la reintegracion nacional!

!Con la velocidad de ataque y el espiritu de combatir uno contra cien, propios del heroico Ejercito Popular de Corea, abran arremetederos para el avance en los principales lugares de la construccion de una potencia economica y la mejora de la vida poblacional!

!Que los organos de Seguridad y de Seguridad del Pueblo, y los judiciales y fiscales cumplan magnificamente sus misiones de defender al Lider, el regimen, la politica y el pueblo!

!Desbaraten la penetracion ideologica y cultural imperialistas!

!Aplasten actos que carcomen el socialismo!

Todos los miembros de la Guardia Roja Obrero-Campesina y de la Guardia Roja Juvenil:

!Tengan correcta nocion del enemigo y mantenganse en estado de plena movilizacion para el combate!

!Perfeccionemos en una nueva altura el armamento de todo el pueblo y la fortificacion de todo el pais!

!Amen como a los hermanos carnales al Ejercito Popular y apoyenlo de modo activo!

La poderosa industria de defensa nacional es la mas valiosa herencia de la revolucion de Songun que nos dejo el gran General y el primer baluarte del Estado poderoso y prospero.

!Impulsemos con mayor impetu la adecuacion de la industria de defensa nacional a las condiciones del pais, su modernizacion y fundamentacion cientifica!

!Reforcemos aun mas la armeria del poderoso ejercito revolucionario del Paektu!

!Que el sector de la industria de defensa nacional contribuya de modo activo a la mejora de la vida del pueblo!

Producir cambios decisivos en la edificacion de una potencia economica y el mejoramiento de la vida poblacional deviene una sagrada labor encaminada a hacer realidad el deseo de toda la vida del gran Dirigente que fallecio en un tren de campana en el que continuaba los superintensos viajes de orientacion en aras de la felicidad del pueblo.

Funcionarios y trabajadores de la provincia de Hamgyong del Sur:

!Reaviven las llamas encendidas en su provincia por el gran Dirigente!

Funcionarios y trabajadores de todo el pais:

!Adelante en la ofensiva general en pos de la llamarada de Hamnam, por la gran victoria en el ano 2012!

!Alcancemos a todo trance las metas de desarrollo economico fijadas por el Partido!

!Que las unidades directamente orientadas por el Partido se pongan a la delantera en la marcha por el gran auge!

!La industria ligera constituye el principal frente en el empeno por elevar el nivel de la vida poblacional!

Trabajadores del sector de la industria ligera:

!Hagan del 2012 un ano de tesoneros esfuerzos en su sector y en que este beneficie a los habitantes!

!Produzcan mayor cantidad de mercancias de gran aceptacion y con una competitividad en la palestra mundial!

!Eleven decisivamente la proporcion de materias primas nacionales en la industria ligera!

!Impulsen energicamente la modernizacion de las fabricas de la industria ligera!

!Produzcan alimentos en mayor diversidad y calidad!

!Hagamos del 2012, cincuentenario de la Conferencia Conjunta de Changsong, un ano en que este lleve la voz cantante y se registren cambios en la industria local!

!Promuevan con fuerza el Movimiento por la Produccion de Articulos de Consumo Popular 3 de Agosto!

!Mejoren los servicios comerciales, gastronomicos y publicos!

Mineros y demas trabajadores de la zona de Tanchon:

De ustedes dependen el desarrollo de la industria ligera y el mejoramiento de la vida del pueblo.

!Abran arremetederos para el mejoramiento de la vida del pueblo con la mayor extraccion de minerales de plomo, cinc y magnesita!

!Acaparen el mercado mundial de materiales refractarios realizando en un nivel superior la adecuacion de esta industria a las condiciones del pais!

!La prosperidad del pais proviene de la abundancia de cereales!

!Hagamos del 2012 ano de ricas cosechas!

Trabajadores de agricultura:

!La agricultura es la tarea mas importante para edificar un Estado poderoso y prospero!

!Cumplan con su mision como proveedores de cereales!

!Apliquemos de modo cabal el original metodo de cultivo creado por el Lider paternal!

!Materialicemos al pie de la letra la orientacion del gran Dirigente sobre la revolucion agricola!

!Cultiven la tierra con metodos cientificos y tecnicos!

!Movilicemos y concentremos todas las fuerzas al frente agricola!

!Enardezcan con intensidad la emulacion por elevar el rendimiento de cereales por hectarea!

!Levanten en distintas partes del pais los edenes frutales socialistas semejantes a la Granja Combinada de Frutas Taedonggang!

!Introduzcan activamente el metodo de cultivo organico!

!Cuanto mas abonos, tanto mas cereales, de modo que fertilicen todos los terrenos cultivables con su suficiente esparcimiento!

!Produzcan mas cereales y frutas y aumenten las cabezas del ganado estableciendo el sistema de produccion circular agricultura-ganaderia y fruticultura-ganaderia!

!Alimenten en abundancia a los habitantes, normalizando el funcionamiento de las bases ganaderas y plantas procesadoras de carne!

!Provean a la poblacion de mayor cantidad de legumbres al dedicar ingentes esfuerzos a su produccion!

!Extiendan el territorio patrio impulsando la construccion de polderes en las islas Ryongmae y Nunggum y Kwaksan!

!Aceleren con impetu la construccion del canal de riego de la provincia de Hwanghae del Sur!

Las industrias electrica, carbonifera y metalurgica y el transporte ferroviario constituyen el primer proceso de la economia nacional y locomotora para la marcha hacia el gran auge.

!Todas las fuerzas por el incremento de la electricidad!

!Pongan cuanto antes en operacion las centrales hidroelectricas de Huichon, Juventud Songun Paektusan, Orangchon y Ejercito-Pueblo de Wonsan!

!Cumplan sin falta el plan de generacion energetica al maximizar el rendimiento de sus equipos!

!El funcionamiento de los generadores hace palpitar a la patria!

!Procuren el eficiente aprovechamiento de la electricidad al perfeccionar el sistema de su transmision y distribucion y organizar escrupulosamente la produccion alternativa y el mando del suministro de electricidad!

!Dinamicemos el ahorro energetico como una campana de masas!

Trabajadores de la industria hullera:

El Partido deposita absoluta confianza en los mineros como pioneros en la construccion de una potencia economica.

!Que el sector de la industria carbonera se ponga al frente de la ofensiva por la produccion!

!Concedan prioridad a la exploracion de yacimientos y la perforacion!

!Concentren las inversiones en las minas con grandes yacimientos y condiciones favorables a la extraccion!

!Suministren el carbon de modo prioritario e intensivo a las industrias electrica, metalurgica, quimica y ligera!

!Concedan mayor prioridad a equipos, materiales y electricidad que se necesitan para la extraccion carbonifera!

Obreros de la industria metalurgica:

!Sean vanguardias y cimiento para la construccion de una gran potencia prospera!

!Alcancemos a todo trance la meta de produccion de materiales de hierro y acero, poniendo de manifiesto la fuerza espiritual de Kangson!

!Prescindir del coque constituye el cordon umbilical de la industria metalurgica!

!Perfeccionen mas el autoctono sistema de produccion de hierro!

!Introduzcan activamente la tecnica de combustion con aire de alta temperatura por la gasificacion de la antracita!

!Fabricar rieles que soporten el gran peso es una orden impartida por el Partido a los obreros del Complejo Siderurgico de Hwanghae!

!Envien mayor cantidad de minerales de hierro a las fabricas metalurgicas!

!Transporten mas cargas con mayor rapidez al elevar la capacidad de acarreo ferroviario!

!Esmerense en la organizacion y el mando del transporte e implanten una ferrea disciplina!

!Modernicemos decisivamente el ferrocarril del pais!

!Que las vias ferreas soporten mayor peso y sean mas modernas!

!Aceleren activamente la remodelacion de la linea ferroviaria septentrional!

!Reformen completamente las estaciones de ferrocarril y las cercanias de las ferrovias principales!

!La revolucion tecnica es la revolucion de maquinas y de herramientas!

!Produzcan mas equipos especificos para obras importantes y otras maquinas modernas!

!Fabriquen gran cantidad de herramientas modernas!

!Culminen lo antes posible la construccion del proceso de segunda serie de la gasificacion de Hungnam y la obra del sistema petroquimico de Namhung!

!El abono es precisamente el arroz, y este, el Estado poderoso y prospero!

!Produzcan y envien al campo cuantos abonos sean necesarios!

!Produzcan y suministren suficientemente el vinalon, el cloruro de vinilo y demas materias primas para la industria ligera!

!Hallen mas tesoros en el subsuelo!

!Aumenten considerablemente la extraccion de minerales no ferrosos y no metalicos!

!Registren un ascenso en la industria maderera!

!Elaboren mas articulos de madera de buena calidad!

!Capturen mas peces con metodos cientificos!

!Incrementen la captura al fomentar en gran escala la maricultura, la acuicultura y el cultivo en el agua!

!Logren la adaptacion a nuestra realidad, la colocacion sobre la base cientifica y la intensificacion de la piscicultura para que abunden peces tanto en las zonas costeras como en el interior del pais!

!Amplien el comercio exterior para asegurar satisfactoriamente los materiales y fondos necesarios a la edificacion de una potencia economica y la mejora de la vida del pueblo!

!Aceleren vigorosamente las obras que se efectuan en saludo al centenario del nacimiento del Lider paternal!

!Responsabilicemonos de la calidad de las obras en mil anos y demosle una garantia de 10 mil!

!Transformemos a Pyongyang en una ciudad de nivel mundial, que tiene establecido el concepto revolucionario del Lider!

!Levanten la zona Mansudae como una creacion monumental que perdurara eternamente!

!Impriman cabalmente el caracter plastico y artistico en la construccion!

!Hagan que en el significativo Dia del Sol resuene en el puerto de Tanchon el pitido de las embarcaciones!

!Renueven completamente el sector de diseno, primera fase de la construccion!

!Suministren mas cemento y demas materiales de construccion a las obras importantes!

!Transformen las canteras y los centros de labrado de piedra en bases mundialmente reconocidas!

!Labren gran cantidad de piedras de hermosa apariencia y buena calidad!

!Registremos un nuevo viraje en la proteccion territorial y ambiental para cambiar completamente la fisonomia del pais!

!Hagamos del nuestro un pais de bosques y jardines!

!Cultiven los plantones con metodos cientifico, industrial e intensivo!

!Que las carreteras sean modernas, resistentes a las cargas y convenientes para el rapido desplazamiento de vehiculos!

!Registren un viraje revolucionario en la urbanizacion!

!Transformen todas las ciudades y aldeas en maravillosos parajes del socialismo, cubiertos de flores y que proporcionen plena dicha a sus moradores!

Renovar la gestion economica es el factor clave para desarrollar la economia y elevar el nivel de la vida poblacional.

!Organicen y dirijan con dinamismo las labores economicas!

!Atenganse al principio socialista y aseguren el rendimiento en la administracion economica!

!Gestionen las labores economicas de manera cientifica, con calculos concretos!

!Materialicen cabalmente las exigencias del principio socialista de la distribucion!

!Politicen las labores administrativas y economicas!

!Establezcan estricta disciplina en la planificacion, el financiamiento y la administracion del trabajo!

Hoy el Partido nos exige renovar radicalmente la economia nacional, en pos de las llamas de la revolucion industrial del nuevo siglo, encendidas por el gran Dirigente durante su visita al Combinado de Maquinaria Ryonha.

Esta revolucion es una magna empresa encaminada a edificar una potencia a nuestro estilo basada en la economia de conocimientos, mediante el esfuerzo por superar la mas avanzada tecnologia, un legado que el Dirigente nos dejo con especial ahinco, y una linea estrategica para la construccion de una potencia economica.

Inventores del Combinado de Maquinaria Ryonha:

!En acato al sublime proposito del gran Dirigente, encaucen energicamente la construccion de una potencia sustentada en la economia de conocimientos, manteniendose al frente de la revolucion industrial del nuevo siglo!

!Inventen y produzcan mas maquinas de CNC muy eficientes, con alta velocidad, precision y capacidad de analizar intelectualmente!

Todos los cientificos, tecnicos y obreros:

!Aprendan el espiritu y estilo de lucha de los inventores del Combinado de Maquinaria Ryonha e impulsen de modo energico la revolucion industrial del nuevo siglo!

!Superen la mas avanzada tecnologia!

!Miren al mundo con los pies en nuestra tierra!

!Eleven la dotacion tecnica de la economia nacional al nivel del Combinado de Maquinaria Ryonha!

!Exploremos y llevemos adelante activamente las ramas industriales que requieren de la tecnologia de punta!

!Den un gran salto en el desarrollo de las tecnicas basicas medulares y las tecnologias de punta!

!Fomenten la cooperacion creativa entre los cientificos, tecnicos y productores!

!Integren en un solo cuerpo la ciencia, la tecnologia y la produccion!

!Cosechen sucesivos exitos en la adaptacion de la economia a nuestra realidad y en la produccion basada en materias domesticas!

!Levanten por doquier las fabricas modelo, modernas y asentadas sobre una solida base cientifica!

!Modernicen con dinamismo el sector de la comunicacion segun las exigencias de la era de la economia de conocimientos y de la informatica!

!Reformen radicalmente la industria electronica!

El actual gran ascenso se efectua en un grave estado de enfrentamiento con la reaccion imperialista. Para salir victorioso del mismo, todo el pueblo debe poner de manifiesto el espiritu de defender a toda costa al lider, el de apoyarse en sus propias fuerzas y el de luchar con tenacidad.

!Defendamos a vida o muerte la Direccion de la Revolucion con la victoria en el gran ascenso!

!Si el Partido decide, lo cumplimos!

!El espiritu revolucionario del monte Paektu es un espiritu sempiterno del pueblo coreano!

!Vivamos y luchemos con el espiritu militar revolucionario!

!Materialicemos a toda costa las lineas y la politica del Partido como lo hacen los del Combinado de Maquinaria Ryonha y la provincia de Hamgyong del Sur!

!Hagan trizas la cadena de la sancion enemiga con el martillo de la confianza en nuestras propias fuerzas!

!Hagan temblar a los enemigos cantando la victoria de la Corea heroica en el gran auge!

!Que se levanten por si solos sacudiendose el derrotismo y el conservadurismo!

La gran potencia prospera de la que hablamos significa un pais civilizado, con una cultura desarrollada. De modo que las llamaradas del gran auge revolucionario deben propagarse tambien en el sector cultural.

!Registren nuevos cambios en la labor educativa, de acuerdo con las exigencias de la era de la economia del conocimiento!

!Formen a fidedignos pilares de la revolucion de Songun, dotados de noble espiritu y amplios conocimientos!

!Que la calidad, los medios y el ambiente de la ensenanza alcancen el maximo nivel!

!Registren cambios revolucionarios en la salud publica!

!Incrementen la elaboracion de farmacos y la fabricacion de aparatos medicos!

!Sean ingenieros de la vida humana, imbuidos de fervoroso amor e infinita devocion al hombre!

!Eleven la ciencia y la tecnologia medicas al nivel mundial!

!Hagamos de nuestro pais una potencia futbolistica y deportiva!

!Preparense bien para el trabajo y la defensa nacional, al hacer del deporte una practica masiva y parte de la vida!

!Aprendan la actitud y el estilo de creacion de la Orquesta Unhasu, abriendo una era del pleno florecimiento del arte y la literatura del Songun!

!Enriquezcan el patrimonio del arte jucheano con obras maestras como el drama Hoy quedara en nuestros recuerdos!

!Que los periodistas y trabajadores de prensa sean vanguardias del sector ideologico que defienden al Partido con la pluma, asi como clarineros que impulsan el gran auge!

!Que los organos del Poder atiendan con responsabilidad la vida del pueblo, en su condicion de cabeza de esta gran familia!

!Establezcamos en toda la sociedad un sistema y un orden revolucionarios mediante la estricta observancia de leyes socialistas!

!Que las organizaciones de trabajadores cumplan con su papel de ayudantes del Partido y de su cinta de transmision en el gran ascenso!

!Que las organizaciones de trabajadores hagan explotar al maximo el espiritu de sus miembros y organicen y desarrollen energicamente la emulacion socialista y otras campanas masivas!

Todos los cuadros:

De ustedes, miembros del mando de la revolucion, depende el exito o el fracaso del avance general para hacer realidad el deseo del gran camarada Kim Jong Il de edificar un Estado poderoso y prospero.

Este es el momento mas oportuno para que el Partido, la revolucion y el pueblo comprueben su lealtad.

!Sean fidedignos miembros de mando, dispuestos a correr la misma suerte con el Partido en el camino de la revolucion, por muy grandes que sean las adversidades!

!Vivamos y luchemos como funcionarios de la decada de 1970 quienes echaron los cimientos del Partido para la sucesion de la causa jucheana!

!Sean oficiales de primera linea en todos los frentes del gran auge!

?Viven y trabajan como la protagonista del drama Hoy quedara en nuestros recuerdos?

!Sean fieles servidores del pueblo que acatan de corazon la idea del gran camarada Kim Jong Il y del querido camarada Kim Jong Un de considerarlo como el cielo!

!Servir al pueblo!

!Compartan con el pueblo las alegrias y las penas y aseguren sus comodidades como tarea mas prioritaria y de modo incondicional!

!Gloria y dicha al pueblo; tareas y penalidades para los cuadros!

!Sean funcionarios competentes de la era de la economia del conocimiento, dotados de ciencia y tecnica modernas y de ricos conocimientos!

Todos los militantes del Partido:

Los miembros del Partido del Trabajo, que en el regazo del General Kim Jong Il han llevado la mas valiosa vida politica y se han formado como combatientes de avanzada de la revolucion, deben situarse al frente del avance general para la victoria de la construccion de un Estado poderoso y prospero, deseo vehemente que abrigaba el General paternal.

!Sean combatientes de la avanzada que defienden a toda costa a su lider y abanderados que con gran resolucion materializan su proposito!

!Desempenen el papel de vanguardia en el avance general para el gran triunfo del 2012!

!Con la eficiente labor politica y ejemplo, promuevan saltos e innovaciones entre las masas!

Jovenes:

Las llamas del gran ascenso revolucionario se reavivaran por sus abanderados, los jovenes que protagonizan la edificacion de un Estado poderoso y prospero y que son duenos del futuro.

!Hagan gala de la juventud coreana en este avance para materializar el legado del gran General!

!Avancen con animo y valor al frente del auge, cantando a voces la Marcha de la Juventud Coreana!

!Adelante, jovenes, siguiendo al Comandante del Songun!

!Encarguense tanto de la defensa nacional como de la construccion socialista!

!Demuestren a plenitud su inteligencia y valentia en la construccion de la Central Hidroelectrica Juventud Songun Paektusan y la remodelacion de la linea ferroviaria septentrional!

Miembros de la Federacion General de los Sindicatos, la Union de Trabajadores Agricolas y la Union de Mujeres Democraticas de Corea:

!Que todos realicen hazanas en el gran auge por el fortalecimiento y la prosperidad de la Patria!

Todos los ciudadanos:

El actual gran ascenso es un avance de todo el pueblo encaminado a realizar el ideal de amor al pais del gran General, y la fuente del prodigio de la victoria esta en la fuerza de la conciencia civica y del patriotismo que palpitan en ustedes.

!Dediquemos el corazon a la madre patria!

!Ajusten el paso al de las filas de los patriotas de la epoca del Songun!

!Exhiban a los demas su patriotismo mediante sus propias creaciones!

!Sean patriotas que trabajan no solo para sus provincias o unidades, sino ademas para todo el pais!

!Vivir no para hoy, sino para manana!

!Seamos fuertes raices de un Estado poderoso y prospero!

!El hoy de fe y voluntad lo recordaremos con la frente levantada en el manana de triunfo y prosperidad!

!Materialicemos cabalmente el legado del gran Lider, camarada Kim Il Sung, y del gran Dirigente, camarada Kim Jong Il, sobre la reunificacion de la Patria!

!Creemos nueva coyuntura para la reunificacion independiente de la Patria en el 2012 cuando acogeremos el aniversario 40 de la declaracion de los Tres Principios de la Reunificacion de la Patria y el aniversario 5 de la Declaracion del 4 de octubre!

!Frustremos resueltamente las maniobras de enfrentamiento y de guerra de fuerzas opositoras a la reunificacion en el interior y exterior del pais!

!Aniquilemos a la banda de traidores de peor calana, fanaticos promotores del enfrentamiento entre los compatriotas!

!Anticipemos la manana de la reintegracion con la fuerza unida de la nacion, enarbolando la Declaracion Conjunta Norte-Sur!

!Perpetuemos las proezas realizadas por el gran Dirigente, camarada Kim Jong Il, en sus actividades exteriores!

!Estrechemos las relaciones de buena vecindad y amistad con todos los paises que respetan nuestra soberania!

Todos los miembros del Partido, militares y civiles:

Nos alienta la heroica historia de la Marcha Penosa, periodo en que estuvimos anegados en lagrimas de sangre pero que emergimos con arrojo para amansar las adversidades a nuestro favor, siguiendo al gran General Kim Jong Il. Tambien nos convoca energicamente a proseguir el camino de la revolucion y del patriotismo el pitido del tren de campana que el gran camarada Kim Jong Il hizo resonar hasta el ultimo momento de su vida.

!Logremos que el eco del pitido de la locomotora que el gran camarada Kim Jong Il hizo sonar a la vanguardia de la revolucion llegue a todos los rincones del pais, anunciando el triunfo del gran ascenso!

!Hagamos de las llamas del gran ascenso, encendidas por el gran camarada Kim Jong Il, esplendorosos fuegos artificiales que cantan el poderio y la prosperidad del pais!

!Hagamos del 2012, centenario del gran Lider, camarada Kim Il Sung, y el septuagesimo aniversario del gran Dirigente, camarada Kim Jong Il, un ano de la digna sucesion y del enorgullecedor poderio y prosperidad!

El Comite Central del Partido del Trabajo de Corea

La Comision Militar Central del Partido del Trabajo de Corea

31 de diciembre del 100 (2011) de la era Juche