En la ocasion quedo aprobado el "Acuerdo sobre la normalizacion de la Zona Industrial de Kaesong" que sigue abajo:

Acuerdo sobre la normalizacion de la Zona Industrial de Kaesong

Del dia 6 de julio al 14 de agosto de 2013, el Norte y el Sur sostuvieron en 7 ocasiones las conversaciones de trabajo de las autoridades y acordaron para la normalizacion progresiva de la zona industrial los siguientes puntos:

1. El Norte y el Sur procuraran que no se repita el paro de la ZIK a causa de la restriccion del transito y la retirada de los trabajadores y aseguraran la operacion normal de la zona industrial, sin que fuera influenciada por la situacion en ningun caso, inclusive el transito estable del personal surcoreano, la asistencia normal al trabajo de los trabajadores norcoreanos, la proteccion de los bienes empresariales, etc.

El Norte y el Sur consultaran en el "Comite Conjunto Norte-Sur de la Zona Industrial de Kaesong", que se organizara en lo adelante, los problemas relacionados como la recompensacion de los danos sufridos por las empresas por la suspension de la operacion de la ZIK.

2. El Norte y el Sur garantizaran la seguridad fisica del personal surcoreano que sale y entra en la ZIK, protegeran los bienes invertidos de las empresas y solucionaran el problema de transito, comunicacion y paso de aduana.

① El Norte y el Sur aseguraran el acceso seguro y la estancia en la ZIK del personal surcoreano.

② El Norte y el Sur protegeran las propiedades de las empresas que invierten en la ZIK y prepararan los aparatos institucionales para la solucion de litigios tales como la investigacion conjunta e indemnizacion en los casos de violaciones de la ley.

③ Para solucionar los problemas de transito, comunicacion y paso de aduana, el Norte y el Sur acordaron tomar por ahora unas medidas como aseguramiento de transito permanente, la comunicacion via Internet, el aseguramiento de telefonia celular, la simplificacion de los tramites de paso de aduana, la reduccion del tiempo de paso de la aduana y consultaran los asuntos de trabajo correspondientes en el "Comite Conjunto Norte-Sur de la Zona Industrial de Kaesong".

3. El Norte y el Sur garantizaran a las empresas de la ZIK las condiciones de actividades empresariales de nivel mundial y convertiran la ZIK en una zona con competitividad internacional.

① El Norte y el Sur fomentaran activamente la induccion de las empresas extranjeras.

② El Norte y el Sur desarrollaran al nivel internacional el trabajo, el impuesto, el salario, el seguro y otras gestiones en el interior de la ZIK.

③ El Norte y el Sur tomaran los proyectos necesarios a la conversion de la ZIK en una zona con competitividad internacional, inclusive el reconocimiento de arancel preferencial durante la exportacion de los productos al tercer pais.

④ El Norte y el Sur impulsaran la reunion informativa conjunta sobre la inversion extranjera.

4. El Norte y el Sur organizaran y operaran el "Comite Conjunto Norte-Sur de la Zona Industrial de Kaesong" a fin de ejecutar los susodichos articulos acordados e instauraran subcomites necesarios.

Para ese fin, el Norte y el Sur firmaran lo mas pronto posible el "Acuerdo sobre la organizacion y la operacion del Comite Conjunto Norte-Sur de la Zona Industrial de Kaesong" e iniciaran las actividades de los aparatos correspondientes.

5. El Norte y el Sur se esforzaran activamente por preparar los aparatos institucionales para el acceso y permanencia segura y la proteccion de propiedades invertidas y por que las empresas pongan en orden sus equipos y los vuelva a poner en funcionamiento.

14 de Agosto de 2013

Gracias a la aprobacion del presente acuerdo, se hizo posible complacer con motivo del 68o aniversario de la liberacion de la patria a todos los coreanos que desean la reconciliacion, la cooperacion, la reunificacion y la mejora de las relaciones intercoreanas.