En su impetuoso avance para abrir la nueva era de la revolucion del Juche bajo la direccion del gran Partido, nuestro ejercito y pueblo van a acoger significativamente el septuagesimo aniversario de la liberacion de la patria y de la fundacion del Partido del Trabajo de Corea.

Al cabo de cuatro lustros del ensangrentado bregar contra el imperialismo japones el gran companero Kim Il Sung, eminente patriota y Sol de la nacion, logro la liberacion nacional y la causa de la fundacion del Partido, lo cual supuso un acontecimiento historico que produjo cambios radicales en el allanamiento del destino de nuestra patria y pueblo.

El significativo 15 de agosto y 10 de octubre del 34 de la era Juche (1945) le permitieron a nuestro pueblo deshacerse del ignominioso yugo del apatrida colonial y poseer una genuina fuerza rectora capaz de encauzar su destino. A partir de entonces comenzo la historia de la Corea del Juche, un verdadero pais del pueblo que prospera sin cesar bajo la orientacion del Partido.

Los setenta anos de nuestro Partido y patria son una historia de grandes triunfos y brillante continuidad en la que se han logrado admirables exitos y transformaciones seculares bajo la orientacion de las eminentes figuras del monte Paektu.

Durante un largo periodo el gran Lider Kim Il Sung y el gran Dirigente Kim Jong Il condujeron nuestra revolucion por el unico camino de la victoria, enarbolando la idea Juche, la Songun, y realizaron sempiternas hazanas dignas de ser escritas en los anales de la nacion.

Su direccion fue la mayor fuente del contundente triunfo en la cruenta Guerra de Liberacion de la Patria contra el imperialismo norteamericano y de la plena exhibicion, generacion tras generacion y siglo tras siglo, del espiritu revolucionario del Paektu y de la firme fe en la victoria, asi como el factor decisivo de las proezas heroicas y sucesivos exitos portentosos en las dos restauraciones y construcciones, las dos fases de la revolucion social, la inaudita defensa de la Patria y la construccion de un Estado socialista poderoso y prospero.

Por contar con los grandes companeros Kim Il Sung y Kim Jong Il nuestro Partido se ha engrandecido como potente Estado Mayor politico y organizacion revolucionaria propiamente nuestra capaz de conducir siempre al triunfo el proceso revolucionario y constructivo en sus siete decenios de la historia, sin el minimo error o desvio en su lineamiento; nuestra patria se ha convertido en una potencia politica, ideologica y militar caracterizada por una inquebrantable unidad e invencibles fuerzas armadas; y nuestro pueblo se honra como una nacion heroica que como poseedora del indoblegable espiritu e inagotable creatividad supera con valor todas las pruebas de la historia y no deja de innovar y avanzar.

Imperecederos son los meritos de los grandes companeros quienes con extraordinarias ideas y teorias, grandiosa practica revolucionaria y noble patriotismo y entrega propiciaron el devenir de una era de prosperidad y florecimiento, sin precedentes en los cinco milenios de la historia nacional, colocaron en una altura superior la dignidad y posicion de nuestro Partido, patria y pueblo y asentaron una base duradera que asegura con firmeza el victorioso avance y porvenir de nuestra revolucion.

La historia y tradicion de sucesivos triunfos de nuestra revolucion continuan ininterrumpidamente gracias a otro gran hombre del monte Paektu, el companero Kim Jong Un.

Por contar con su acertada orientacion, la sagrada historia de la Corea de Kim Il Sung y Kim Jong Il continuan invariablemente, todos los militares y civiles se han aglutinado firmemente como tropas de la gran unidad que comparten con el Partido la misma idea, el mismo proposito y el mismo destino, y nuestra patria resplandece como potencia Paektusan que avanza impetuosamente hacia el luminoso futuro mediante el poderio de la ideologia, el fusil, las ciencias y la tecnologia.

Al evocar con emocion las siete decadas recorridas por nuestro Partido y patria, nuestro ejercito y pueblo sienten en carne propia el ilimitado honor y orgullo de continuar la tradicion de victoria enalteciendo a las eminentes figuras del monte Paektu y estan resueltos a lograr infaliblemente la sagrada empresa del Paektu, siguiendo la orientacion del gran companero Kim Jong Un.

La actual ofensiva general para conmemorar el 70 aniversario de la liberacion de la patria y de la fundacion del Partido es una lucha enorgullecedora para hacer realidad el sueno y el ideal de nuestro pueblo con la fe, voluntad y disposicion revolucionarias puestas de manifiesto en el monte Paektu, asi como un gran avance de todo el pueblo encaminado a frustrar categoricamente todos los desafios de las fuerzas hostiles con el espiritu de ataque del Paektu y cantar el triunfo en todos los dominios de la construccion de un Estado socialista poderoso y prospero.

La victoria estara siempre de nuestra parte porque contamos con las valiosas hazanas revolucionarias que el gran Lider y el gran Dirigente realizaron mientras recorrian como pioneros el camino inexplorado de la revolucion del Juche, la del Songun, asi como con la destacada y probada orientacion del estimado companero Kim Jong Un, brillante heredero de la enorgullecedora tradicion de la victoria.

El Comite Central y la Comision Militar Central del Partido del Trabajo de Corea convocan a todos sus miembros, militares y civiles a hacer de este ano significativo un ano de grandes triunfos y de grandes acontecimientos revolucionarios que seran registrados con letras mayusculas en la historia nacional, al librar una lucha perseverante con el espiritu revolucionario del Paektu, el espiritu del viento cortante del Paektu, como dignos descendientes del gran companero Kim Il Sung y soldados y discipulos del gran companero Kim Jong Il, y lanzan las siguientes consignas conjuntas en homenaje al septuagesimo aniversario de la liberacion de la patria y de la fundacion del Partido del Trabajo de Corea.

!Alcemonos todos en una ofensiva general para anticipar la victoria definitiva con el espiritu revolucionario del Paektu!

!Acojamos con elevado fervor politico y brillantes exitos laborales el septuagesimo aniversario de la liberacion de la Patria y de la fundacion del Partido!

!Hagamos del septuagesimo aniversario de la liberacion de la Patria y de la fundacion del Partido un gran acontecimiento revolucionario que se registrara con letras mayusculas en la historia de la nacion de Kim Il Sung y de la Corea de Kim Jong Il!

Los grandes companeros Kim Il Sung y Kim Jong Il son eternos lideres de nuestra revolucion, Sol del Juche y efigies de la prestigiosa potencia Paektusan.

!Enaltezcamos a los grandes companeros Kim Il Sung y Kim Jong Il como eternos lideres de nuestro Partido y pueblo y como Sol del Juche!

!Los grandes companeros Kim Il Sung y Kim Jong Il viven siempre en nosotros!

!Conservemos para siempre el Palacio del Sol Kumsusan como supremo lugar sagrado del Juche y gran monumento de la eternidad del lider!

!Armemonos firmemente con la ideologia revolucionaria de los grandes companeros Kim Il Sung y Kim Jong Il!

!Viva el gran kimilsungismo-kimjongilismo!

!Transformemos todo el Partido y toda la sociedad segun el kimilsungismo-kimjongilismo!

!Luchemos con teson, unidos monoliticamente con una misma alma y voluntad, como dignos descendientes del gran Lider y dignos soldados y discipulos del gran General!

!Mantengamos como vaso sanguineo los lazos de carino que nos unen al gran General!

!Hagamos perdurar para todas las generaciones la sagrada vida revolucionaria y las imperecederas hazanas de los grandes companeros Kim Il Sung y Kim Jong Il!

!Hagamos prevalecer para la posteridad la proeza realizada para la liberacion de la patria por el Generalisimo Kim Il Sung, redentor de la nacion y legendario heroe antijapones!

!Viva la gran victoria en la guerra antijaponesa!

!Hagamos perdurar la idea y la proeza del gran Generalisimo Kim Jong Il para la revolucion del Songun!

!Heredemos y desarrollemos brillantemente la gloriosa tradicion revolucionaria de nuestro Partido!

!Llevemos a feliz termino la revolucion coreana con el espiritu revolucionario del Paektu, el del viento cortante del Paektu!

Las lineas, orientaciones y ensenanzas de los grandes companeros Kim Il Sung y Kim Jong Il son manuales de la revolucion.

!Materialicemos el legado del gran Lider y del gran General incondicional y consecuentemente, sin ninguna demora ni transigencia!

!Avancemos recto por el camino de la independencia, del Songun y del socialismo, indicado por los grandes companeros Kim Il Sung y Kim Jong Il!

!Levantemos en nuestro pais la mayor potencia del mundo y el paraiso del pueblo, segun el deseo del gran Lider y del gran General!

!Todo a la manera de los grandes companeros Kim Il Sung y Kim Jong Il!

!Plasmemos el patriotismo de Kim Jong Il y aceleremos la construccion de una patria poderosa y prospera!

!Dignifiquemos ante el mundo a la gran patria de Kim Il Sung, al gran pais del General Kim Jong Il, siguiendo al companero Kim Jong Un!

!Continuemos firmemente la marcha del Paektu, en pos del estimado companero Kim Jong Un!

La unidad monolitica es la tarea mas importante y el arma mas poderosa de nuestra revolucion.

!Defendamos a costa de la vida el Comite Central del Partido encabezado por el gran companero Kim Jong Un!

!Cuidemos como nina de los ojos y consolidemos mas firmemente la unidad monolitica del Partido y de las filas revolucionarias con el estimado companero Kim Jong Un en su centro!

!Que todos los militares y civiles levanten multiples fortificaciones en torno al estimado companero Kim Jong Un!

!Viva el glorioso Partido del Trabajo de Corea, organizador y orientador de todas las victorias de nuestro pueblo!

!Fortalezcamos el Partido del Trabajo de Corea como organizacion eternamente gloriosa de los companeros Kim Il Sung y Kim Jong Il!

!Marquemos un nuevo jalon en la tarea de consolidar la capacidad orientadora y la combatividad del Partido en este ano del 70 aniversario de su fundacion!

!Establezcamos mas firmemente el sistema de direccion unica del Partido en todas sus filas y en toda la sociedad!

!Que todo el Partido piense, respire y camine al igual que su Comite Central!

!Implantemos en todo el Partido una ferrea disciplina capaz de movilizarlo como un solo cuerpo bajo la direccion unica del Comite Central!

!Mantengamos por todos los medios el prestigio del Comite Central del Partido materializando sus ideas y defendiendo su politica!

!Hagan sus unidades y zonas como el patio del Comite Central donde se perciben con intensidad el llamado, la respiracion y el latido del Partido!

!Asuman como labor principal del Partido el cumplimiento de su linea y politica!

!Servir al pueblo!

!Observen estrictamente en el conjunto de las labores del Partido el principio de conceder prioridad a las masas populares!

!Que en todo el Partido se respire un aire de respeto, de amor y de apoyo al pueblo!

!Encaucemos principalmente las labores del Partido a mejorar la vida de la poblacion!

!Que todas las organizaciones y funcionarios del Partido respondan con su lealtad a la gran confianza del pueblo!

!Que todo el Partido ponga gran empeno en el trabajo con el hombre!

!Doten a todos con una firme idea y conviccion, infundiendoles el amor y afecto del Partido madre!

!Aunque uno sea malo 99% y bueno y honrado 1%, confienlo con audacia y denle la oportunidad de rehacer la vida!

!Asuman como labor fundamental del Partido y regla inviolable la movilizacion del espiritu de las masas!

!Que los funcionarios del Partido sean habiles transformadores del hombre y movilizadores de su espiritu que asimilan el metodo del Partido para el trabajo con las masas!

!Superen resueltamente el abuso del poder y el burocratismo!

!Consideren el abastecimiento como una labor importante del Partido!

!Que las celulas del Partido cumplan su politica a toda costa y antes que nadie!

!Anticipemos la victoria definitiva con una ofensiva ideologica revolucionaria!

!Asuman la labor ideologica como la primerisima tarea!

!Reavivemos el afan de estudio del gran kimilsungismo-kimjongilismo!

!Concentren la fuerza en la educacion en la grandeza de los Lideres, en el patriotismo de Kim Jong Il, en la fe, en el antiimperialismo y la clase y en la moral!

!No renuncien a la fe revolucionaria aunque tengan que morir!

!Vivos o muertos, por el bien de nuestro pais y nacion!

!Graben en lo mas hondo las lecciones y la verdad de la lucha de clases!

!Que los propagandistas del Partido sean como trompeteros de la Guerrilla Antijaponesa!

!Para que cualquiera conozca la politica del Partido como si fuera un asunto de su propia casa!

!Hagan disparos intensos, sucesivos y certeros con el canon ideologico!

!Desplieguen mas energicamente el Movimiento por la Bandera Roja de las Tres Revoluciones!

!Aborten con la cultura ideologica revolucionaria las maniobras de la penetracion ideologica y cultural del imperialismo!

!Que todos los miembros del Partido sean propagandistas y agitadores!

!Desplieguen el impetu revolucionario del miembro del Partido del Trabajo de Corea en la actual ofensiva general, tal como juramentaron ante la bandera del Partido!

La nueva linea de nuestro Partido sobre el Desarrollo Simultaneo constituye un lineamiento estrategico que debemos mantener invariablemente mientras persista la amenaza de agresion del imperialismo.

!Todos a cumplir la linea del Partido acerca del Desarrollo Simultaneo!

El Ejercito Popular es pilar y grueso de la revolucion del Songun, asi como fuerzas armadas revolucionarias del Partido del Trabajo de Corea.

!Transformemos todo el Ejercito segun el kimilsungismo-kimjongilismo!

!Engalanen el 70o aniversario de la liberacion de la patria y de la fundacion del Partido con resonantes exitos en el fortalecimiento del ejercito!

!Que el Ejercito Popular sea fidedigno destacamento e inconmovible puntal de la revolucion del Songun que enarbola la bandera roja del Partido del Trabajo de Corea como mayor estandarte de la revolucion!

!Sean puntales y escudos de hierro que sostienen firmemente y defienden resueltamente solo a la estirpe del monte Paektu!

!Establezcan a cabalidad el sistema de direccion unica del estimado Comandante Supremo Kim Jong Un sobre todo el ejercito!

!Materialicen a carta cabal la linea estrategica de cuatro puntos y las tres tareas para el fortalecimiento del ejercito!

!Conviertan a todo el ejercito en una guardia en primera linea que avanza recto apuntando el fusil a la direccion que senala el Partido!

!Que el Ejercito Popular sea unas tropas poderosas, firmes en idea y conviccion e infinitamente fieles al Partido y el Lider, abanderados de la unidad y cohesion y fidedignos defensores de la patria!

!Que todo el ejercito sea un destacamento de verdaderos camaradas y companeros de armas!

!Eleven por todos los medios la capacidad politico-militar del poderoso ejercito revolucionario de Kim Jong Un mediante el energico despliegue del Movimiento por el Titulo del Septimo Regimiento de O Jung Hup y el de la Unidad Guardia!

!Continuen la enorgullecedora tradicion de nuestras fuerzas armadas revolucionarias que logran sucesivas victorias en los combates!

Este es un ano significativo en que se cumplen el 40 aniversario de la presentacion de la orientacion de cinco puntos sobre el entrenamiento por el Generalisimo Kim Il Sung y el 25 de la presentacion de los cuatro principios en los ejercicios por el Generalisimo Kim Jong Il.

!Tambien el entrenamiento es combate!

!Que todo el ejercito hierva como la lava en el afan de los ejercicios con el espiritu del monte Paektu!

!Hagan de este un ano significativo para mejorar decisivamente la calidad de los ejercicios militares y politicos!

!Que todos los militares del ejercito sean certeros tiradores de fusiles y canones al promover el movimiento para tener buena punteria!

!Si el enemigo se atreve a atacarnos, aniquilen a todos para que no quede ni uno que firme el acta de capitulacion!

!Mantengan la mayor vigilancia sin permitir un momento de descuido!

!Conviertan al Ejercito Popular en fuerzas armadas revolucionarias elite de buen aspecto interior y exterior estableciendo una ferrea disciplina militar!

!Que todos los oficiales sean comandantes de campana y maestros de las batallas modernas!

!Convirtamos los batallones y companias en invencibles destacamentos elite y en unidades que recuerdan las queridas aldeas o casas natales de los soldados, contiguas al patio del Comite Central del Partido!

!Sigan en las tres pasiones por el cultivo de soya, la pesqueria y la ganaderia para una mejor vida alimentaria de los soldados!

!Que los funcionarios de intendencia del Ejercito Popular se abnieguen por el bien de los soldados, al igual que los de la Guerrilla Antijaponesa!

!Desplieguen plenamente el espiritu y la combatividad de quien se enfrenta a cien enemigos en todos los importantes lugares de la construccion de un Estado poderoso y prospero!

!Servir a la patria y el pueblo!

!Ayudemos al pueblo!

!Que las esposas de los militares sean sus fieles companeras de armas!

!Que los oficiales y soldados del Ejercito de Seguridad Interior del Pueblo de Corea sean defensores intransigentes del Lider, el regimen y el pueblo!

!Seamos escudos de hierro y fieras rojas para defender a riesgo de la vida el Partido, el regimen y el pueblo!

!Establezcamos mas firmemente en toda la sociedad el ambiente de la prioridad de los asuntos militares!

La Guardia Obrero-Campesina es una parte de las fuerzas armadas revolucionarias de nuestro Partido y un fidedigno flanco del Ejercito Popular.

!Que la Guardia Obrero-Campesina y la Juvenil Roja promuevan los ejercicios semejantes a los combates reales con el fin de hacer todos los preparativos para una guerra de todo el pueblo!

!Convirtamos a todo el pais en un hermoso paraje socialista mediante la cooperacion militar-civil!

!Logremos la victoria final con el poderio de la gran unidad militar-civil sustentada en el espiritu revolucionario del militar y con el poderio de la resistencia de todo el pueblo!

!Vivan siempre como en los dias del servicio militar!

!Atendamos con toda sinceridad a los familiares de los caidos en combates, los ex militares discapacitados, los soldados veteranos de la guerra y los familiares de los en servicio activo!

La industria de defensa nacional es un fidedigno arsenal de la revolucion del Songun.

!Logren un nuevo cambio en el desarrollo de la industria de defensa nacional poniendo de manifiesto el espiritu de la comuna Kunja!

!Desarrollen de modo activo los poderosos armamentos de la ultima tecnologia de nuestro estilo!

!Consoliden mas la originalidad e independencia de la industria de defensa nacional y aceleren con fuerza su modernizacion y asentamiento en un fundamento cientifico!

!Que el sector de la industria de defensa nacional aporte de modo activo a la construccion de una potencia economica y la mejora de la vida de la poblacion!

Entregar cuanto antes todos los beneficios del socialismo a nuestro pueblo, el mejor del mundo, es la inconmovible decision de nuestro Partido.

!Cultivemos bien las preciosas simientes sembradas por el gran General Kim Jong Il para la construccion de una potencia economica y la mejora de la vida de la poblacion hasta ver sus brillantes frutos!

Las ciencias y la tecnologia son la locomotora de la construccion socialista.

!Que el sector de las ciencias sea el primero en dar canonazos de la victoria del socialismo!

!Levantemos un paraiso del pueblo con ayuda de las ciencias!

!La investigacion cientifica equivale a un cruento enfrentamiento con el imperialismo!

!Superen a los demas en la tecnologia de punta!

!Aceleren la revolucion industrial en la nueva centuria introduciendo el sistema de CNC en los procesos productivos y prescindiendolos de la intervencion humana!

!Lancen mas satelites cientifico-tecnicos y utilitarios de nuestro estilo!

!Eleven el nivel de la modernizacion y cientificidad en la observacion y pronosticos meteorologicos!

Las ciencias no tienen fronteras, pero nuestros cientificos y tecnicos tienen a la patria socialista del Juche y el regazo del gran Partido.

!Que los cientificos y tecnicos sean vanguardias de la patria poderosa y prospera que desarrolla, se civiliza y avanza a un ritmo acelerado!

!Investiguen y desarrollen de modo activo la tecnologia de punta para asi comprobar en la practica la justeza y vitalidad de la politica del Partido!

!Acumulen mas oro y tesoro con maduros frutos de las ciencias y la tecnologia!

Resolver el problema de la alimentacion del pueblo y elevar a una fase superior el nivel de su vida alimentaria teniendo como tres pilares la agricultura, la ganaderia y la pesqueria es una de las tareas importantes planteadas hoy por nuestro Partido.

!La agricultura es la primera trinchera en la primera linea de la batalla por la defensa del socialismo y el rumbo de ataque principal en la construccion de una potencia economica!

!Hagamos perdurar generacion tras generacion la nueva historia de las llanuras doradas abierta por el gran General Kim Jong Il!

!Aumentemos notablemente la produccion de cereales para que estos abunden en el pais!

!Introduzcan de modo activo metodos cientificos de cultivo como el de ahorro de agua!

!Esforcemonos por asegurar el agua en un movimiento de masas!

!Fomentemos el metodo de cultivo con abonos organicos!

!Establezcan el sistema de produccion ciclica que combina la agricultura con la ganaderia o la fruticultura con la ganaderia!

!Tomemos la hegemonia en la fruticultura introduciendo metodos cientificos, modernos e intensivos!

!Que en los manzanales al pie del monte Chol se despida el intenso aroma de frutas y se recoja abundante cosecha!

!Cultiven a gran escala las verduras en los invernaculos!

!Introduzcan metodos cientificos, intensivos e industriales en el cultivo de hongos para convertir al nuestro en un pais rico de setas!

Este ano celebramos el cincuentenario de la creacion por el gran Lider del superior metodo de administracion agricola, la del equipo, que es la mejor forma de organizacion productiva de nuestro estilo.

!Pongan de pleno manifiesto la superioridad del sistema de gestion en unidad del equipo!

!Apliquen acertadamente el sistema de responsabilidad de cada parcela dentro del marco del sistema de gestion en unidad del equipo para que de buenos resultados en la produccion agricola!

!Impulsen con energia la obra del canal de riego de la provincia de Hwanghae del Sur con el espiritu revolucionario de materializar a cabalidad las instrucciones de los Lideres y el de apoyarse en las propias fuerzas!

!Materialicemos a carta cabal el legado de los grandes Generalisimos de cambiar la hierba por la carne!

!Impulsemos con fuerza la construccion de la gran base ganadera en la zona de Sepho!

!Produzcan mayor cantidad de carne, huevos y leche apoyandose en los metodos cientificos de la ganaderia!

!Escriban una nueva historia del mar de oro aprendiendo del ejemplo del sector pesquero del Ejercito Popular!

!Que en todo el pais se respire el intenso olor del mar socialista como dicen las letras de la Cancion de la pesca abundante!

!Modernicen los barcos y equipos de pesca e introduzcan avanzados metodos de pesca!

!Que en todo el pais reine el fervor de piscicultura!

!Fomenten la cria de peces y el cultivo de plantas comestibles en rios, lagunas y mares!

!Frustren resueltamente las sanciones de los imperialistas al poner en pleno funcionamiento la industria ligera!

!Produzcan mayor cantidad de articulos de consumo masivo de calidad, de buena aceptacion y competitivos en mercados internacionales!

!Promuevan la automatizacion, la no intervencion del hombre, la esterilizacion y la eliminacion de polvos en las fabricas alimenticias!

!Alegren a los ninos con la mayor produccion de alimentos para ellos!

!Mas uniformes elegantes y articulos escolares de calidad para nuestros amados hijos!

!Manifiesten sin reservas la vitalidad del Movimiento por la Produccion de Articulos de Consumo Masivo del 3 de Agosto!

!Contribuyan de modo activo a la mejora de la vida de la poblacion incrementando decisivamente la produccion en la zona de Tanchon!

!Convirtamos todos los distritos en paraisos del pueblo materializando el espiritu de la historica Conferencia Conjunta de Changsong!

!La electricidad es la vida de la economia nacional!

!Movilicemonos todo el Partido, ejercito y pueblo para incrementar decisivamente la generacion electrica del pais!

!Culminen exitosamente la construccion de las centrales hidroelectricas escalonadas en el rio Chongchon antes del 70 aniversario de la fundacion del Partido!

!Aceleren la construccion de las centrales hidroelectricas de Juventud del Songun en el monte Paektu, Orangchon, Ryesonggang, y Ejercito-Pueblo de Wonsan!

!Maximicen el rendimiento del generador y eviten la perdida de la electricidad en sus lineas!

!Introduzcamos el metodo de ahorro en el sistema de control de la energia electrica del pais!

!Exploten y utilicen ampliamente la energia eolica, la fuerza mareomotriz, la geotermia y la energia solar!

Trabajadores de la industria hullera:

Si se eleva la altura del monte de carbon, se genera mas electricidad y con mayor velocidad se construye la potencia economica.

!Enaltecemos al Partido con la mayor extraccion de carbon!

!Concentren fuerzas en suministrar a las centrales termoelectricas gran cantidad de carbon de buena calidad!

!Concedan mayor prioridad a equipos y materiales que se necesitan para la extraccion carbonifera!

El renglon metalurgico y el quimico son pilares gemelos de la potencia economica.

!Registren un gran auge productivo en las acerias en Songjin y Chollima!

!Perfeccionen el autoctono sistema de produccion de hierro y mantengan su produccion en un alto nivel!

!Envien mayor cantidad de minerales de hierro de alta ley a las fabricas metalurgicas!

El abono es precisamente el arroz, y este, el socialismo.

!Produzcan con nuestros metodos gran cantidad de abonos en Hungnam y Namhung!

!Que las fabricas quimicas de gran envergadura contribuyan de modo activo a obtener en el pais materias primas para la industria ligera y materiales de construccion!

El ferrocarril es la arteria del pais.

!Implanten en el sector ferroviario una ferrea disciplina como en el Ejercito y cubran satisfactoriamente la demanda de acarreo de la economia nacional!

!Que las vias ferreas soporten mayor peso, aseguren la rapida circulacion y se beneficien de la informatica!

!Aceleren lo antes posible la remodelacion de la linea ferroviaria septentrional!

!Renovemos completamente las estaciones de ferrocarril y las cercanias de los ferrocarriles mediante la cooperacion militar-civil!

!Lleven a una nueva fase de desarrollo el transporte aereo!

!Construyan el puerto Wonsan como un puerto de nivel mundial!

!Inventen y produzcan muchas maquinas y equipos necesarios para la modernizacion!

!Produzcan a tiempo y con calidad los equipos necesarios para las obras importantes!

!Exploten y aprovechen de modo racional los preciosos recursos subterraneos del pais!

!Amplien y diversifiquen el comercio exterior!

!Impulsen de modo activo la creacion de la zona turistica internacional Wonsan-monte Kumgang y otras para el desarrollo economico!

Trabajadores del sector constructivo:

!Abramos una epoca de pleno esplendor en la construccion materializando cabalmente la idea original nuestro Partido sobre la arquitectura!

!Levanten mas creaciones monumentales que logran una perfecta armonia por su autoctonia, nacionalidad, originalidad, comodidad y el caracter plastico y artistico!

!Prioricen en el diseno y la construccion la comodidad, la belleza y el concepto a favor de la posteridad!

!Perfeccionen la tecnologia de energia cero, de carbono cero y de arquitectura verde e introduzcan el sistema de refrigeracion y calefaccion por medio de la geotermia!

!Combinen en un nivel maximo los tres elementos: diseno, construccion y materiales de construccion!

!Resalten la peculiaridad de cada region y localidad en la construccion!

!Coronen esplendidamente el gran festival de Octubre al culminar la construccion del Reparto de Cientificos Mirae y otras obras importantes!

El mantenimiento del territorio nacional es una empresa patriotica de largo alcance para la prosperidad del pais y la felicidad del pueblo

!Movilicemonos todo el Partido, ejercito y pueblo en la repoblacion forestal, una guerra para domar la naturaleza!

!Desplieguen fuertemente el Movimiento por el titulo del bosque patriotico socialista y el del distrito ejemplar en la reforestacion!

!Convirtamos todo el pais en bosques, jardines y huertos!

!Produzcan las posturas de arboles de manera cientifica, industrial e intensiva!

!Expandan el territorio del pais roturando polderes en gran escala!

!Conviertan todos los rios en rios que benefician al pais, rios de tesoros y rios de paisaje pintoresco!

!Adopten estrictas medidas de prevencion contra las lluvias torrenciales, gran sequia, huracanes y nevadas!

!Aceleren la modernizacion de las carreteras y el mejoramiento de sus condiciones para la circulacion rapida y de vehiculos pesados!

!Cuiden las carreteras con la conciencia limpia siguiendo el ejemplo del equipo de trabajo integrado por una familia del monte Kubong!

!Cultiven muchos cosmos en los margenes de las carreteras y vias ferreas!

!Promovamos la proteccion del medio ambiente y la naturaleza con el apoyo de toda la sociedad!

!Protejamos y explotemos con eficiencia los recursos subterraneos, forestales y maritimos para la prosperidad del pais legendario lleno de inapreciables recursos naturales!

!Acondicionemos Pyongyang como majestuosa y pintoresca ciudad de categoria mundial y como centro de la cultura del Songun!

!Convirtamos todo el pais en un paraiso socialista tomando como referencia a Pyongyang, capital de la revolucion!

!Acondicionen las calles, aldeas y pueblos natales como si fueran el recinto de sus propias casas!

!Cubran todos los terrenos con flores y otras plantas!

Urge mejorar la administracion de la economia para la construccion de una potencia economica.

!Establezcamos un metodo de administracion economica de nuestro estilo a la altura de la realidad en desarrollo!

!Pongan a los productores a cumplir plenamente su responsabilidad y funciones como protagonistas de la administracion de la economia!

!Logren el mayor rendimiento en las actividades economicas manteniendo firmemente los principios del socialismo!

!Apliquemos la ley objetiva de la economia y los ultimos logros de las ciencias y la tecnologia en la produccion y gestion!

!Fortalezcamos el sistema de la centralizacion en el Consejo de Ministros y su responsabilidad en las actividades economicas!

!Tracen racionales y eficientes estrategias empresarial y de gestion segun la estrategia de desarrollo economico del Estado!

!Elaboren planes cientifico, real y movilizador!

!Aumenten decisivamente la calidad y competitividad de los productos!

!El apoyo en la propia fuerza es la unica via para vivir!

!Logren la produccion normal y la prosperidad del socialismo enarbolando la bandera del apoyo en sus propios esfuerzos!

!Logremos la modernizacion con nuestras propias fuerzas y tecnicas!

!Utilicen materias primas, materiales y equipos nacionales superando actitud propensa a la importacion!

!Establezcan un estricto orden de funcionamiento, reparacion y mantenimiento normales en todas las unidades!

!Cuiden con responsabilidad y en calidad de dueno cada metro cuadrado de su centro de trabajo y aldea!

Ahorrar es producir y amar al pais.

!Ahorren hasta cada vatio de electricidad, cada gota de petroleo y agua, y cada gramo de carbon y cemento!

Alcanzar con la mayor rapidez la suprema civilizacion para la envidia del mundo es la firme voluntad de nuestro Partido.

!Convirtamos a nuestro pais en un pais de la educacion y una potencia de talentos promoviendo la revolucion docente en la nueva centuria!

!Eleven decisivamente la calidad de la ensenanza obligatoria de 12 anos para todos!

!Por una educacion util, integral y actualizada!

!Combinen armoniosamente la educacion teorica con la practica para dar conocimientos utiles a los estudiantes!

!Desarrollemos la educacion como una actividad importante del Estado con el apoyo de todo el Partido, el pais y el pueblo!

!Que la familia, la sociedad y la escuela cooperen en la educacion para cultivar en las jovenes generaciones el espiritu firme y sano!

!Sean los maestros raices y abonos que forman a los futuros protagonistas del pais!

!Construyamos una potencia de personal cientifico y tecnico, potencia cientifica y tecnologica y potencia de talentos!

!Conviertan a los obreros en cientificos y tecnicos aprovechando la sala de divulgacion de conocimientos cientificos y tecnicos!

El deporte es una actividad importante que manifesta el poderio del pais y prepara a todo el pueblo para el trabajo y la defensa nacional.

!Alcancemos cuanto antes la posicion de la potencia deportiva!

!Mas pasion por el deporte en todo el pais!

Si llegas a lo mas alto del podio, tanto mas se elevara la dignidad del pais.

!Obtengan mayor cantidad de medallas de oro para honrar ante el mundo a la Corea del Songun!

!Ataque fuerte en los juegos, metodo de combate preferido por los guerrilleros coreanos!

!Hagamos del deporte una actividad masiva y un habito cotidiano!

!Promuevan los deportes nacionales y masivos y desarrollen el deporte de defensa nacional!

Periodistas, escritores y artistas:

!Hagan resonar un canonazo fuerte para la nueva revolucion de prensa!

!Sea la prensa un intimo companero de las masas y promotor de la epoca!

!Mas misiles ideologicos que propinan golpes demoledores al enemigo e infunden la fe en la victoria a nuestro ejercito y pueblo!

!Mayor cantidad de obras maestras para apoyar la direccion del Partido sobre la revolucion del Songun!

!Aprendan del estilo de creacion revolucionario y combativo de la Banda Moranbong para realizar innovaciones en sus actividades!

!Creen mas excelentes obras literarias y artisticas que representen la historia revolucionaria y hazanas inmortales de los grandes hombres del Paektu!

!Inicien una revolucion cinematografica en la produccion de dibujos animados!

!Mas animo y optimismo a las filas que avanzan con canciones que defienden la politica del Partido y con canciones populares que infunden la alegria!

!Promovamos el arte en todo el pais y la participacion de las masas en ella!

!Hagamos reinar el entusiasmo por la revolucion y por la lucha en todos los centros de trabajo mediante la incorporacion activa de las masas a las actividades cultural y artistica!

La devocion es esencia y vida de la salud publica socialista.

!Atiendan con mil amores a los habitantes como los medicos de la epoca de Chollima!

!Mejoren el servicios higienico-profilactico y el tratamiento preventivo para mostrar plenamente la superioridad de la salud publica socialista!

!Perfeccionen mas el sistema de servicios medicos a distancia y la red de servicios de informacion medica!

!Aumenten la produccion de medicamentos eficaces para la salud de la poblacion!

!Logremos que en toda la sociedad reinen el sentimiento propio de la nacion y el noble y hermoso estilo de vida!

!Elevemos el nivel de cultura en la produccion y la vida!

!Protejamos y desarrollemos los excepcionales acervos culturales de nuestra nacion!

El poder popular es una poderosa arma politica para la construccion de un Estado poderoso y prospero y el responsable de la vida del pueblo.

!Consolidemos y desarrollemos nuestro mejor regimen socialista centrado en las masas populares!

!Fortalezcamos mas nuestro poder popular!

!Mostremos plenamente la superioridad y el poderio del socialismo para que haya una diferencia abismal entre el socialismo y el capitalismo en todos los aspectos!

!Que la politica y los beneficios del Partido y el Estado para el pueblo lleguen intactos a este!

!Mejoren constantemente la vida de la poblacion de suerte que se escuchen en todas partes las vivas al Partido del Trabajo y al socialismo!

!Promovamos en todo el pais, una gran familia, el bello rasgo de la atencion a los huerfanos, los viejos desamparados y los discapacitados!

!Atengamonos mas a las leyes socialistas en la vida y establezcamos en toda la sociedad un ambiente revolucionario de observancia de la ley!

!Todos, con el noble deber del ciudadano, observemos a conciencia las leyes del pais y el orden!

!Que los organos judiciales y fiscales cumplan con su sagrada mision y deber de la defensa del Lider, la politica, el regimen y el pueblo!

!Que intensifiquen la educacion en la observancia de la ley y la lucha juridica para garantizar legal y fidedignamente la construccion de un Estado poderoso y prospero!

!Que los trabajadores juridicos sean temibles tigres para los elementos espurios y hostiles, y autenticos y fieles servidores para el pueblo!

!Ejecuten las leyes correctamente y de acuerdo con el postulado de la politica del Partido para afianzar mas la unidad monolitica de las filas revolucionarias!

!Apoyen en las masas para arreciar la lucha de clases!

!Establezcan estrictamente la disciplina y el orden revolucionarios y guarden con rigor los secretos del Partido, el Estado y el ejercito!

Si los jovenes se animan, lo hace todo el pais y en todos los frentes de la construccion de un Estado socialista poderoso y prospero se registra un auge revolucionario.

!Que los jovenes sean heroes en el digno empeno para honrar la gran era de

Kim Jong Un!

!Que los jovenes sean vanguardias fieles sin limite a la causa revolucionaria del Songun del Partido!

!Adelante siempre recto y en pos del Partido!

!Que pongan de pleno manifiesto el heroico espiritu y el temple propios de la fidedigna vanguardia y flanco del Partido en la realizacion de la causa revolucionaria del Songun!

!Hacia la trinchera de la primera avanzada de la revolucion del Songun entonando alto la cancion Tren hacia el frente!

!Que sean Ri Su Bok y Jo Kun Sil de hoy que para la unica patria consagran sin titubeo tanto la juventud como la vida!

!Contra viento y marea, en respuesta al llamamiento del Partido!

!Dignifiquen su juventud como la generacion de sus padres!

!Hagan de su organizacion juvenil una unidad poderosa caracterizada por una gran organizatividad, unidad y combatividad!

!Eleven la combatividad de las organizaciones de trabajadores e inciten al maximo el entusiasmo patriotico de sus miembros!

!Organicen y desarrollen activamente los movimientos masivos y hagan reinar en todo el pais la fiebre de la emulacion socialista!

La marcha general de la nueva centuria del Juche exige un estilo de lucha y metodo de trabajo que permite dar grandes saltos mirando al mundo.

!Creemos un nuevo espiritu de la era y la velocidad de Corea con el modo de revolucion, el estilo de lucha y espiritu de creacion de nuestro Partido!

!Corea cumple lo que se propone!

!De un tiron!

!Cumplamos la tarea asignada por el Partido en el tiempo definido por este y en el nivel que el exige!

!Aprendamos del espiritu de lucha, el estilo de la ejecucion cabal de las tareas y la esmerada manera de trabajar de la unidad 267 del Ejercito Popular de Corea!

!Que las unidades visitadas por los Lideres sean modelos y ejemplos en la materializacion de la politica del Partido!

!Que la ciudad de Pyongyang, al crear su propio espiritu y velocidad, sea la primera del pais en todos los aspectos!

!Preparen unidades modelos y produzcan innovaciones en todos los sectores!

!Rompan esquemas y estereotipos e inventen lo nuevo constantemente!

!Cubran de un aliento mil ries cuando otros den diez y cien pasos!

!Miremos al mundo con los pies en nuestra tierra!

!Apreciemos lo nuestro y hagamoslo mas grande!

!Como en la Fabrica de Lubricantes Chonji materialicemos al pie de la letra la politica del Partido, en todos sus aspectos!

Cuanto mas aficion tenemos al libro, tanto mas se acelera la prosperidad del pais y cuanto mas nos alejamos del libro, tanto mas demora el florecimiento de la nacion.

!Establezcamos en toda la sociedad un ambiente de estudio al estilo de la guerrilla!

!Superen completamente la manera de trabajar como los bomberos, con una pasion que no dura mas de cinco minutos y como si fuera una campana!

!Compartidas con el estimado companero Kim Jong Un, tanto la alegria como la tristeza y las dificultades saben a la gloria!

!Vivir no para hoy, sino para manana!

!Tengamos el sublime criterio de la revolucion y el porvenir si sufrimos un ano, la patria progresara diez anos!

!Hagamos que en todo el pais suene mas alto la cancion No envidiamos nada a nadie en el mundo!

!Con la firme fe en la victoria y el optimismo, adelante hacia el esplendido porvenir!

De los cuadros depende la ejecucion de la politica del Partido.

!Sean abanderados y vanguardias en la ofensiva general de hoy!

!Sean fervorosos partidarios e impecables ejecutores de la politica del Partido!

!Vivamos y luchemos como los trabajadores de la decada de 1970 en que se preparaba la continuidad de la causa del Juche!

!Organicen y dirijan las labores como en la guerra y dinamicamente como los miembros de mando del ejercito revolucionario!

!Que activen la direccion y la labor politica en lugares de trabajo!

!Programen, dirijan y hagan el balance de manera tridimensional y a una velocidad relampagueante!

!Caminen y caminen hasta desgastarse la suela de los calzados, con la firme determinacion de resolver el problema de la vida de la poblacion aun consumiendose a si mismos!

!Desarrollen cualquier labor de manera innovadora y cientifica!

!Lean el pensamiento de la gente antes que la cifra de los productos!

!El abastecimiento es como la defensa del socialismo!

!Arrasen el derrotismo, el conservadurismo, el facilismo y el egocentrismo!

Acabar con la tragedia de la division nacional de siete decenios es el anhelo de todos los compatriotas y la suprema y apremiante tarea de la nacion.

!Levantemos a todo trance en esta tierra una potencia unificada, prestigiosa y prospera en acato al deseo de toda la vida de los grandes companeros Kim Il Sung y Kim Jong Il!

!Tomemos las tres cartas de la reunificacion del pais y las declaraciones Norte-Sur como carta y programa comunes de la nacion!

!En este ano del 70 aniversario de la liberacion del pais abramos un ancho camino para la reunificacion independiente con la fuerza unida de toda la nacion!

!Enarbolando la bandera de Entre nosotros, los connacionales, pongamos fin a la intervencion de las fuerzas extranjeras y logremos la reunificacion independiente del pais!

!Imprimamos un gran viraje y un gran cambio en las relaciones Norte-Sur en este ano del 15 aniversario de la publicacion de la Declaracion Conjunta del 15 de Junio!

!Levantemonos todos los compatriotas en fiel respuesta al llamamiento de la eminente figura a favor de la patria y la nacion y escribamos una nueva historia de las relaciones intercoreanas!

!Frustremos resueltamente las provocaciones militares y los simulacros de guerra de los belicosos estadounidenses y surcoreanos!

!Alcemonos todos en la lucha nacional para expulsar de Corea del Sur a las tropas agresoras yanquis, causa del infortunio nacional y la guerra!

!Despedacemos tajantemente las maquinaciones de Estados Unidos y sus seguidores de “derechos humanos contra nuestra Republica!

!Mantengamos con firmeza los ideales de la politica exterior: la independencia, la paz y la amistad!

!Mantengamos firmemente el principio revolucionario y la independencia en las relaciones exteriores!

!Prioricemos la dignidad y los intereses de la nacion, ampliemos y desarrollemos multifacetica y activamente las relaciones exteriores!

!Desarrollemos las relaciones de amistad y cooperacion con todos los paises que respetan la soberania de nuestro pais y nos tratan amistosamente!

Todos los miembros del partido, oficiales y soldados del Ejercito Popular y otros sectores del pueblo:

Ha resonado el canonazo de la impetuosa ofensiva general para acoger el septuagesimo aniversario de la liberacion de la patria y de la fundacion del Partido.

El espiritu revolucionario, el de viento cortante, del Paektu y la advertencia de los precursores revolucionarios antijaponeses de no renunciar la conviccion de la revolucion aunque uno tuviera que morir, multiplican el victorioso espiritu y temple de nuestro ejercito y pueblo que, superando multiples dificultades, avanzan recto solo por el camino del Juche, y enardecen la lealtad y pasion de la columna en avance.

Nadie puede detener el impetuoso avance de militares y civiles quienes, hombro con hombro y del brazo, avanzan con pasos firmes en pos del estimado companero Kim Jong Un, preeminencia del monte Paektu.

Al frente de nuestras filas revolucionarias que no conocen mas que la victoria y la gloria, flamearan siempre las banderas que representan a los grandes companeros Kim Il Sung y Kim Jong Il con sus sonrisas radiantes, estimulandonos y convocandonos a lograr nuevas victorias.

!Todos adelante hacia la plaza para celebrar la victoria!

!Viva el septuagesimo aniversario de la liberacion de la patria, gran victoria en la guerra antijaponesa!

!Viva el septuagesimo aniversario de la fundacion del Partido del Trabajo de Corea!

Comite Central y Comision Militar Central del Partido del Trabajo de Corea

11 de febrero de 2015