El texto completo del discurso va como sigue:

Respetados participantes en la IV Conferencia Nacional de Veteranos,

Participantes en la Guerra de Liberacion de la Patria y hombres de merito de todo el pais en ese periodo:

Extiendo mis fervorosos saludos de felicitacion a todos los companeros que acogen el 27 de julio, fecha de victoria en la guerra que se recordara eternamente por nuestra gloriosa patria, la Republica Popular Democratica de Corea.

Rindo mi profundo tributo a los soldados del Ejercito Popular y del Cuerpo de Voluntarios del Pueblo Chino que dieron su valiosa vida por la sagrada causa de la libertad y emancipacion de nuestra Republica y de la paz.

La presente Conferencia, celebrada hoy majestuosamente con motivo del aniversario 62 del gran triunfo en la Guerra de Liberacion de la Patria, es un evento festivo que hace gala ante el mundo de las gloriosas tradiciones de nuestra patria que bajo el mando de los grandes lideres han cosechado sucesivos triunfos en la contienda revolucionaria antiimperialista, asi como un acontecimiento de gran trascendencia que exhibe el impetu revolucionario de todo el ejercito y otros sectores del pueblo quienes, como herederos del espiritu de la lucha heroica puesto de manifiesto por generaciones precedentes, estan decididos a lograr nuevos grandes triunfos de la potencia Paektusan.

Aprovecho esta significativa ocasion para rendir mi mas profundo homenaje y maximo honor al gran Lider Kim Il Sung quien condujo a la victoria las dos guerras revolucionarias contra los poderosos imperios japones y estadounidense y al gran General Kim Jong Il quien logro triunfos consecutivos en el enfrentamiento sin precedentes por la defensa del socialismo.

Profundo tributo y efusivos saludos militantes a los combatientes antijaponeses, los participantes en la Guerra de Liberacion de la Patria y los hombres de merito de todo el pais en ese periodo que, al derrotar a la alianza imperialista acaudillada por Estados Unidos, lograron un gran triunfo en aquel conflicto encarnizado en defensa de la patria y el pueblo y escribieron una leyenda de sucesivas victorias de la Corea heroica siguiendo fielmente la direccion de los grandes lideres.

De igual modo, rindo mi sincero homenaje a los veteranos del Cuerpo de Voluntarios del Pueblo Chino quienes brindaron ayuda a nuestra justa guerra revolucionaria al combatir derramando la sangre en la misma trinchera junto con los soldados de nuestro Ejercito Popular, para la libertad y emancipacion del pueblo coreano y la paz en el Oriente.

Nuestro 27 de Julio es el segundo Dia de Liberacion en el que defendimos honrosamente de la invasion vandalica del imperio norteamericano la dignidad y soberania de la patria, una fiestra de los orgullosos vencedores que les obligaron a los yanquis que pretendian dominar y esclavizar a todo el mundo a emprender el descenso de la derrota.

El hecho de que nuestra Republica, con menos de dos anos de fundada, propiciara la vergonzosa derrota al imperialismo norteamericano que alardeaba de su “supremacia” en el mundo y salvaguardara la soberania nacional y la paz y seguridad en el mundo fue un milagro de caracter militar, sin parangon en la historia de guerras de la humanidad, y un magno acontecimiento que no se ha conocido jamas en los cinco milenios de la historia nacional.

La Guerra de Liberacion de la Patria en la cual rechazamos al imperio estadounidense, engordado y engreido con sus agresiones y saqueos, fue de hecho como una lid desigual entre un hombre sin mas arma que los punos y una horda de gangsteres bestiales. A nadie se le ocurrio ni remotamente la idea de que el pueblo coreano saldria victorioso en esa contienda que bien pudiera definirse como un enfrentamiento entre el rifle y la bomba atomica.

Sin embargo, al cabo de los tres anos de un encarnizado bregar nuestro ejercito y pueblo defendieron con firmeza a la patria, muy al contrario de todos los pronosticos, y Corea se dio a conocer ampliamente como pais heroico y milagroso que impidio una nueva conflagracion mundial.

Companeros:

Han transcurrido mas de seis decenios desde aquella fecha de triunfo en que derrotamos a los soberbios yanquis, quemamos su bandera nacional y lanzamos fuegos artificiales enarbolando el pabellon de nuestra Republica.

Este territorio, avanzada de la lucha antiyanqui durante un largo periodo en que se han sucedido generaciones y siglos, no ha conocido un momento de sosiego debido a la constante amenaza de agresion y guerra. Asimismo se han dado cambios notables en la politica mundial.

Con todo, nuestros militares y civiles conservan intacto su imponente aspecto de defensores de la independencia y nuestra patria emerge como bastion de la independencia antiimperialista y baluarte de la paz.

En tanto que es de Estados Unidos la ignominiosa tradicion de sufrir derrotas por nuestros golpes demoledores desde los anos 50 del siglo pasado hasta la fecha, es de la Corea heroica la orgullosa tradicion de darle porrazos duros y seguidos al imperio norteamericano que nos embiste irreflexivamente confiando en su obesidad.

La gloriosa historia y tradicion de la victoria de nuestra patria han sido establecidas por las originales ideas militares, ingeniosas estrategias y tacticas y destacado arte de mando del gran Lider y del gran General, comandantes legendarios jamas vistos en la historia, y se nutren del espiritu heroico y el esfuerzo tesonero de nuestro ejercito y otros sectores del pueblo ilimitadamente fieles al Partido y al lider.

Es una verdad y ley de la historia que no hay manera de conquistar a un ejercito y pueblo que bajo la direccion de un gran lider se han levantado para defender a su patria, convencidos de la justeza de su causa y confiando en su fuerza.

　No puede haber hoy sin ayer, ni manana sin hoy.

　Nuestros veteranos de guerra son testigos del potencial y la victoria de la Corea heroica, y tesoros inapreciables del pais que representan una era a la que se hace referencia en asociacion a los respetables nombres de los grandes lideres.

Nuestro Partido respeta infinitamente y aprecia altamente a los veteranos de la guerra no solo como salvadores de la patria, sino tambien como excelentes precursores de la revolucion y educadores que inculcan a los relevos que avanzan hacia la victoria definitiva el espiritu de defender resueltamente a la patria.

Son heroes admirables de la nacion y patriotas autenticos que dieron todo lo suyo en defensa del Partido, la revolucion, la patria y el pueblo.

Nuestro pueblo y las nuevas generaciones atesoran en sus corazones a la generacion de vencedores en la guerra y entre ellos figuran los heroes conocidos y desconocidos como Ri Su Bok, Kang Ho Yong y An Yong Ae quienes no vacilaron en dar su preciosa vida por la unica patria.

Si no hubiera sido por las heroicas generaciones de nuestros abuelos y padres, quienes cubrieron con su cuerpo la aspillera enemiga y afrontaron aviones y tanques enemigos arriesgando la vida, no existiria el nido de vida donde todas las generaciones pueden disfrutar de la felicidad al amparo de la prestigiosa y poderosa patria socialista y el Partido del Trabajo.

Aunque han transcurrido muchos anos, las hazanas legendarias y huellas ensangrentadas de los valerosos soldados del Ejercito Popular que combatieron a los agresores con el espiritu indomable y trajeron la victoria, no se olvidan ni se borran jamas sino resplandecen mas al igual que la patria prospera.

Los soldados heroicos de la decada de 1950 demostraron en los combates reales que con el firme espiritu se puede aniquilar con toda seguridad al ejercito agresor imperialista que amenaza con lanzar bombas atomicas.

En la confrontacion con la alianza imperialista que se vanagloriaba de su superioridad numerica y tecnologica nuestro ejercito y pueblo confiaron y se apoyaron plenamente en la Comandancia Suprema donde estaba el gran Lider, heroe legendario. Y su valentia impar que asombro al mundo procedia del ardiente amor a la patria, un odio visceral al enemigo y el espiritu revolucionario del Paektu de aniquilar al enemigo aunque corrieran mil veces el peligro de la muerte.

El imperialismo norteamericano que se jactaba de su “invencibilidad” lanzo reiteradamente las ofensivas freneticas movilizando gran cantidad de armas y equipos y hasta las tropas de los paises satelites. Pero no pudo amilanar a nuestro ejercito y pueblo imbuidos de la confianza y amor a lo suyo, ni evitar la rotunda derrota politica, militar, espiritual y moral.

El espiritu de defensa de la patria concebido en el fragor de la guerra constituye un poderio incomparable con ninguna fuerza fisica y el mas valioso bien que las nuevas generaciones debemos heredar de los veteranos poseedores de firme ideologia y fe.

Los grandes lideres presentaron a los veteranos forjados y probados en la enconada guerra como nucleo de las filas del Partido y la revolucion y los tuvieron en alto aprecio.

Bajo la gran confianza del Partido y el lider, al termino de la guerra los participantes en ella y los hombres de merito de ese periodo siguieron por el camino de la revolucion y se entregaron de lleno al fortalecimiento y desarrollo de la patria.

Las epopeyas de la epoca de Chollima en que el pueblo coreano demostro una vez mas su temple mediante un gran auge y los gloriosos anales en que el levanto una potencia socialista politica, economica y militarmente independiente, conservan nitidamente los inapreciables vestigios de la abnegacion de los vencedores en la guerra que, apretandose el cinturon, trabajaron mucho haciendo las veces de sus companeros de armas fisicamente desaparecidos, en fiel apoyo de la causa del Partido.

El noble mundo espiritual de los veteranos de la guerra quienes han compartido con el Partido las alegrias y las penas tanto en los dias severos como en los dias gloriosos, han vencido resueltamente las duras pruebas de la Marcha Penosa, la forzada, y han imbuido a las nuevas generaciones la voluntad de seguir hasta el fin la direccion del Partido sobre la revolucion mediante el Songun, sirve de un precioso ejemplo de los rasgos revolucionarios que todos deben aprender.

Es para nosotros motivo de gran orgullo y fuerza tener como precursores de la revolucion a los veteranos de la guerra que lograron imperecederos meritos en la gran defensa de la patria y la colosal obra de la construccion socialista y entregan valiosas riquezas ideo-espirituales a las jovenes generaciones.

Por contar con hombres extraordinarios como ustedes que han seguido al Partido y al lider a pesar de los pesares, como lo hicieron los combatientes veteranos antijaponeses, y le dan animo al destacamento para que continue su avance general, en su calidad de soldados revolucionarios que mantienen su entereza durante toda la vida, el Partido siempre se siente seguro.

El inapreciable espiritu de lucha y las resonantes proezas patrioticas de los veteranos de guerra que han dado todo lo suyo a la reunificacion independiente de la patria y su fortalecimiento y prosperidad, siguiendo de todo corazon a los grandes lideres y el Partido desde aquellos dias de la guerra en que avanzaban bajo la lluvia de balas hasta hoy en dia, seran inscritos con letras doradas en los anales de la lucha heroica de nuestro pueblo.

Companeros:

Darle eterno brillo a los sempiternos meritos del gran Lider quien condujo la guerra a la victoria y las hazanas de el y del gran General en su direccion de la revolucion mediante el Songun y heredar con firmeza el espiritu de la lucha heroica y de la defensa de la patria de los martires revolucionarios y los militares veteranos constituye una de las importantes orientaciones estrategicas que mantiene nuestro Partido en su empeno de ponerle punto final a la confrontacion con el imperialismo y con Estados Unidos y anticipar el dia de la victoria definitiva de la revolucion coreana.

El espiritu de la defensa de la patria puesto de manifiesto por los valientes combatientes de la decada de 1950 es un gran espiritu de la epoca que le da continuidad al revolucionario del Paektu, asi como el alma de la Corea del Songun que cultiva en el corazon de los militares y civiles el ardiente patriotismo y los llama a realizar hazanas heroicas.

Cada ano celebramos solemnemente el dia de la victoria en la guerra, precisamente para felicitar a los veteranos de guerra que son precursores de la revolucion, apreciar y dignificar su vida heroica, pertrechar firmemente a todos los oficiales y soldados del Ejercito Popular, demas sectores del pueblo y la joven generacion con el espiritu de los defensores de la patria de la referida decada y convocarlos energicamente a la grandiosa obra para crear una nueva velocidad de Corea.

Tomando el espiritu de la defensa de la patria de la decada de 1950 como excelente manual para la lucha de clases y contra los imperialistas, como arma ideologica y espiritual para glorificar la historia y las tradiciones de la Corea heroica, debemos demostrar sin reserva su potencialidad en la batalla decisiva que concluira con nuestro triunfo la confrontacion con el imperialismo y con Estados Unidos y la construccion de un Estado poderoso y prospero.

Los veteranos de guerra deben apoyar al Partido y la patria, con el mismo fervor y vigor inagotables de aquellos dias en que cantaban canciones revolucionarias echando de menos a la Comandancia Suprema en las trincheras envueltas de llamas, y dejarle como herencia a sus descendientes su fidelidad tan inmaculada como el diamante, su fe revolucionaria que no abandonan ni al filo de la muerte y su indomable espiritu de la defensa del pais.

El espiritu de la defensa de la patria y la revolucion que los combatientes heroicos demostraron en la guerra debe ser el puntal de la fe de todos los oficiales y soldados del Ejercito Popular. La disciplina revolucionaria de cumplimiento incondicional de las ordenes e instrucciones del Comandante Supremo debe ser el primer factor que lo mantiene inconmovible. Y el fervoroso patriotismo que conduce a ofrendar la vida para defender una pulgada del territorio y la implacable determinacion de aniquilar al enemigo reinaran en las areas de entrenamiento por el titulo de la unidad Guardia y en los campos de batalla.

Si se reavivan hoy el espiritu con que fabricaron la municion de guerra haciendo funcionar maquinas con las manos durante el apagon y la voluntad con que se consagraron a la produccion agricola, el transporte de pertrechos y la ayuda al frente en medio del bombardeo enemigo, se lograran sucesivamente exitos admirables en la construccion de la potencia economica y se hara realidad el sueno de convertir en oro todos los campos, mares y montanas del pais.

Nuestro Partido presta especial atencion a la formacion de las jovenes generaciones en el espiritu de la defensa de la patria.

La cuestion de la juventud es precisamente la de la continuidad de la revolucion y lo mas importante en esto es legarles ideas y fe.

A los jovenes les corresponde guardar en lo hondo del corazon el espiritu con que nuestros antecesores defendieron la patria a costa de su sangre y sacrificar su vida sin vacilacion si la patria lo exige como los combatientes heroicos de la decada de 1950. Ademas, con el vehemente amor a la patria, hermoso ideal y gran aspiracion, acudiran con coraje a la primera linea de la revolucion del Songun y las importantes obras de construccion, donde manifestaran plenamente su audacia y temple como protagonistas de la envidiable potencia de jovenes y como vanguardia juvenil del Songun.

Respetar a los combatientes antijaponeses y los veteranos de guerra considerandolos como predecesores de la revolucion de gran valia es una tradicion de los revolucionarios coreanos y una cualidad que los caracteriza.

En toda la sociedad predominara el ambiente de honrar a los veteranos de guerra y atenderlos con toda sinceridad para que no tengan ninguna incomodidad en su vida.

Esto permitira que aquellos que nos han hecho el gran favor de defender la felicidad de hoy sientan el honor de haber participado en la Guerra de Liberacion de la Patria, cobren mayor fuerza y vigor con el paso de los anos y finalicen la vida con el sentimiento de orgullo.

En la actualidad, Estados Unidos y sus seguidores, incapaces de sacar la leccion de su humillante derrota en la decada de 1950 y del fracaso total de su politica hostil que aplican desde hace decenas de anos contra la RPDC, hacen desesperados esfuerzos por sofocarla.

Si el enemigo, desconocedor de las tradiciones legitimas de la historia, vuelve a provocar insensatamente a nuestra Republica, nuestras fuerzas armadas revolucionarias acabaran con los agresores y los sepultaran para siempre.

La fuerza que poseemos ahora difiere de la que teniamos en la decada de 1950 en que combatimos con el rifle en la mano a los imperialistas estadounidenses armados hasta los dientes.

Con la fuerza que poseemos, EE. UU. y nosotros podemos rivalizar en todos los metodos de guerra que el elija.

Contamos con la gran capacidad de disuadir a EE. UU. de su intento de provocar una guerra nuclear.

La epoca en que Washington nos chantajeaba con sus armas nucleares ha pasado para siempre. Es una realidad de hoy que EE. UU. ya no pueda chantajearnos ni horrorizarnos sino que nosotros seamos para el una gran amenaza y agente del panico.

Independencia es justicia y el inexorable triunfo de esta se ha comprobado por la historia.

Nuestra causa es justa y no existe en el mundo fuerza capaz de detener a nuestro ejercito y pueblo que avanzan con el impetu y vigor multiplicados, unidos monoliticamente en torno al Partido y empunando como arma potentisima el espiritu revolucionario del Paektu y el de la defensa de la patria de la decada de 1950.

Marchemos todos energicamente hacia la victoria final.

Estimados militares veteranos,

Participantes en la Guerra de Liberacion de la Patria y personas de merito de todo el pais en ese periodo:

Mis mejores votos por la larga vida y buena salud de los respetados companeros y la felicidad de sus familias.