El texto completo del mensaje sigue:

El VII Congreso de la Federacion General de los Sindicatos de Corea ha sido convocado en un momento de auge revolucionario en que todo el Partido, Ejercito y pueblo impulsan vigorosamente la ofensiva general para anticipar la victoria definitiva de la construccion de una potencia socialista, en respuesta al grandioso programa presentado por el VII Congreso del Partido del Trabajo de Corea.

El evento sera una ocasion historica que incita a todos los trabajadores y demas miembros de la Federacion a avanzar en la nueva era la de la velocidad de Mallima (caballo legendario que corre al dia cuatro mil kilometros - N.T.), al manifestar ante el mundo la fuerza unida y la inquebrantable fe en la victoria de toda la clase obrera compactamente mancomunada en torno al Partido y fortalecer la funcion y la combatividad de las organizaciones sindicales.

Felicito efusivamente la celebracion del Congreso y deseo grandes exitos en sus labores.

Fundada y desarrollada sin cesar gracias a la incansable direccion y gran confianza de los grandes Lideres, la FGSC es una entidad politica de masas constituida por los trabajadores fieles al Partido y una poderosa unidad de combate consagrada a llevar a cabo la causa revolucionaria del Juche.

Tras la liberacion del pais, el gran Lider Kim Il Sung, quien concedia importancia a la posicion y el papel de la clase obrera en el proceso revolucionario y constructivo, fundo el Partido y seguidamente la Federacion General de las Asociaciones Obreras de Corea del Norte, unica agrupacion politica que aglomera a amplias masas trabajadoras. Asimismo, en cada periodo y etapa de desarrollo de la revolucion ilumino el camino a seguir por la Federacion y oriento acertadamente a la clase obrera para que cumpliera con su responsabilidad y mision como vanguardia de la revolucion.

Partiendo de la idea original sobre la construccion de organizaciones de trabajadores, el gran General Kim Jong Il presento una directriz que asegurara la conversion de la federacion de sindicatos en fidedigna ayudante y defensora del Partido, condujo a las organizaciones sindicales para que cumplieran impecablemente su mision y tarea como educadoras politicas e ideologicas y, al tomar la iniciativa del movimiento masivo, promovio la innovacion colectiva y solidaria en la construccion socialista.

El ardiente amor, la plena confianza y la atinada direccion de los grandes Lideres, quienes cada vez que enfrentaban una dificil y colosal tarea revolucionaria acudian ante todo a los obreros para abrir un nuevo esplendor de la revolucion, fueron muestras de gran benevolencia de quienes formaron a ellos y demas miembros de la Federacion como heroes de la epoca, logrando que esa organizacion siguiera inalterable por el camino de lealtad en las voragines de la historia.

Con la plena confianza y el sentido del deber revolucionario, tanto los obreros como la Federacion han sido fieles al Partido y al lider, superando antes que nadie las duras pruebas y dificultades. Con la confianza en sus propias fuerzas y el impetu de Chollima (caballo legendario que corre al dia 400 kilometros - N.T.), pocos anos despues de terminada la guerra nuestros obreros levantaron un Estado industrial socialista para la envidia del mundo en estas tierras donde todo se habia reducido a cenizas y, al trabajar con inquebrantable determinacion y voluntad en los cruentos dias de la Marcha Penosa y del enfrentamiento con el imperialismo norteamericano, hicieron aportes sustanciales al desarrollo de la industria de la autodefensa nacional y la obra de la edificacion de la potencia socialista. Los portentosos acontecimientos que asombran al mundo y los milagros que truecan la desgracia en suerte se deben al fervoroso sentimiento de patriotismo y lealtad de los obreros y otros miembros de la Federacion quienes, hombro con hombro con los soldados del Ejercito Popular, siguen invariablemente fieles a la direccion del Partido.

Extiendo mi mas sincero agradecimiento y efusivos saludos militantes a los obreros y otros miembros y funcionarios de la Federacion de todo el pais quienes han hecho gala de su ardor patriotico e inteligencia en aras del fortalecimiento y la prosperidad de la patria socialista, confiando solamente en nuestro Partido tanto en los dias ordinarios como en los duros y en respuesta al llamamiento del Partido y el lider.

Hoy nuestro pueblo se ha levantado con mucho brio en la grandiosa obra de la construccion de la potencia socialista, enarbolando la consigna de identificar a toda la sociedad con el kimilsungismo-kimjongilismo, lanzada por el historico VII Congreso del PTC.

En la actual marcha de todo el pueblo, la clase obrera revolucionaria, organizada y dotada de inagotable creatividad debe desempenar necesariamente el papel de protagonista y orientadora.

Fieles a la idea y direccion de los grandes Lideres, los obreros coreanos han sido dignificados por nuestro Partido como heroica clase obrera de Kim Il Sung y Kim Jong Il. Esta denominacion refleja la ferrea voluntad de nuestro Partido de continuar al pie de la letra la idea y la direccion de los grandes Lideres quienes produjeron las inmensas transformaciones socio-historicas y vencieron las duras pruebas poniendo en primer plano a los obreros, asi como sintetiza la gran muestra de confianza y esperanza de que cumplan sus deberes como obreros del Lider y del General en la causa revolucionaria del Juche.

La heroica clase obrera de Kim Il Sung y Kim Jong Il impulsara vigorosamente la construccion de la potencia socialista, como locomotora de la marcha general y paradigma de la sociedad que enarbola la identificacion de toda la sociedad segun el kimilsungismo-kimjongilismo. Tal es la noble tarea que le asignan ante la patria y la revolucion en la nueva era de la revolucion del Juche.

Consciente de la gran confianza depositada en ella por el Partido y el pueblo, nuestra clase obrera cumplira intachablemente la honrosa mision y deber que asume ante la patria y la revolucion como avanzada de la revolucion del Juche y primogenita del pais que ha crecido y se ha fortalecido al amparo de los grandes Lideres.

Para lograr que ella cumpla su sagrada tarea para la epoca, es necesario renovar decisivamente las labores de la Federacion.

Esta es una poderosa arma politica que forma a los obreros y a sus miembros como kimilsungista-kimjongilistas ilimitadamente fieles al Partido y el lider y que los moviliza para la causa revolucionaria del Juche.

Debe asumir como tarea principal de la lucha la identificacion de todos sus miembros con el kimilsungismo-kimjongilismo.

Nuestra revolucion avanza y triunfa con la fuerza unida del Partido, el Ejercito y las amplias masas laboriosas. La causa de la identificacion de toda la sociedad con el kimilsungismo-kimjongilismo se logra exitosamente solamente cuando se asimilan con esa ideologia todo el Partido, Ejercito y las agrupaciones de trabajadores como la Union de la Juventud y la Federacion General de los Sindicatos. He aqui el triunfo definitivo de la causa socialista, la causa revolucionaria del Juche.

Identificar a la Federacion con el kimilsungismo-kimjongilismo constituye la garantia fundamental para preparar a los obreros como revolucionarios y elite y elevar por todos los medios su papel de nucleos y orientadores. Cuando la clase obrera, precursora y fuerza principal de nuestra sociedad, la conduce como locomotora y ejemplo, podemos propulsar exitosamente la ingente obra de transformar a todos los integrantes de la sociedad y aspectos de la vida social segun los requisitos del kimilsungismo-kimjongilismo.

Es preciso establecer mas firmemente el sistema de direccion unica del Partido en el seno de la Federacion.

Asimilar a toda esta con el kimilsungismo-kimjongilismo es una labor encaminada a hacer de ella un cuerpo puro sustentado solamente en dicha ideologia, un ente organicamente integro y de accion coordinada donde todos se mueven como un solo hombre bajo la unica direccion del Partido.

El gran kimilsungismo-kimjongilismo es y sera eternamente la idea rectora de la Federacion.

A esta le corresponde tomar el kimilsungismo - kimjongilismo como su unica directriz en su construccion y actividades. Es indispensable defender resueltamente y aplicar estrictamente las ideas y teorias de los grandes Lideres sobre la construccion de la Federacion y sus imperecederas proezas de direccion, asi como asumir como sustento y materializar cabalmente sus legados.

La Federacion sera fiel sin limites a la direccion del PTC. A sus organizaciones les compete disenar y ejecutar sus labores en atencion a la idea, el lineamiento y la politica de nuestro Partido. Deben implantar una ferrea disciplina y orden que les permiten informar a su debido tiempo al Partido de todos los problemas que enfrentan y manejarlos de acuerdo con las conclusiones del Partido. Les atane materializar a toda costa las lineas y la politica del Partido. Deben transmitir sin demora sus orientaciones e instrucciones a todas las instancias, incluidas las mas inferiores, y ejecutarlas lo antes posible en un nivel supremo. Tal y como el mayor de los hermanos lee antes que otros el pensamiento de los padres, la clase obrera, primogenita del pais, sera la primera en acatar el proposito y el requerimiento del Partido.

Defender resueltamente el Comite Central del Partido es la primera razon de ser y una orgullosa tradicion de los obreros coreanos. Aunque nuevas generaciones de obreros suceden a las viejas, la historia de la lealtad al Partido y al lider y de la unidad monolitica debe proseguir por los siglos de los siglos. La clase obrera y los miembros de la Federacion deben siempre confiar y seguir unica e incondicionalmente al Partido y correr la misma suerte que el, como los obreros de la comuna Kunja y de Rakwon que en el fragor de la guerra lucharon sin doblegar, convencidos de que con el Lider saldrian victoriosos infaliblemente, y como los obreros de Kangson quienes sostuvieron al Partido y lider con el gran auge de Chollima. Preservaran por todos los medios la idea y el prestigio del Partido con el espiritu de los de la posguerra que en defensa del Partido declararon a los sectarios que los echarian al horno electrico. No toleraran ni se conciliaran en lo minimo con los fenomenos negativos u opuestos al Partido a la hora de materializar las orientaciones del Partido, y con su puno de hierro asestaran golpes demoledores.

Al intensificar la direccion sobre la vida organica e ideologica de sus integrantes, deben preparar a todos ellos como autenticos kimilsungista-kimjongilistas.

La mencionada vida es un centro de educacion ideologica que forma a los kimilsungista-kimjongilistas y un horno que los curte mediante la organizacion. Las organizaciones sindicales deben tomar esa direccion como tarea principal y prestarle atencion primordial.

Deben concentrarse en la educacion ideologica a sus miembros.

Les compete intensificar la educacion en los cinco puntos presentada por el Partido, de manera que todos sus integrantes se formen como hombres de firme idea y conviccion, fervorosos patriotas, vanguardias en la lucha de clases, seres dotados de nobles rasgos morales que encarnan las cualidades ideologico-espirituales propias del kimilsungista - kimjongilista. Les atane poner gran empeno en la educacion para aprender el espiritu revolucionario de los militares y el de los heroes jovenes del monte Paektu. Inculcaran a sus miembros la idea y el lineamiento del Partido acerca de la priorizacion militar para que aprendan a conciencia los asuntos militares y mantengan siempre el estado de tension y alerta, empunando en una mano el fusil de la revolucion y en otra el martillo de la clase. Intensificaran la educacion y la lucha ideologicas encaminadas a frustrar las maniobras de penetracion ideologica y cultural del imperialismo y sus seguidores, de manera que todos sus miembros mantengan firme la posicion de la clase obrera y lleven una vida revolucionaria, sin contagiarse del veneno capitalista.

En la educacion ideologica de sus miembros deben aplicar varias formas y metodos y la originalidad conforme al nivel de preparacion y las caracteristicas de cada uno de ellos. Impulsaran la reformacion ideologica de los obreros y otros integrantes aplicando el metodo de precision a la labor ideologica del Partido, asi como fomentaran el gran auge en todo el pais. Hay que acondicionar bien los centros de educacion de los integrantes de la Federacion y planificar y normalizar la educacion ideologica a traves de ellos. Urge establecer un eficiente sistema educativo en las organizaciones de la Federacion y recurrir a todos los medios y metodos de propaganda para resolver las cuestiones priorizadas por el Partido y las importantes tareas politicas.

Hay que intensificar la direccion sobre la vida organica de los miembros de la Federacion.

Las organizaciones sindicales se esmeraran en esa direccion tomando como lo fundamental elevar la fidelidad al Partido y el lider y vinculandola estrechamente con el cumplimiento de las tareas revolucionarias. Implantaran entre sus miembros un regimen de participar voluntariamente en la vida organica para que se apoyen siempre en la organizacion y cumplan a tiempo e infaliblemente sus resoluciones y tareas. Elevaran el nivel de balance de la vida organica de los miembros, de modo que este sea una buena oportunidad para educarlos y forjarlos con los principios revolucionarios.

A las organizaciones de la Federacion les compete implantar una recia disciplina y ser mas exigentes respecto a la vida organica. La orientaran a tenor de los postulados de los estatutos de la Federacion y del reglamento de la vida en ella y fortaleceran el control de sus miembros para que nadie se aparte de ella.

Movilizaran energicamente a los obreros y miembros de los sindicatos a la construccion de la potencia socialista.

Mediante energicas actividades politicas y propagandisticas dirigidas a incentivar el espiritu de esos constructores del socialismo, los convocaran a las nuevas hazanas y prodigios. Los orientaran a que vigoricen la campana de produccion llamada a llevar a buen termino la estrategia quinquenal para el desarrollo de la economia nacional y que cumplan infaliblemente el plan de cada dia, mes y trimestre, para asi ser protagonistas de milagros e innovaciones y dignos abanderados del movimiento Mallima en todas las esferas como la ciencia, la educacion, la salud publica, el arte y la literatura. Los encauzaran a que trabajen con abnegacion considerando sus puestos de trabajo como avanzadas de la empresa de la construccion de una potencia socialista, para producir mas bienes que contribuyan a la defensa nacional, el desarrollo economico y el fomento del bienestar del pueblo.

Es importante manifestar plenamente el espiritu de fortalecerse con los medios propios en la construccion de la potencia socialista. Convencidos de que son mejores lo nuestro y nuestra fuerza y poniendo de manifiesto el espiritu de apoyarnos en nuestras propias fuerzas, los obreros y los miembros de la Federacion obtendran materias primas y fabricaran equipos en el pais, modernizaran con audacia los procesos productivos y tecnicos y alcanzaran el mas alto nivel de la civilizacion socialista. Con la autoestima y el coraje de la clase obrera coreana, todo lo fabricaran con sus propias manos y mejor que nadie, se liberaran completamente de la propension a la importacion y demostraran plenamente la sabiduria nacional y el honor de la patria.

Para ser los que se fortalecen mas con sus propios recursos y protagonistas de la era de la economia del conocimiento, dominaran las modernas ciencias y tecnologia. Si las combinan con su espiritu revolucionario, nada seria irrealizable para ellos. Bien conscientes del proposito del Partido de convertir a todos ellos en trabajadores de conocimientos y talentos cientificos y tecnicos, estudiaran con aplicacion a traves del sistema educacional para trabajadores como la ensenanza a distancia adquiriendo modernas ciencias y tecnologia y elevando de continuo el nivel de cultura y conocimientos. Les incumbe superar el empirismo y el misticismo tecnico y contribuir mas al desarrollo cientifico y tecnico de su unidad y a la construccion de la economia del conocimiento con nuevos inventos y valiosa renovacion tecnica. Las organizaciones sindicales deben conducir a sus integrantes y los obreros a que sean precursores en la formacion cientifica y tecnica de todo el pueblo.

Normalizaran entre los obreros y demas miembros las actividades deportivas, culturales y artisticas y activaran el establecimiento de la cultura en la produccion y la vida, a fin de crear la nueva cultura de la clase obrera y animar el ambiente social.

El movimiento masivo es un instrumento eficaz para imprimir con la innovacion colectiva un auge continuo en la construccion socialista. A las organizaciones sindicales les atane fomentar diversos movimientos como los de la emulacion socialista, de la innovacion tecnica de masas, de maquina ejemplar para aprender del torno No.26 y de los trabajos utiles en correspondencia a la demanda de la realidad en que la construccion de la potencia socialista ha alcanzado un nuevo peldano, de manera que los obreros y otros integrantes dediquen toda su pasion e inteligencia a la construccion socialista. Al enfocarse en el cumplimiento de las tareas estrategicas planteadas por el VII Congreso del Partido y reflejar la aspiracion y el deseo de las masas, trazaran metas elevadas y se esforzaran con teson para alcanzarlas, con miras a poner de pleno manifiesto la vitalidad del movimiento masivo. Les atane dar a conocer claramente a los obreros y otros miembros el objetivo de dicho movimiento y la manera de desarrollarlo, generalizar los ejemplos positivos y hacer un correcto balance y evaluacion, con vistas a despertar la atencion y el afan del movimiento y caldear el ambiente social.

Empenarse en lograr la reunificacion independiente de la patria y la independencia en el mundo es una tarea importante que enfrentan la clase obrera y la Federacion General de los Sindicatos.

Conoceran a fondo la linea y la orientacion de nuestro Partido sobre la reunificacion independiente del pais y seran los primeros en ponerlas en practica. Apoyaran la lucha antiyanqui de los obreros surcoreanos por la independencia, la democratizacion de la sociedad y el derecho a la existencia y, bajo el ideal de Entre nosotros, los connacionales, lograran la solidaridad y alianza con los sindicatos surcoreanos para abrir el camino de la reintegracion independiente.

La Federacion apoyara y materializara el ideal y principio de nuestro Partido respecto a la politica exterior, estimulara a los pueblos progresistas del mundo en su lucha por la independencia, la paz y el socialismo y ampliara las relaciones de buena vecindad, amistad y cooperacion con los sindicatos y otras asociaciones de obreros de varios paises y las organizaciones sindicales internacionales, engrosando las filas de partidarios y simpatizantes con nuestra revolucion y anticipando la independencia a escala mundial.

Para cumplir con exito las tareas que tiene por delante, debe fortalecer sus organizaciones a todos los niveles y elevar su funcion y papel.

Estructurara firmemente sus organos de direccion y les exigira a sus miembros cumplir con su responsabilidad. Los organos de direccion de la Federacion a todas las instancias se integraran no solo por cuadros sindicales, administrativos y economicos sino tambien por un buen numero de obreros ejemplares. Tomaran medidas decisivas para cumplir las tareas asignadas a sus organizaciones y daran regularmente los cometidos a los miembros de sus comites como una manera de dinamizar sus actividades.

La clave en la renovacion de las labores de la Federacion esta en el papel de sus entidades primarias como la organizacion de base. Dichas entidades son unidades principales que realizan las orientaciones dadas a la Federacion por el Partido. Les incumbe prestar atencion primordial a la labor con sus miembros, aglutinar compactamente a todos ellos en torno al Partido y convocarlos a la ejecucion de su politica. Trabajaran bien con los miembros ejemplares y activistas, de manera que eduquen y reformen a las masas con el metodo de instruir uno a diez y diez a ciento, y fortaleceran sus organizaciones. A los miembros sindicales que cometen errores en la vida publica y privada los educaran y los ayudaran sinceramente aunque ello suponga un gran esfuerzo, de suerte que todos ellos esten a la altura de la realidad palpitante. Es preciso impulsar con vigor el movimiento por el titulo del colectivo ejemplar de lealtad y fomentar el de adelantar a otros, el de aprender de ellosyel de intercambio de experiencias, de manera que actuen con vigor todas las organizaciones primarias y se anime toda la Federacion.

Hay que elevar el papel de los comites sindicales en provincias, ciudades y distritos. Como unidades de direccion regionales, los de provincias estableceran un ordenado sistema de direccion de la vida de sus miembros e intensificaran el control y la direccion sobre sus dependencias para transformarlas en vigorosas entidades politicas. Los de ciudades y distritos se centraran en los asuntos internos y en el trabajo con las organizaciones de base, en un intento de elevar constantemente la combatividad de sus agrupaciones.

El Comite Central de la Federacion es un estado mayor que bajo la direccion del Partido programa y orienta de manera unificada el conjunto de las actividades sindicales. Tomara por su unica guia los legados de los grandes Lideres y la orientacion del Partido, subordinara todas las faenas a su materializacion, se esmerara en las operaciones de combinacion y cooperacion de los departamentos y secciones y controlara y dirigira sustancialmente a las instancias inferiores.

La combatividad y el papel de las organizaciones sindicales dependen en gran medida de la preparacion y el metodo de trabajo de los cuadros encargados de organizar y dirigir sus actividades.

Es preciso elevar el nivel de preparacion politica y profesional de los dirigentes sindicales. Deben identificarse plenamente con el kimilsungismo-kimjongilismo, conocer al dedillo los legados de los grandes Lideres y la politica del Partido para las actividades de su sector y hacer de ellos una fe inquebrantable. Se prepararan como politicos competentes versados en los asuntos sindicales y que sepan organizar y desarrollar el trabajo de manera activa y creadora. Poseeran conocimientos multifaceticos como los ultimos adelantos cientificos y tecnicos y un alto nivel cultural y trabajaran con gran habilidad con las masas en su intima convivencia con ellas, instandolas a correr a la velocidad de Mallima.

Asimilaran a fondo el metodo de trabajo del gran General Kim Jong Il y lo llevaran a la practica. Aprenderan de su buen ejemplo en la educacion y direccion de las masas y se atendran estrictamente a sus ensenanzas. Se habituaran a bajar a instancias inferiores y convivir con las masas ayudandolas y conduciendolas. Abandonaran decididamente el viejo y anacronico metodo de trabajo de limitarse a transmitir las indicaciones del Partido a las instancias inferiores o dedicarse unicamente a las reuniones y la documentacion como si fueran el conjunto de las actividades de la Federacion y, siempre en pleno contacto con las masas, sembraran con sus propias manos y recogeran el fruto de sus esfuerzos.

A las organizaciones del Partido les corresponde conceder importancia y brindar apoyo a las actividades de la Federacion.

Integraran las filas de dirigentes sindicales con hombres que sean fieles al Partido, que disfruten de la confianza de las masas, que se hayan curtido con el trabajo y que sean competentes en su profesion. Prestaran profunda atencion a su educacion para que ellos, bien conscientes de su mision, puedan cumplir satisfactoriamente con su responsabilidad y papel. Entre los miembros de la Federacion que se dedican al trabajo productivo seleccionaran como reservas de cuadros sindicales a los que profesan gran lealtad al Partido y se consideran promesas, y los prepararan de manera sistematica a traves de la practica y los estudios en centros de ensenanza politica.

Es necesario promover la independencia y la creatividad de los sindicatos. Los comites de todos los niveles del Partido les daran a conocer a tiempo las orientaciones del Partido para cada etapa, de modo que laboren y actuen ateniendose a sus ideas y propositos. Las organizaciones del Partido los ayudaran en tomar la iniciativa en el trabajo e impulsarlo con arrojo. Dejaran de suplir a los sindicatos en las labores, confiaran con audacia tareas importantes a sus dirigentes y los ayudaran a que las cumplen por si mismos. Crearan optimas condiciones de trabajo para ellos y los enalteceran y apreciaran, de manera que con alto orgullo y dignidad rindan mas en sus faenas.

Si los obreros redoblan los esfuerzos y los sindicatos cobran mayor vigor y animo, las potencialidades de nuestras tropas revolucionarias se multiplicaran y avanzaremos mas en la construccion de la potencia socialista.

Estoy firmemente convencido de que todos los trabajadores y organizaciones y miembros de la Federacion, fieles a la noble idea de los grandes Lideres, cumpliran infaliblemente la honrosa mision y deber que le imponen la patria y la revolucion, para demostrar plenamente el espiritu heroico de la clase obrera de Kim Il Sung y Kim Jong Il y contribuir de modo destacado a lograr con anticipacion la victoria definitiva en la construccion de la potencia socialista.