El texto integro sigue:

La Organizacion de Ninos de Corea (ONC), prestigiosa e inigualable agrupacion de ninos revolucionarios, ha celebrado por todo lo alto su noveno congreso.

Extiendo ante todo mis mas vivas congratulaciones a los que han participado en este evento significativo como representantes de una organizacion que se enorgullece de su nombre, historia y tradicion, en medio de una atencion especial y con la sincera bendicion de todo el pueblo.

Mis sentimientos mas sinceros a sus miembros en todo el pais, vinculados espiritualmente a la cita y llenos de gran esperanza y nueva determinacion.

Igualmente agradezco a los instructores de la Organizacion a nivel de la escuela y clase que guian con la mano del Partido y cuidan con todo carino a nuestros ninos herederos de la revolucion, asi como envio mis saludos de estimulo a sus padres y los funcionarios del sector de la labor de educacion de jovenes y ninos quienes no escatiman esfuerzos para formar a los genuinos hijos e hijas de la patria.

Han transcurrido casi cien anos desde que nacio la Union de Ninos Saenal en los albores de la revolucion coreana y mas de setenta desde la fundacion de la ONC en los primeros dias de la construccion estatal. Pero su caracter y naturaleza intrinseca como agrupacion autoctona y revolucionaria de los ninos no han sufrido ningun cambio.

En el mundo no son pocas las organizaciones infantiles que llevan una historia orgullosa enarbolando consignas revolucionarias, pero solamente la ONC sigue haciendo gala de su gloriosa historia y tradicion, manteniendo viva su estirpe roja.

Ninguna tempestad de la historia ha sido capaz de dispersar las filas de ninos revolucionarios coreanos que crecen en el regazo del Partido y avanzan unicamente por el camino senalado por el, lo cual es el honor de los miembros de la ONC y al mismo tiempo el orgullo de nuestro Partido, Estado y pueblo.

Aun es reciente el recuerdo del congreso anterior en que los ninos procedentes de todas las latitudes del pais exponian los hechos loables realizados por sus escuelas, compartian las experiencias de su vida organica y con gran vigor renovaban sus determinaciones. Ellos han crecido como miembros de la Union de la Juventud y hoy ustedes ocupan su lugar.

En nuestro pais todos los escolares pasan por el periodo de la ONC, pero participar en su magna cita que tiene lugar cada varios anos es una suerte que no le toca a cualquiera.

Cada uno de ustedes ha dado ejemplos excepcionales en el estudio y la vida organica, por lo cual ha sido electo como delegado por la aprobacion unanime de sus companeros del aula y la recomendacion encarecida de la organizacion.

Ser electo como ejemplar de millones de ninos y tener voto sobre asuntos importantes para el fortalecimiento de la organizacion es un hecho encomiable digno de ser recordado por toda la vida.

Esto es lo que me complace antes que nada y me gustaria enaltecer a los dignos y gallardos delegados para que todos lo envidien y que todo el pais los tenga en alta estima.

Satisfecho de acoger el Ano Nuevo tras haber concluido victoriosamente un ano de avances nada faciles y escuchando con placer las risas y canciones de nuestros amados ninos, el pueblo felicita calurosamente su congreso.

La mayor empresa de un partido revolucionario es edificar un pais prestigioso y poderoso en que las generaciones venideras lleven una vida digna, sin humillarse ante nadie, aunque pasen cincuenta o quinientos anos.

Nuestro pueblo defiende con firmeza la bandera roja del socialismo, fabrica armas mas potentes del mundo venciendo duras pruebas y no deja de levantar centrales electricas, fabricas, repartos y aldeas, precisamente con el objetivo de regalarle risa y dicha a las futuras generaciones y legarles una potencia eternamente prospera.

Esa potencia socialista se aproxima a los ojos de los companeros de la ONC.

Nuestro Partido y pueblo se esforzaran con mas teson y construiran infaliblemente un mundo en que ustedes puedan vivir sin ninguna sombra ni estrechez, con alegria, vigor y felicidad y en abundancia.

Los duenos de ese pais poderoso y prospero seran precisamente ustedes, nuestros ninos.

A ustedes les corresponde prepararse constantemente como trabajadores que defiendan firmemente la valiosa potencia socialista y se encarguen de su futuro.

La ninez es la etapa mas hermosa de la vida.

Con un buen comienzo podemos seguir recto por toda la vida.

Por consiguiente, uno puede hacerse un hombre excelente si en la ninez concibe suenos hermosos y comienza a tener un correcto concepto del mundo.

Desde que uno ingresa en la Organizacion de Ninos con la panoleta roja en el cuello, comienza la vida socio-politica, asimila uno a uno los conocimientos y cuanto necesita para su crecimiento y va adquiriendo el aspecto de un hombre verdadero.

Sus padres tambien son patriotas que sostienen el pais con sudor y empenos sinceros, viviendo invariablemente con honradez, fieles al juramento hecho ante la bandera de la ONC.

Enarbolando la consigna "!Preparemonos en todo momento por la patria socialista!", deben aprender con aplicacion y esforzarse con denuedo en sus valiosos anos que jamas se repetiran, formandose como relevos de la revolucion y constructores de la potencia que sean excelentes en todos los aspectos.

Nuestro Partido desea que sean ninos revolucionarios y patriotas que desarrollen su disposicion y capacidad de amar y engrandecer mas que nada a la patria socialista que les ha dado el pecho y regazo.

Muchos de ustedes estan conscientes de que su esperanza, talento y felicidad son inconcebibles fuera del seno de la patria socialista y siguen al pie de la letra la instruccion del Partido de que suenen con glorificar a Corea y adquieran conocimientos utiles que hagan mas grande al pais.

Ustedes se han preparado como hijos leales al Partido, empenandose prematuramente en conocer el verdadero valor del lider, la revolucion y la patria y visitando por su propia voluntad los lugares historicos y los antiguos campos de batalla de la revolucion para aprender del espiritu sublime de los martires. Su noble mundo espiritual es la prueba elocuente de que prosigue con certeza la tradicion de lealtad establecida por la primera generacion de ninos revolucionarios.

A todos ustedes les compete amar apasionadamente y seguir hasta el fin al Partido y prepararse como relevos fidedignos y comunistas de reserva capaces de recibir el testigo de la revolucion coreana.

No deben olvidar ni un instante que los yanquis y sus lacayos acechan la oportunidad de pisotear su nido y quitarles la esperanza.

Tambien en estos momentos los soldados del Ejercito Popular en sus puestos de defensa y los enemigos se encanonan unos a otros con los fusiles.

Les incumbe sentir un odio visceral al enemigo, ser los primeros en ayudar al Ejercito Popular con el sentimiento de que se enfrentan al enemigo, enviarle tanques y canones marca Sonyon y, en caso de una invasion enemiga, luchar con valor como los de la Guardia Infantil de la pasada guerra y mostrar lo que son capaces tres millones de miembros de la ONC.

La alta calificacion es un indice del nino revolucionario y patriota.

Solamente con conocimientos multifaceticos pueden y podran ser fieles al Partido, hacer grandes aportes al pais y vencer al enemigo.

Repitiendo cada dia e instante la consigna "!Aprendamos para Corea!" y estudiando con afan, asimilaran cualidades y conocimientos realmente utiles.

A todos les toca ser sobresalientes al prestar oidos al maestro en las clases, tratar de conocer mas y aprender asiduamente aprovechando al maximo el tiempo. En todas las escuelas se formaran inventores y doctores renombrados.

Desde pequenos deben amar la lectura y la fantasia y ser buenos componiendo obras literarias, exponiendo impresiones, recitando poemas, cantando, haciendo deportes y ejecutando instrumentos musicales.

La panoleta roja que ondea en su pecho es como el abrigo con que el Partido ampara con amor a cada uno de ustedes. Por su parte, la vida en la Organizacion de Ninos es como el centro de la educacion revolucionaria y el horno de la fragua revolucionaria que los guian paso a paso hasta convertirse en hijos genuinos del Partido.

Asumiran como un deber sagrado llevar la vida organica de forma voluntaria y honrada, atesorando el honor de ser miembros de la ONC, que constituye su primera vida politica.

A traves de esa vida han de asimilar el gran proposito del Partido, concienciarse de su deber de clase y adquirir excelentes rasgos ideologicos y espirituales como el colectivismo y el amor al trabajo.

Cualquiera que sea miembro de la Organizacion debe vivir en cualquier momento y lugar segun sus estatutos evocando siempre el juramento de ingreso.

La consideraran como regazo mas benevolente y compania mas valiosa, la amaran y se acostumbraran a observar rigurosamente sus disciplinas y apoyarse firmemente en ella.

Quien detesta su direccion y control y se aparta de ella, ya ha perdido cualidades como su miembro y se ha desviado del camino recto de la vida.

Deben ser activos en la vida organica, cumpliendo a tiempo las tareas y planteando sugerencias creativas, y forjarse aceptando de buena gana las criticas y llevando a la practica las resoluciones de la organizacion.

En ese proceso de formacion y forjamiento seran miembros ejemplares de la Union de la Juventud que piensan y actuan segun el proposito del Partido y que dedican su talento y pasion a la patria y tendran el honor de ser militantes del Partido del Trabajo de Corea.

Para los miembros de la Organizacion de Ninos los rasgos morales son tan importantes como el nivel academico.

Quien carece de la moral y buena conducta sera rechazado como ser inservible, aunque sea un talento.

Respetaran a los padres, maestros y otras personas mayores, amaran a los companeros y cultivaran con diligencia cualidades como encargarse de quehaceres dificiles y ceder a otros la mejor parte.

Se habituaran a observar la etica en el habla cotidiana, arreglarse con nobleza, observar voluntariamente el orden y la etica publicos y apreciar y cuidar bien los bienes del pais y la sociedad.

El nivel academico y los rasgos morales son torres gemelas de la personalidad.

Puede ser diminuta "la caja que transmite la belleza espiritual" de los ninos, pero yo la aprecio mas que todas las riquezas del mundo.

Cada uno de los cuentos que encierra esa caja el encomiable proceder de quien se lanzo sin vacilacion sobre las furiosas aguas para salvar a los pequenos, la gentileza con que uno ayudo a su colega a mejorar en el estudio entregandole su lapiz, el bello gesto de quien hizo con amor los sobres de medicamentos para enviarlos a las farmacias ocupadas por la labor antiepidemica es realmente emocionante. Es ademas inestimable la sincera disposicion de dar a conocer a la organizacion el hermoso comportamiento de su companero.

Espero que nuestros miembros de la Organizacion cultiven asi sus rasgos nobles ayudandose y conduciendose mutuamente.

Deben realizar trabajos voluntarios que contribuyan a la economia del pais y como propagandistas y activistas politicos deben alentar a los padres en la construccion de una potencia socialista.

Estoy convencido de que todos estudiaran con aplicacion, intensificaran la vida organica y seran hijos genuinos de la patria socialista dotados de nobles rasgos morales, correspondiendo asi a la confianza y amor del Partido y la expectativa de los padres y maestros.

A esta cita se han invitado numerosos funcionarios de la Union de la Juventud, los del sector relacionado con la educacion juvenil e infantil e instructores de la Organizacion a nivel de la escuela y la clase.

La responsabilidad y el papel de ustedes, guias de cada una de las fases de su formacion, estan ligados directamente con el porvenir de nuestro Partido y revolucion y el futuro de la patria.

Aunque hagamos una magnifica revolucion, si no educamos bien a los jovenes y ninos se cortara el linaje de la revolucion y se volveran inutiles las valiosas conquistas que costaron sangre y sudor.

Ustedes, primeros maestros y defensores politicos de las generaciones nuevas, llevan en sus hombros la educacion juvenil e infantil que nuestro Partido presenta como politica suprema y tarea estrategica de suma importancia.

Aprecio altamente el trabajo de ustedes quienes, ocupando invariablemente puestos importantes asignados por el Partido, contribuyen cual abono al crecimiento correcto de los miembros de la Organizacion. Aprovechando esta ocasion, quisiera subrayar algunos asuntos referentes a su mejor formacion.

Las nuevas generaciones, que perciben muchas cosas nuevas en su crecimiento, son diferentes a las anteriores en el modo de pensar y tambien hay gran diferencia de nivel de acuerdo a la edad.

El metodo de educacion de los ninos debe variar en el momento de ingresar en su organizacion y en visperas de su incorporacion a la Union de la Juventud, en la escuela primaria y la secundaria basica, y tambien en cada una de las regiones.

Se puede decir que la educacion juvenil e infantil es una especialidad importante.

Sin embargo, en lugar de estudiar la manera de la educacion cientifica y acorde a la legitimidad del desarrollo cognoscitivo y las caracteristicas concretas de cada cual, se aferran a viejos esquemas y estilos y como resultado no efectuan una educacion en el sentido mas estricto de la palabra.

Hace falta encontrar nuevos metodos adecuados al nivel de conciencia, la psicologia y las condiciones reales de nuestros escolares, superando la tendencia a educarlos con formalismo, de manera descuidada y valiendose de metodos uniformes.

A este efecto es preciso acondicionar primero una base de estudio de la educacion estudiantil de manera que produzca efectos reales y activar su funcionamiento.

Nuestros ninos son de poca edad, pero no de pocos sentimientos.

En su educacion hemos de mantener a raya los metodos forzosos y recurrir a los inductivos.

No deben tratar de ensenarlos sin ton ni son, sino inducirlos a que disciernan por si solos el bien del mal y planteen suficientemente sus opiniones, ensalzar sus aspectos positivos y lograr que se arrepientan sinceramente de sus errores, de manera que en ese proceso asimilen como suyas todas estas formas de educacion.

Seria logico empezar por la educacion en la moral y el colectivismo, asequible tambien para los escolares de bajo nivel de conciencia, para pasar paulatinamente a la educacion en la fidelidad, el patriotismo y las clases.

En quienes desde la ninez hacen suyos el aprecio a los companeros y el colectivo y las sanas cualidades morales crecen la fidelidad y el patriotismo y se eleva la conciencia clasista.

En estos anos en que se han mejorado las condiciones y el ambiente de educacion gracias a la revolucion de esta rama, obtendriamos mayores efectos si produjeramos mas multimedia y aplicaramos mas los medios modernos y la informatica teniendo en cuenta que los ninos prefieren ver a escuchar.

Como en el suelo fertil se dan frutos integros, si se quiere formar a ninos excelentes, debe ser poderosa la ONC.

La clave de su fortalecimiento es elevar el nivel y el sentido de responsabilidad de los instructores de la Organizacion a nivel de la escuela que son disenadores, estrategas y ejecutores del trabajo de la Organizacion.

El Partido los situa por encima de los maestros y espera mucho de su desempeno.

Es un oficio recomendable a cualquier joven.

Aunque puedan pasar muchas dificultades y sufrir en silencio, deben conducir a sus agrupaciones y miembros, decididos a desempenar sus funciones con gran responsabilidad.

Los protectores de los ninos son los padres en el hogar, pero los instructores en el centro docente.

Si todos ustedes ocupan con responsabilidad sus puestos importantes, nuestro Partido no se preocupara por la preparacion ideologica y espiritual de los escolares.

Fortaleciendo la agrupacion a nivel del aula, fortalecemos la ONC.

La primera es la base de las actividades de la segunda y la unidad basica en que se ejecutan sus resoluciones.

A los instructores a nivel del aula les corresponde mostrar y ensenar solamente las cosas correctas a los alumnos, en su calidad de maestros y padres genuinos, elevar el papel de los activistas de las organizaciones de base y lograr el debido funcionamiento de las unidades inferiores.

Si todas las agrupaciones de base se compiten por el titulo de Clase Bandera Roja de Honor, sus miembros se prepararan como pilares del pais, dotados de ricos conocimientos, nobles virtudes y fortaleza fisica, y en la misma medida se consolidaran tanto toda la organizacion.

Para fortalecer la ONC es menester mejorar de forma decisiva el papel de la Union de la Juventud.

El Partido ha encargado enteramente a esta ultima la direccion sobre aquella organizacion.

Pero, la Union menosprecia ese trabajo y por consiguiente algunas agrupaciones infantiles no funcionan debidamente.

Para la Union de la Juventud la direccion sobre la ONC es una labor destinada a formar a sus relevos y preparar a sus futuros integrantes.

La labor de la ONC es precisamente la de la Union de la Juventud.

Esta, en vez de jugar el papel de transmitir mecanicamente las ideas y orientaciones del Partido a las agrupaciones infantiles, informarles de las tareas de educacion y averiguar su cumplimiento, debe dirigirlas de manera sustanciosa para que de resultados positivos.

Ayudara a los instructores de la ONC a elevar sus niveles, les mejorara las condiciones de trabajo para que puedan rendir al maximo y organizara labores encaminadas a crear y generalizar sin cesar nuevas normas y modelos en distintas escuelas y regiones, de manera que las agrupaciones infantiles funcionen de forma independiente y creativa y con mayor dinamismo.

Especificamente prestara atencion primordial y profunda a encontrar problemas pendientes en la labor de la ONC y tomar medidas pertinentes.

En la actualidad no son pocos los problemas que esperan una solucion acuciante en poner en pleno funcionamiento los grupos de ninos y mejorar sus actividades conforme a los cambios y las demandas reales de la epoca.

Los podra fortalecer como genuinas organizaciones politicas al resolverles los problemas referentes a afianzar el sistema de direccion sobre la ONC, formar bien las filas de instructores y elevarles el orgullo de su profesion, suministrar a tiempo y en cantidad satisfactoria las publicaciones y los datos educativos a la ONC, organizar de forma sustancial las actividades socio-politicas, los trabajos utiles, el campismo, las visitas, etc.

El Comite Central de la Union de la Juventud, lejos de empenarse en mantener el statu quo inclinandose solo a la direccion de la educacion extraescolar y otros quehaceres que tienen ya establecido un sistema ordenado, desplegara labores con audacia y animo renovador y, en cuanto a los problemas dificiles de resolver con su autoridad, los informara inclusive al Comite Central del Partido para hallar su solucion.

El Departamento de Organizaciones de Trabajadores del Comite Central del Partido profundizara la direccion sobre la educacion de jovenes y ninos, de modo que no haya un vacio ni desviacion en la labor de la ONC. Por su parte, los demas Departamentos como el de Organizacion y Direccion, el de Propaganda y Agitacion y el de Ciencias y Educacion trataran como si fuera suya esa labor relacionada con el futuro de la revolucion y le prestaran atencion de forma deliberada.

La educacion de los jovenes y ninos puede resultar mas eficiente si se combina estrechamente con la labor de la ensenanza.

Algunos funcionarios del sector docente tienden a menospreciar dicha educacion limitandose solo a la instruccion, lo cual no puede ser de ninguna manera la actitud de un pedagogo verdadero que cultiva el porvenir de la patria.

Al apartar la ensenanza de la educacion hacemos cojos a los estudiantes.

En la formacion de las jovenes generaciones es inconcebible la ensenanza apartada de la educacion y viceversa. El talento revolucionario que exige nuestro Partido debe prepararse ante todo en lo ideo-politico y moral.

Cualquiera que se dedica a la ensenanza tomara la educacion como su ocupacion principal y sera fiel a su deber de educador, independientemente del puesto que ocupe o lo que ensene.

Es importante fomentar la consulta tripartita entre el director, el secretario del partido y el instructor de la ONC de la escuela, combinar armoniosamente las labores de la docencia y las agrupaciones de la ONC, asi como encontrar y aplicar conforme a la situacion real los metodos destinados a orientar hacia la educacion todas las actividades escolares, entre ellas la ida y el regreso de la escuela, las clases y las actividades extraescolares.

Nadie puede hacer las veces de los padres en la educacion de los alumnos.

Legar la sangre no significa darle continuidad al linaje y nadie puede afirmar que ha cumplido con sus obligaciones ante la sociedad y las jovenes generaciones, por muy responsable y honesto que sea en su oficio.

Los padres, por muy ocupados que esten, mantendran las relaciones con los pedagogos y pondran mucho empeno en la educacion familiar inculcandoles a los hijos para que y como deben vivir, de modo que se asegure la continuidad de la estirpe de la revolucion, la de patriotismo.

Todo el pais debe encargarse de la educacion de alumnos.

Las organizaciones partidistas y de trabajadores en las fabricas, empresas y granjas concederan importancia, se responsabilizaran y seguiran prestando atencion a la educacion de los hijos de sus empleados. En particular, las organizaciones de la Union de Mujeres incentivaran a sus miembros a cumplir sus deberes como primeras educadoras de los hijos.

Produciran con todo amor cada uno de los uniformes y utiles escolares para cultivar en los ninos el amor y la predileccion a nuestros productos. A la hora de producir y proyectar una multimedia, repararan primero en la influencia que pueda ejercer sobre la formacion espiritual de los ninos. Nadie hara la vista gorda de sus errores y se los rectificara con paciencia.

Hace falta establecer como quehacer del Partido, Estado y sociedad la prioridad de la labor de la ONC, asi como el amor y la atencion esmerada de sus miembros.

Nuestros ninos se anteponen y se situan por encima del pueblo, a que nuestro Partido considera como el cielo.

Los colosales esfuerzos por que las jovenes generaciones crezcan con mayor animo y vigor, no son ningun sufrimiento, mas bien felicidad y gloria.

La primerisima de todas las politicas de nuestros Partido y Estado ha sido siempre para las generaciones crecientes, y esto sera un principio invariable del Partido del Trabajo de Corea y una eterna politica estatal.

Ver a los miembros de la ONC joviales y gallardos me redobla el orgullo de hacer la revolucion. Y escucharlos cantar la "Marcha de la Organizacion de Ninos" me infunde el valor.

Nuestro Estado es poderoso no solamente porque posee armas nucleares.

Lo es porque los relevos y reservas como ustedes crecen como personas rectas y leales y siempre inyectan viveza y vigor a las filas de revolucionarios.

Hoy ustedes son miembros de la Organizacion de Ninos con el panuelo rojo en el cuello, mas en un futuro seran pilares del Estado poderoso con medallas de Heroe y Doctor en el pecho. En ese futuro en que sean protagonistas del pais, este expondra ante el mundo su hermosura y poderio.

La gloria eterna de nuestro gran Estado llama a los miembros de la ONC.

Los pasos firmes de tres millones de miembros de la ONC hacen mas imponente el aspecto de la Corea socialista que avanza sin cesar y logra victorias consecutivas.

Sera luminoso el futuro de Corea que ustedes engrandeceran con mayor ambicion, ideal, firmeza e inteligencia.

Avancemos vigorosamente hacia el manana luminoso enarbolando la bandera de la Organizacion de Ninos.