(평양 11월 6일발 조선중앙통신)최근 조선출판물수출입사에서 영어소유자들의 조영번역능력을 높이는데 도움을 주는 도서 《조영번역법》을 내놓았다.

도서에서는 번역할 문장과 번역에 필요한 중요한 단어들을 제시하고 직역한 문장과 영어관습에 맞는 고급한 번역문을 해설문과 함께 달아줌으로써 번역기능을 부단히 세련시켜나갈수 있게 하였다.

실례로 《그가 그 단어를 만들어냈다.》는 문장을 번역할 때 단어 word를 제시하고 직역한 문장 《He formed the word.》을 주었다.

다음 문장의 의미와 영어관습에 맞게 《to father를 쓰는것이 적중하다.》는 식으로 해설해주었다.

어휘, 문법, 문체, 정황이나 문맥, 언어문화배경지식 등을 고려하여 번역하는 방법도 보여주고있다.

저자인 평양외국어대학의 인민과학자 민영화는 조선말원문만 보고 영어문장을 작성한 다음에 자기 문장의 단점을 알게 되는 과정이 곧 조영번역자질을 높이는 과정이라고 하면서 리용자들이 영어의 대응어휘를 습득하고 영어문장구성방식을 터득하는데 힘을 넣을것을 권유하였다.(끝)